Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 1

Маленькая возлюбленная в ящике стола

(Люй Яо)

Женский роман

— Ты… не человек? — с недоверием спросил Гу Юньшэнь.

Юй Сяоми, будто лишившись души, рухнула прямо в складки своего платья и судорожно стиснула руками розовую ткань, прижимая её к обнажённой груди.

Это платье она вместе с подругой Чэнь Аньань долго выбирала в торговом центре — специально для сегодняшнего признания. Но теперь оно валялось на сырой после дождя земле, словно старая тряпка. А она сама отчаянно пыталась укрыться этим куском материи. Льняное платье казалось ей сейчас невыносимо тяжёлым.

Сяоми подняла глаза на Гу Юньшэня. В её покрасневших от слёз глазах читались растерянность и ужас.

— Я… я…

Голос её был таким тихим, что Гу Юньшэню пришлось наклониться ближе, чтобы разобрать слова. Он помедлил, потом присел на корточки и уставился на Сяоми размером с ладонь, всё ещё не в силах избавиться от изумления.

Всего мгновение назад он своими глазами видел, как стоявшая перед ним девушка начала стремительно уменьшаться — пока не стала совсем крошечной, не больше ладони.

Увидев выражение его лица, страх в сердце Сяоми усилился. Она сама не понимала, почему внезапно уменьшилась.

Страх, огромный и всепоглощающий, накатывал волнами. Крупные слёзы катились по щекам девушки. Она даже не замечала, что плачет, лишь широко раскрытыми глазами смотрела вперёд.

Гу Юньшэнь никогда не мог спокойно видеть плачущих девушек — особенно таких «маленьких», да ещё и только что признавшихся ему в любви.

— Не плачь…

Он протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы, но вдруг осознал, что Юй Сяоми меньше его ладони. Его рука, зависшая в воздухе, неловко опустилась обратно.

Со стороны послышались шаги и смех нескольких студентов.

Юй Сяоми побледнела. «Девушка-малютка, внезапно появившаяся в кампусе? Её точно потащат в лабораторию на опыты!»

Только набравшись храбрости, она решилась в последний день перед каникулами пригласить давно любимого Гу Юньшэня в эту уединённую рощу, чтобы признаться в чувствах. И вот такое чудо произошло!

Гу Юньшэнь внимательно следил за выражением её лица. Когда прохожие скрылись из виду, он сказал:

— Нам нужно уходить отсюда. Если нас кто-то заметит, будет плохо.

— Только не находите меня… Только не тащите на эксперименты… Если я умру, родители будут в отчаянии… — голос её дрожал от слёз.

Изначально Гу Юньшэнь колебался: стоит ли сообщать о ней кому-то. Но, услышав, как она сквозь слёзы говорит о родителях, он мягко улыбнулся — и все сомнения исчезли.

Улыбка заразительна. Особенно когда улыбается тот, кого ты так долго любишь. Страх в сердце Сяоми не исчез, но теперь его окутывало тепло, и она немного успокоилась.

— Хорошо. У тебя есть куда пойти?

Юй Сяоми открыла рот, но её глаза потускнели.

Домой? Боится. Родители будут переживать и расстраиваться.

К подруге Чэнь Аньань? Но та на каникулах живёт с другими и не захочет её беспокоить. Да и не уверена она, примет ли Аньань её в таком виде.

Глядя на то, как маленькая девушка уныло опустила голову, Гу Юньшэнь вздохнул. Даже вздох его был осторожным — боялся, не ударит ли звук по её ушам.

Он достал из рюкзака салфетку, расправил её и протянул Юй Сяоми:

— Обернись пока. Пойдём ко мне домой.

Сяоми удивлённо посмотрела на него, взяла салфетку и спряталась обратно в складки платья. Через мгновение она вышла, уже обернувшись салфеткой ниже груди. Затем присела и попыталась оторвать лишнюю часть бумаги.

— Дай я сам, — сказал Гу Юньшэнь и аккуратно оторвал излишек.

Сяоми смотрела на его руки. Ей всегда нравились его руки — белые, длинные, с белыми полумесяцами на ногтях. Особенно ей нравилось, как его пальцы двигаются, когда он играет на пианино — легко и грациозно, как текущая вода.

А теперь её бедро было тоньше его пальца…

— У тебя ведь каникулы начинаются. Ты собиралась домой? Как объяснишь родителям?

