Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 3

Прошло ещё немного времени, но Гу Юньшэнь так и не вернулся. Юй Сяоми начала осматривать его спальню. Комната кумира оказалась именно такой, какой она её себе представляла: выдержанной в строгом минимализме, почти исключительно в чёрно-белой гамме. Из-за своего уменьшенного роста обычная спальня теперь казалась Юй Сяоми огромным, пустынным замком.

Она встала и подошла к стопке книг. Гу Юньшэнь положил её телефон прямо на верхнюю книгу. Юй Сяоми встала на цыпочки и потянулась за ним. После долгих усилий её пальцы наконец коснулись аппарата… но он оказался невероятно тяжёлым!

Она медленно подвигала его вперёд. Книги слегка зашатались. Юй Сяоми в ужасе отскочила назад — ей вдруг пришло в голову, что если вся эта груда обрушится на неё…

В этот момент дверь открылась, и мысли Юй Сяоми разлетелись в стороны. Она быстро юркнула за книги и выглянула из-за них. Увидев входящего Гу Юньшэня, она облегчённо выдохнула и вышла на середину стола.

Гу Юньшэнь держал в одной руке белую тарелку с куском торта, а в другой — пачку чипсов.

— Пока поешь вот это, — сказал он, ставя всё на стол.

— Умираю от голода, спасибо! — Юй Сяоми действительно проголодалась. Торт был почти выше её роста, и она облизнула губы, опускаясь на колени рядом с тарелкой. Она уже протянула руку, как Гу Юньшэнь лёгким движением указательного пальца ткнул её в лоб.

— Уф… — Юй Сяоми прикрыла лоб и, нахмурившись, взглянула на него снизу вверх.

Гу Юньшэнь слегка улыбнулся, взял нож и начал аккуратно резать торт. Только сейчас Юй Сяоми заметила нож рядом с тортом. Обычный столовый нож, но в её нынешнем состоянии он напоминал скорее топор палача. Она инстинктивно поджала шею и отползла чуть назад, молча усевшись и подняв глаза на руки Гу Юньшэня, режущие торт.

Тот сделал несколько надрезов и вырезал кусочек размером с ноготь. Затем он добавил в него каплю крема, мелко нарубил грецкий орех и посыпал сверху. Наконец, он подцепил готовый мини-кусочек кончиком ножа и протянул Юй Сяоми.

— Спасибо! — Юй Сяоми радостно прищурилась и обхватила «огромный» кусок торта. Она сделала большой укус — хрустящие орешки и нежный крем растаяли во рту.

Видимо, из-за новизны ситуации Гу Юньшэнь с необычайным терпением наблюдал, как Юй Сяоми ест. Он и сам не знал почему, но решил довериться ей.

Да и чего волноваться?

Ведь она теперь такая крошечная.

Когда Юй Сяоми доела свой кусочек, Гу Юньшэнь спросил:

— Ещё хочешь?

— Нет, я наелась! — Юй Сяоми потерла животик.

Гу Юньшэнь вскрыл пачку чипсов, задумчиво посмотрел на содержимое и выложил одну чипсинку прямо на стол. Под взглядом недоумевающей Юй Сяоми он налил немного воды из стакана в углубление чипса.

— А это зачем? — растерянно спросила она. Она думала, что чипсы предназначались ей в качестве еды.

Глаза Гу Юньшэня мягко изогнулись в улыбке. Тёплый свет в комнате окружил его густые ресницы золотистой дымкой. Он поднёс чипс с водой к Юй Сяоми, как всегда понижая голос, когда говорил с ней:

— Поить тебя.

Юй Сяоми замерла, глядя на него.

— Как же мой Гу Юньшэнь может быть таким чертовски красивым в любой позе и под любым углом!

Она обхватила края чипса ладошками и начала маленькими глотками пить воду. Обычная вода, но почему-то невероятно вкусная. Наверное, потому что впитала аромат чипсов. Точно не потому, что её поит Гу Юньшэнь! Совсем нет!

— Юньшэнь! Гу Юньшэнь! Ай-ай-ай, Карлик! — раздался женский голос, приближающийся вместе со стуком каблуков.

Юй Сяоми сразу поняла — это мама Гу Юньшэня, Сюй Ивэнь. Взглянув на повязанную вокруг себя ткань, она почувствовала лёгкую вину.

Подожди-ка…

Мама Гу Юньшэня называет его… Карликом?

Юй Сяоми раскрыла рот от изумления и уставилась на длинные ноги Гу Юньшэня — эти самые ноги, которые вызывали восхищение у всех девушек в университете!

— Спускайся, — сказал Гу Юньшэнь, выдвигая нижний ящик стола и вынимая оттуда несколько книг.

