Готовый перевод After Drawing Cards, the Lord Became an Infrastructure Maniac / После вытянутой карты князь стал фанатом инфраструктуры: Глава 27

Действительно, едва страж закончил говорить, как перед ним уже сгрудилась толпа. Увидев столько народу, Сюй Цяоюй всё же немного успокоилась и напомнила мужу:

— Только не лезь наперёд! Делай своё дело, но держись позади — отступай, а не вперёд лезь! Как только увидишь волну — сразу беги! Мы с Бао ведь на тебя рассчитываем!

Дин Ли поспешно заверил её и даже поклялся, что будет делать именно так. Успокоив жену, он отправился к стражу записываться. А когда страж повёл их на место работ, Дин Ли понял, что руководит всем этим отрядом гарнизон Вансыгуаня. Им же предстояло лишь следовать за воинами и помогать прочищать каналы да чинить дамбы.

Пэй Юй и Гу Юаньлань были одеты в простую одежду, штаны закатаны до колен, и они то глубоко, то мелко проваливались ногами в грязь.

— Господин наместник, вы предлагаете сначала прочистить эти мелкие каналы? — спросил Пэй Юй.

— Именно так, Ваше Высочество. В главном русле вода ещё не улеглась. Если сейчас туда пойти, при внезапной волне люди просто погибнут. Лучше сначала расчистить боковые рукава от ила, направить часть потока из главного русла и лишь затем действовать осторожно и постепенно, — ответил Гу Юаньлань и тут же принялся подробно объяснять Пэй Юю особенности водной системы Чанду и принципы строительства каналов.

«Хм… Ничего не понимаю», — подумал Пэй Юй. Он знал: каждое ремесло требует своего умения. Ни в прошлой, ни в этой жизни он не освоил искусства управления водами — его обучали лишь императорской мудрости и военному делу. Однако Пэй Юй незаметно заглянул в систему «Собери команду и покори Поднебесную» и обнаружил, что в разделе талантов уже появилась информация о Гу Юаньлане.

[Гу Юаньлань

Должность: наместник Чанду, младшая ветвь знатного рода Гу

Навыки: управление водами · мастерство; управление делами · мастерство; игра на цитре · совершенство…]

Увидев в списке навыков Гу Юаньланя ясно обозначенное «управление водами · мастерство», Пэй Юй немедленно сказал:

— Хорошо! Значит, всё, что касается водных работ, будем делать по вашему плану, господин наместник. Если мои солдаты не будут слушаться вас и помешают спасательным работам — доложите мне лично!

Гу Юаньлань вздохнул с облегчением. В деле управления водами больше всего боятся, когда некомпетентный человек начинает командовать специалистом. Его Высочество, хоть и обладал великой стратегической проницательностью, в вопросах гидротехники разбирался слабо. Теперь же, предоставив полномочия ему, принц явно показал доверие, и Гу Юаньлань был искренне рад.

Так, согласно плану Гу Юаньланя, гарнизон Вансыгуаня возглавил работы, а за ними последовали простые люди. Толпа трудяг, словно муравьиная армия, собралась вместе и начала постепенно очищать и восстанавливать водные пути.

Эти новости из Чанду быстро достигли глубоких дворов знатных особняков в самом городе.

Улица Сачжинь находилась на возвышенности Чанду, и дома здесь были богатыми и просторными. Если не считать нищих, сидевших у дороги и просящих подаяния, всё выглядело так же, как и до наводнения. Слуга Лао Ли быстро вошёл в один из особняков, миновал извилистые галереи и цветущие деревья и наконец добрался до главного двора.

Едва он переступил порог, как увидел своего хозяина — богатого купца Ван Цзиньфая, который лениво возлежал на ложе. Рядом стояла свежая фруктовая тарелка, а за спиной красавица-наложница массировала ему плечи.

— Узнал ли что-нибудь? — спросил Ван Цзиньфай.

— Доложу, господин: с сегодняшнего дня действительно беспрерывно идут обозы с продовольствием в город. Я расспросил сторожа склада — запасов зерна добавилось на двести ши, и, говорят, ещё будет, — честно доложил Лао Ли.

Ван Цзиньфай презрительно фыркнул:

— Ну и вымахал же этот книжный червь! Решил сыграть в психологическую войну! Да разве двумя сотнями ши зерна можно заткнуть дыру после наводнения?

Лао Ли сделал вид, что ничего не услышал. Хотя его господин и был всего лишь торговцем, дом его был роскошен, а связи с высокопоставленными чиновниками в столице — крепки. Поэтому Ван Цзиньфай никогда не считал наместника Гу Юаньланя за серьёзного противника. Лао Ли молча стоял, будто деревянная статуя, готовый лишь исполнять приказы.

Ван Цзиньфай нахмурился и приказал:

— Пошли людей в лагерь беженцев и хорошенько узнай, сколько хлеба выдают этим нищим каждый день.