Сяоми покачала головой:

— Нет, я сказала родителям, что останусь здесь на подработку.

Она вдруг почувствовала облегчение: хорошо, что её семья живёт не в этом городе и что она заранее предупредила родителей о планах на лето.

— Отлично, — кивнул Гу Юньшэнь, взглянул на розовое платье на земле и аккуратно сложил его в рюкзак. Затем он на секунду замер, увидев розовое кружевное бельё, но быстро подобрал и его, тоже спрятав в рюкзак.

Сяоми услышала, как он облегчённо выдохнул.

Её щёки вспыхнули от смущения, и она отвела взгляд.

Гу Юньшэнь тем временем уже пришёл в себя и начал соображать, как взять её. Он некоторое время водил пальцами вокруг неё, не зная, за что хвататься.

«Не сломаю ли случайно?..»

Осторожно он поднёс большой и указательный пальцы к её талии, медленно сжал и аккуратно поднял.

Неожиданный подъём вызвал у Сяоми панику. Она судорожно ухватилась за его ладонь. Внизу зияла бездна. Она повернула голову и вдруг оказалась лицом к лицу с Гу Юньшэнем. Он был так близко, что ей казалось — стоит лишь поднять руку, и она коснётся его кончика носа.

Гу Юньшэнь поднял с земли розовую сумочку через плечо:

— Может, пока положить тебя сюда?

Сумочка Юй Сяоми была небольшой, но для её нынешнего размера вполне подойдёт.

Сяоми кивнула.

Гу Юньшэнь отстегнул застёжку. Внутри лежали телефон, пачка салфеток, маленькое зеркальце, помада, связка ключей, несколько купюр и одна упаковка гигиенических прокладок.

Небольшая сумка была забита до отказа.

Он бросил взгляд на Сяоми, достал самый объёмный предмет — телефон — и положил себе в карман. Ключи завернул в салфетку и убрал в уголок сумки, после чего осторожно поместил внутрь Сяоми.

— Кстати, мне нужно зайти в общежитие за вещами. Чэнь Аньань ждёт меня там, чтобы запереть комнату перед отъездом…

Гу Юньшэнь обернулся в сторону женского корпуса.

·

Когда Гу Юньшэнь позвонил Чэнь Аньань, та сначала не поверила своим ушам. Перепроверила номер — да, это действительно номер Юй Сяоми!

— Алло? Ты ещё на связи?

Чэнь Аньань очнулась:

— Да-да-да…

— Не могла бы ты спустить вещи Сяоми? Очень прошу.

— Повтори-ка ещё раз? — не верила своим ушам Аньань. Что вообще происходит? Неужели та растяпа всё-таки добилась своего? Какой же удачей надо обладать! Гу Юньшэнь звонит с её телефона и лично пришёл за багажом?

Чэнь Аньань, таща чемодан Юй Сяоми, выбежала из общежития и чуть не споткнулась, увидев двух девушек, поднимающихся по лестнице.

— Я ничего не напутала? Это правда Гу Юньшэнь? Он ждёт у входа в женское общежитие? Всё кончено… мой идол теперь с девушкой! Я даже не успела признаться!

— Остынь уже! Думаешь, если признаешься, сразу уведёшь его домой? Девушки, желающие признаться Гу Юньшэню, выстраиваются в очередь: по понедельникам, средам и пятницам — внутри кампуса, по вторникам, четвергам и субботам — за его пределами. Даже красавица Дуань Ини была отвергнута, тебе-то уж точно нет шансов.

— Так дело не в этом! Признаться Гу Юньшэню — всё равно что прогулять пару: если не сделаешь этого в университете, жизнь будет неполной! Эй, давайте пока не пойдём наверх, посмотрим, кого он ждёт…

У Чэнь Аньань сердце ёкнуло, и она чуть не подвернула ногу.

Выйдя из здания, она сразу увидела Гу Юньшэня… и его розовую сумочку через плечо.

Поблизости несколько девушек небрежно болтали, вдалеке двое присели, будто завязывая шнурки, ещё двое делали вид, что разговаривают по телефону, ожидая кого-то.

«Какие же они все надоедливые!»

Чэнь Аньань, стиснув зубы, подошла ближе. Гу Юньшэнь обернулся, и, увидев его лицо, она сразу запнулась:

— Ст-староста!