Юй Сяоми мгновенно поняла, что нужно прятаться, и побежала к ящику. Но добежав до края стола, резко остановилась.

…Всё равно слишком высоко!

Как раз в момент, когда дверь открылась, Гу Юньшэнь одной рукой схватил Юй Сяоми за талию и посадил в ящик, тут же прикрыв его — но оставил небольшую щель для воздуха и света.

Сюй Ивэнь вошла, её высокая фигура будто излучала естественное величие. Она поставила на стол большой стакан молока и приказала:

— Выпей всё. Ложись спать пораньше. Тебе ещё расти.

Гу Юньшэнь расслабленно сидел в кресле, перекинув ногу на ногу. Он сменил позу и, подняв руку, отдал чёткий воинский салют:

— Есть!

Сюй Ивэнь осталась довольна. Её взгляд скользнул по торту и чипсам на столе, и она бросила на прощание:

— Поменьше ешь эту ерунду.

Затем, громко стуча каблуками, она вышла.

Услышав щелчок замка, Юй Сяоми выглянула из ящика и с изумлением уставилась на Гу Юньшэня.

Она чувствовала, будто раскрыла величайшую тайну.

— Ты… твоя мама… считает… что ты… низкий? — запнулась она.

Она просто не могла этого понять. Гу Юньшэнь ростом 191 см — и его мама считает его низким? При её-то 161 см это вообще неприлично!

— У неё 192, — ответил Гу Юньшэнь, вставая. Он подошёл к окну с полным стаканом молока и вылил всё содержимое прямо в горшок с кактусом.

Буль-буль-буль.

Юй Сяоми не отрывала от него глаз. Даже кактус, который, казалось бы, выживет где угодно, вряд ли выдержит такое обращение!

— Она хочет, чтобы я был выше неё, — сказал Гу Юньшэнь, ставя пустой стакан на стол и доставая Юй Сяоми из ящика. Вспомнив свою маму, он покачал головой и тихо вздохнул.

Юй Сяоми села на край стола и задумчиво молчала.

Через некоторое время она встала, подошла к ноутбуку и нажала кнопку включения.

Гу Юньшэнь удивлённо посмотрел на неё — не понимал, что она задумала.

Юй Сяоми согнулась и с трудом передвинула мышку, открывая браузер. Увидев, что домашняя страница стандартная, она облегчённо выдохнула.

Затем она забралась на клавиатуру, приподняла подол платьица, обнажив белые ножки, и начала прыгать по клавишам.

Прыг-скок, прыг-скок.

Гу Юньшэнь нахмурился. Он хотел предложить помощь — ведь он мог найти всё, что ей нужно, — но, наблюдая, как она весело скачет по клавишам, вдруг почувствовал, что это… довольно мило.

Наконец Юй Сяоми с трудом ввела имя «Гу Цинхан».

Enter!

Хм… 194 см.

Юй Сяоми причмокнула и снова запрыгала по клавишам, вводя «Гу Минхуэй».

Enter!

Хм… 195 см.

Ага, Гу Юньшэнь — самый низкий в семье.

Юй Сяоми почесала затылок. Она хотела утешить его, сказать, что он и так очень высокий, но рост всей семьи Гу жестоко опроверг её доводы.

Внезапно ей пришла в голову идея.

Вспомнив, что при поиске Гу Минхуэя в Википедии упоминалось ещё одно имя, она снова запрыгала по клавишам и ввела «Цюй Чжэнъюнь».

Enter!

187 см.

Юй Сяоми быстро обернулась и, показав пару милых острых зубок, широко улыбнулась Гу Юньшэню:

— Ты выше своей бабушки на целых 4 сантиметра!

Гу Юньшэнь посмотрел на неё и тихо рассмеялся. Его густые ресницы слегка дрогнули.

Юй Сяоми вдруг захотелось провести пальцем по его ресницам. Она сглотнула и сдержалась.

Гу Юньшэнь вынул из стаканчика для ручек линейку и поставил её рядом с Юй Сяоми.

— Хм, выше тебя на 179 сантиметров.

Юй Сяоми замерла, а потом бросила на него обиженный взгляд.

Гу Юньшэнь в очках без оправы сосредоточенно чертил архитектурный эскиз. Юй Сяоми стояла на коленях возле телефона и водила по экрану, постепенно привыкая управлять устройством в своём новом миниатюрном теле.

Хотя каникулы уже начались, групповой чат общежития по-прежнему кипел активностью. Когда Юй Сяоми открыла его, там уже накопилось 99 сообщений. Она энергично махала ручками, будто грести веслами, чтобы пролистать вверх и прочитать всё подряд.