Лао Ли поклонился и, опустив голову, вышел, оставив Ван Цзиньфая наедине с наложницей. Тот всё ещё кипел от злости: этот Гу — настоящая заноза! Сам отказывается брать белые серебряные монеты, да ещё и другим мешает зарабатывать!

Наложница продолжала мягко массировать ему спину, и её голос звучал, словно пение жаворонка:

— Господин, зачем гневаться и вредить здоровью? Как только Лао Ли вернётся с новостями, всё станет ясно. Вы же всегда мудры и дальновидны — ошибиться не можете.

Услышав утешение, Ван Цзиньфай наконец растаял. И правда, разве этот книжный червь способен на такое? Неужели он действительно может волшебным образом достать целые горы зерна?

В Чанду лишь несколько возвышенностей остались нетронутыми в самых пострадавших районах. Холмы торчали из воды, словно одинокие острова, давая уцелевшим людям последнюю надежду. Спешно сколоченные лодки уже спускались на воду, и солдаты на них отправлялись спасать людей.

План Гу Юаньланя по расчистке боковых каналов оказался удивительно эффективным. Как только боковые рукава начали углублять или прорывать, вода из наиболее пострадавших районов устремилась туда, ускоряя сток. Уровень воды в зоне бедствия наконец начал снижаться. Отряды гарнизона Вансыгуаня, многие из которых сами были уроженцами Чанду, немедленно бросились на лодках спасать людей.

Район, погребённый под водой несколько дней, наконец увидел проблеск надежды. Выжившие, хоть и чудом сохранившие жизнь, всё ещё были охвачены страхом перед неизвестным будущим. Наводнение разрушило дома, которые они строили годами, и урожай, за которым ухаживали весь год, сгнил в мутной воде.

Но их души утешали горячая фасолевая каша и сладкая вода. Люди из канцелярии наместника развели на месте большие котлы и, с молчаливого одобрения старших, щедро раздавали еду только что спасённым.

Беженцы, голодавшие в зоне бедствия несколько дней, наконец наелись досыта. Тёплая каша увлажнила иссушенные губы, желудок, онемевший от голода, постепенно наполнился чувством сытости, а сладость напитка чуть не заставила их прослезиться. Они наконец выбрались из бедствия! Многие разрыдались. Страж громко утешал их:

— Чего ревёте? Канцелярия наместника получила помощь от молодого князя и Его Высочества! Обязательно найдём выход! Ешьте пока — еды хватит всем!

Вытерев слёзы и наевшись, люди устроились отдыхать в примитивных хижинах из соломы и почувствовали первое за долгое время спокойствие. Только теперь они смогли спокойно уснуть.

Тем временем в канцелярии наместника одна повозка за другой въезжала во двор, нагружённая зерном. Помощь прибывала не только из уезда Наньцан и Вансыгуаня, но и из других уездов Чанду. После того как Гу Юаньлань прямо и открыто поговорил с другими наместниками, те наконец начали отправлять продовольствие.

Теперь, имея зерно, канцелярия обрела уверенность — деньги можно занять, а вот зерно не вырастить в одночасье. Поэтому страж получил новую задачу: ходить по непострадавшим высоким районам города и громко выкрикивать:

— Канцелярия наместника набирает рабочих! Расчистка каналов — десять монет в день и два хлебных лепешки на обед!

Получив зерно, Гу Юаньлань почувствовал себя увереннее и решил не жалеть серебро — ночью он даже повысил плату для нанимаемых рабочих.

Многие простые семьи в городе заинтересовались. Уу Бэнь был одним из таких. Его отец умер рано, и мать растила его, стирая и готовя для других. Выросши, Уу Бэнь устроился в городскую таверну подавальщиком. Хотя семья по-прежнему не была богата, по сравнению с детством дела шли куда лучше.

Но наводнение закрыло все таверны. Уу Бэнь с матерью сидели дома и считали остатки продовольствия. Запасы таяли, как и деньги, и Уу Бэнь не выдержал:

— Мама, я пойду работать в канцелярию наместника. Там кормят и ещё платят.

Мать колебалась. Уу Бэнь был единственным сыном в семье. Что она скажет отцу в мире мёртвых, если с сыном что-то случится?

Уу Бэнь убеждал её:

— Мама, если мы сейчас не починим каналы и дамбы, вода не спадёт, и люди умрут не от потопа, а от голода! Нам нужно самим спасать себя — вместе починим каналы и вернём прежнюю жизнь!

Мать не смогла переубедить его и в конце концов отпустила.

Многие жители Чанду думали так же, как Уу Бэнь. Ведь корни каждой семьи — здесь, в Чанду. Кто захочет уезжать, если не крайняя нужда? А чтобы остаться, надо было самим бороться с бедствием. Да и работа в канцелярии давала хоть какие-то деньги. Большинство горожан, как и Уу Бэнь, жили «руками — рот кормят».