Красивых мужчин много, но Гу Юньшэнь — из тех, кто заставляет задыхаться.

— Спасибо, что потрудилась, — дружелюбно улыбнулся он и тут же перевёл взгляд с её глаз на белый чемодан.

Чэнь Аньань мгновенно среагировала и, проталкивая чемодан, громко заявила:

— Это вещи Юй Сяоми!

Она нарочно сильно выделила имя «Юй Сяоми», чтобы все вокруг услышали.

Девушки вдалеке зашептались. Чэнь Аньань гордо выпрямила спину — хотя это и не имело к ней никакого отношения, она почему-то почувствовала гордость за подругу.

— Кстати… а где сама Сяоми? — не выдержала любопытства Аньань.

Гу Юньшэнь бросил взгляд на розовую сумочку и небрежно ответил:

— Пошла за водой. Сейчас подойду за ней.

Значит, пора уходить.

Чэнь Аньань стиснула зубы и торопливо выпалила:

— Староста! Наша Сяоми, конечно, не суперкрасавица, немного глуповата и невысокого роста… Но!

Она прикусила язык, чтобы вернуться к главному:

— Но она очень добрая! У неё милый характер, и если приглядеться, она вполне симпатичная! И она любит тебя много лет — ещё с детского сада! Если вдруг она что-то не так сделает, потерпи, ладно?

«С детского сада?» — в глазах Гу Юньшэня мелькнуло удивление.

Он кивнул с улыбкой и, взяв чемодан, развернулся.

Розовая сумочка на его плече мягко покачивалась при ходьбе. Внутри Юй Сяоми, придерживая голову от качки, готова была взорваться от злости!

«Как это — „не суперкрасавица, глуповата и невысокого роста“?!»

Разве она некрасива? Ну, может, лицо чуть кругловато!

Разве она глупа? Ну, иногда хвосты не закрывает!

Разве она низкая? Разве 161 сантиметр — это мало?

Плечи Сяоми опустились, и она уныло склонила голову.

Ах да… Гу Юньшэнь — 191 сантиметр.

Когда Гу Юньшэнь вышел за ворота университета, кто-то случайно задел его сумку. Сяоми внутри едва удержалась на ногах, упершись ладонями в стенки сумки.

Как же всё плохо.

И тут до неё дошло: теперь она уже не просто «немного низкого роста», как говорила Аньань. Сколько она сейчас? Шестнадцать сантиметров? Точно меньше.

— Староста!

Девушка подбежала и загородила дорогу. На щеках у неё выступила лёгкая краска, и она робко сказала:

— Ты… собираешься домой? Я… я живу совсем рядом с тобой. Может, подвезти?

У Гу Юньшэня были миндалевидные глаза с лёгкой улыбкой, но его улыбка всегда оставалась холодноватой, сочетая в себе мягкость и отстранённость.

— Я сегодня как раз на машине, могу заодно отвезти тебя домой! — её щёки стали ещё краснее.

Юй Сяоми внутри сумки широко раскрыла глаза.

«Ну и что, что умеешь водить!»

«Ну и что, что машина есть!»

«Ну и что, что живёшь рядом с ним!»

Хотя… по сравнению с ней это действительно круто. Особенно последнее…

Сяоми обречённо опустила голову.

— Нет, спасибо. Я пока не собираюсь домой, — ответил Гу Юньшэнь, и в его глазах появилось чуть больше тепла.

Хотя это был отказ, девушка совсем не расстроилась. Она с восхищением смотрела на него:

— Хорошо! Тогда будь осторожен в пути! Если что — я всегда готова подвезти!

— И тебе удачи, — кивнул он и обошёл её.

Сяоми узнала в ней Цзян Сюэко — богатую, глуповатую и влюблённую в Гу Юньшэня наследницу.

·

Как и у большинства университетов, вокруг кампуса Няоцзянского располагались разные магазинчики. Гу Юньшэнь опустил глаза на сумку у себя на плече и свернул в магазин игрушек.

Весь магазин был заполнен блестящими кристаллами и огромными плюшевыми мишками.

— Здравствуйте, у вас есть куклы Барби?

Продавец взглянул на розовую женскую сумочку на плече Гу Юньшэня и понимающе улыбнулся:

— Подарок для девушки? Конечно есть! Проходите сюда. У нас не только разные модели Барби, но и куклы-малыши, и BJD-куклы…

http://bllate.org/book/8262/762534