В их комнате жили четверо: Чэнь Аньань — одноклассница со школы, поэтому они были особенно близки; Ли Сыжу — типичная отличница, первая в списке поступивших в их группу; и ещё была Жуань Сяоюй — сентиментальная, хрупкая девочка, которая постоянно грустила о чём-то. Но она была добра к другим и обладала потрясающей внешностью, так что в этом мире, где всё решает красота, пользовалась огромной популярностью.

Чэнь Аньань, конечно же, уже рассказала в чате про Юй Сяоми и Гу Юньшэня.

[Чэнь Аньань]: …

[Ли Сыжу]: …

[Жуань Сяоюй]: …

[Чэнь Аньань]: …

[Жуань Сяоюй]: …

[Ли Сыжу]: …

[Ли Сыжу]: …

[Чэнь Аньань]: …

[Жуань Сяоюй]: …

[Чэнь Аньань]: …

[Жуань Сяоюй]: …

[Чэнь Аньань]: …

Потом девушки переключились на другие темы, и последнее сообщение — пожелание спокойной ночи — было отправлено час назад.

Рука Юй Сяоми несколько раз поднялась, чтобы ответить, но каждый раз опускалась. Внезапно она почувствовала сильное сомнение в себе. Какой она кажется этим соседкам по комнате? Почему им показалось странным, что она рядом с Гу Юньшэнем?

В итоге она опустила голову и сникла.

Ладно… наверное, и правда выглядим странно. Особенно сейчас, когда её рост всего 12 сантиметров…

Юй Сяоми склонила голову и посмотрела на Гу Юньшэня — того самого, кого все считают сумасшедшим.

Хм… красивый.

Она улыбнулась, прищурив глаза в две лунки.

Гу Юньшэнь был полностью погружён в работу. Он поправил очки и, слегка нахмурившись, провёл новую линию.

Юй Сяоми не удержалась — встала и бесшумно подошла к нему. Она ступала прямо по чертежу, шагая вдоль конька крыши и разглядывая архитектурный план.

Гу Юньшэнь стёр ошибочную линию и слегка дунул, чтобы развеять крошки ластика. От внезапного порыва ветра юбочку Юй Сяоми взметнуло вверх, и она инстинктивно прижала её ладонями.

Только тогда Гу Юньшэнь обратил на неё внимание. Он внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Не хочешь посмотреть… фильм?

Слово «мультфильм» он проглотил и заменил на «фильм».

— Да-да! — Юй Сяоми кивнула, не отрывая взгляда от его лица. Она даже не услышала, что именно он предложил.

Гу Юньшэнь нашёл для неё романтическую мелодраму.

Юй Сяоми важно уселась на чертёж и уставилась на огромный экран ноутбука. Однако через некоторое время её взгляд то и дело начинал блуждать в сторону Гу Юньшэня.

Стрелки часов приближались к 23:45, когда Сюй Ивэнь снова поднялась к сыну. На этот раз Юй Сяоми уже знала, что делать: услышав шаги, она мгновенно вскочила и прыгнула в приоткрытый ящик. Внутри уже лежал толстый слой бумажных салфеток. Юй Сяоми приземлилась прямо в мягкую впадину — удобно и уютно.

Сюй Ивэнь вошла с каталогом в руках и вытащила две цветовые карты, приложив их к одежде Гу Юньшэня.

— Встань.

Гу Юньшэнь снял очки и послушно поднялся.

Сюй Ивэнь, продолжая сравнивать оттенки, спросила:

— Какой синий тебе больше нравится?

— Разве это не один и тот же цвет?

Сюй Ивэнь бросила на него взгляд:

— Завтра проверь зрение. Может, у тебя дальтонизм.

Гу Юньшэнь молча уставился на две почти идентичные синие карточки.

— Я завтра улетаю за границу. Вернусь через неделю. Каждый вечер пей молоко и днём гуляй на солнце, — сказала Сюй Ивэнь, бросив взгляд на пустой стакан на столе.

Гу Юньшэнь положил ладонь на голову и театрально снял воображаемую шляпу.

Сюй Ивэнь презрительно фыркнула:

— Не можешь вести себя взрослее? Кроме этой рожи, у тебя вообще нет достоинств.

Она помолчала и добавила:

— Хотя лицо ты унаследовал от меня.

— Я же похож на папу…

Выражение Сюй Ивэнь смягчилось, и она, взяв пустой стакан, направилась к двери.

Юй Сяоми в ящике почесала голову. Почему каждый раз, когда она начинает тихо восторгаться Гу Юньшэнем, его мама обязательно врывается и обязательно его подкалывает? Неужели нельзя просто позволить ей спокойно помечтать?

http://bllate.org/book/8262/762536