Отряд по восстановлению каналов в канцелярии наместника становился всё больше.

Ван Цзиньфай нервно расхаживал по двору. Лао Ли стоял у ступеней, опустив глаза и не смея произнести ни слова.

Ван Цзиньфай бранился:

— Даже если этот Гу раздобыл зерно, его всё равно мало! А он ещё щедрится, раздавая его этим никчёмным беженцам! Посмотрим, как он будет изображать святого, когда зерно кончится! Этот старый книжный червь…

Он выплеснул поток самых грязных ругательств и проклятий.

Наложница осторожно предложила:

— Господин, может, откроем склад и начнём продавать зерно? Сейчас, конечно, заработаем меньше, чем позже, но всё равно прибыль будет неплохая.

Ван Цзиньфай вспылил:

— Женщины! Длинные волосы — короткий ум! Ты вообще ничего не понимаешь!

Он нахмурился. В самом начале наводнения он не только прекратил продажу своего зерна, но и скупил по высокой цене запасы других лавок, рассчитывая хорошо заработать. Его девиз всегда был: «Без жадности — не торговец!» Если сейчас продавать по обычной цене, он точно понесёт убытки!

Он пробормотал себе под нос, не обращаясь ни к кому конкретно:

— Этот Гу продержится ещё несколько дней, больше ничего не выдумает…

И Лао Ли, и наложница замолчали, видя мрачное лицо хозяина. Но в душе они думали: если канцелярия наместника лишь притворяется сильной, почему же отряд по ремонту каналов становится всё больше?

Город постепенно оживал. Некоторые торговые лавки снова открылись.

«Лавка Руи Фан» была одной из первых. Она торговала почти всем. Когда началось наводнение, владелец Хэ Мин немедленно закрыл лавку — ведь во время бедствий часто грабили магазины. Хэ Мин предпочёл перестраховаться и закрыться.

Но, видя, что канцелярия действует чётко, повозки с зерном продолжают прибывать, а солдаты из Вансыгуаня круглосуточно патрулируют улицы, Хэ Мин почувствовал себя в безопасности. Посоветовавшись с Фу Вэньшанем, сыном управляющего Резиденции Молодого Князя, и получив от него хорошие новости, он выбрал день и открыл лавку.

Жители Чанду тут же набросились на товары, особенно на зерно — его раскупили мгновенно. Хэ Мину пришлось ввести ограничение: каждый покупатель мог взять лишь определённое количество товаров. Только тогда ситуация нормализовалась.

Видя процветающий бизнес «Лавки Руи Фан», другие торговцы тоже задумались. Прошло уже столько времени, и, говорят, господин Гу уже раздобыл зерно. Да и двор не оставит регион без помощи. А если наводнение скоро пройдёт, они не только упустят выгоду от высоких цен, но и потеряют доходы за дни простоя!

Многие лавки стали открываться. Даже владельцы небольших продуктовых магазинчиков решились открыться. Они утешали друг друга: у нас и запасов-то немного, сколько можно заработать на высоких ценах? Это же наши земляки — как можно не продавать им хлеб?

Узнав об этом, Гу Юаньлань в канцелярии забыл обо всём на свете и, радуясь, пустился в пляс, запел во весь голос, а потом расплакался от счастья. Сюань Цзиньюй и Пэй Юй молча наблюдали, как он выплескивает эмоции. Когда Гу Юаньлань немного успокоился, Сюань Цзиньюй предложил ему идею.

Так, только что открывшиеся лавки посетил сам наместник. Гу Юаньлань с большим шумом явился со свитой и доброжелательно поздоровался с каждым владельцем. Он хвалил их за благородство и обещал: тем, кто откроет лавку сейчас и не поднимет цены, в следующем году снизят торговый налог вдвое.

Торговцы были польщены и горды, принимая завистливые и восхищённые взгляды соседей. Они чувствовали себя героями: разве не они внесли огромный вклад в спасение родного Чанду? Ведь это же их родной дом, их корни — так и должно быть!

Всё больше мелких торговцев и владельцев лавок начали колебаться. В таком небольшом городе, если ты прячешь зерно и муку, разве сможешь потом смотреть в глаза родне и соседям? Может, всё-таки открыть лавку? Ведь наместник обещал снизить налоги — в следующем году можно будет заработать больше!

Так всё больше и больше лавок открывались в Чанду, всё больше людей шли на работу, и впервые после наводнения жизнь в городе начала налаживаться.

Что до Гу Юаньланя — «долгов много — не бегай, вшей много — не чешись». Если не пережить эту беду, какое уж тут «завтра»? Придётся в следующем году подтянуть пояс потуже!

Когда спасательные работы уже вошли в колею, вдруг пришла новая тревожная весть.

Первым об этом узнал страж. Он вбежал в канцелярию наместника, спотыкаясь и крича:

— Господин наместник, беда!

http://bllate.org/book/8261/762478