Готовый перевод Little Expert at Breaking Red Strings / Маленький эксперт по разрыву красных нитей: Глава 31

［В то время один злой культиватор попытался убить тебя, хозяин, и завладеть твоими сокровищами, но сам пал от твоей руки. В его пространственном артефакте оказалась дождевая фу — ты как раз услышала, как император мира смертных молил о дожде, и просто воспользовалась ею по пути.］

Память культиваторов отличалась исключительной чёткостью, однако из-за долгой жизни их воспоминания становились столь обширными, что незначительные мелочи Хунлань и Система обычно откладывали в самый дальний уголок сознания. Теперь же, сосредоточившись, она действительно вспомнила этот эпизод — но поскольку он был совершён совершенно машинально, она даже не придала ему значения.

Продолжая просматривать список, она увидела ещё: одолжила деньги мужчине, собиравшемуся продать себя в евнухи, чтобы тот смог похоронить родителей; вытащила из воды тонущего ребёнка; подарила коробку пирожных нищему, который вот-вот умер бы от голода; уничтожила разбойников, преградивших ей путь…

Не удержавшись, она усмехнулась:

— Зачем ты включаешь в список даже такие мелочи? Это же всего лишь пустяки, требующие минимум усилий.

Неудивительно, что от этого перечня у неё голова пошла кругом. Она всегда твёрдо придерживалась убеждения, что путь культивации — это прежде всего путь совершенствования сердца, а затем уже тела. Столкновение с человеческими страстями и судьбами — лучшая школа для тренировки духа. За сотни лет, даже несмотря на то, что она редко посещала мир смертных, таких эпизодов набралось немало.

［Я не виноват, — возразила Система. — Это автоматическая сводка от поисковика. Он собирает всё подряд, независимо от масштаба заслуг. К тому же крупные дела тоже есть! Например, в эпоху звёздных империй ты уничтожила целую банду преступников. А вот битвы со звёздными зверями в расчёт не идут — Небесный Путь справедлив и считает всех живых существ равными. Раз противник не был тираном, доведшим свой народ до нищеты и страданий, ваша схватка рассматривается как обычное столкновение.］

［В прошлом мире ты создала специальный отдел, состоящий исключительно из зверолюдей, для борьбы с торговлей людьми, наркотиками, нелегальной торговлей органами и домашним насилием. За это тоже накопилось немало заслуг.］

Хунлань ответила:

— Моя цель была не в том, чтобы по одному учить их добру — это слишком хлопотно и не гарантирует результата. Образование само по себе не формирует характер.

Поэтому она выбрала иной путь: например, брала их в горы спасать похищенных девушек, а затем, пользуясь отсутствием связи и судебных работников в глухомани, безжалостно расправлялась с торговцами людьми. Зверолюди сами быстро понимали, что можно делать, а чего — ни в коем случае.

Тем не менее, глядя на список Системы, Хунлань погрузилась в глубокие размышления.

Не исключат ли её из Долины Злодеев?

Она клялась, что и не помнила, будто совершила столько добрых поступков, пусть даже случайных.

И ещё: если она найдёт Се Юаня, получит ли титул «Небесного Гения У-линь»?

Хунлань никогда не считала себя хорошим человеком. Всё, что она делала, совершалось либо машинально, либо с определённой целью.

Как в том прошлом мире: она создала спецотдел не ради помощи жертвам, а чтобы эффективнее воспитывать зверолюдей.

Если бы перед ней встала задача, требующая… Хунлань на секунду задумалась. Ладно, если бы речь шла лишь о преступлениях против человечества, а её собственный род тогда не был человеческим, то, конечно, она руководствовалась бы интересами своего вида. Ведь по сути она и не была человеком. Однако если бы дело касалось действий, противоречащих её внутренним убеждениям, она бы точно отказалаcь.

Но расчёт заслуг не зависит от того, считает ли человек себя хорошим или плохим. Главное — результат. Совершил доброе дело, и оно не стало во вред — получишь заслугу. Не важно, делал ли ты это ради накопления кармы, случайно или просто чтобы произвести впечатление на других. Небесный Путь смотрит только на итог. Фраза вроде «добро, совершённое с намерением, не вознаграждается; зло, совершённое невольно, не наказывается» здесь не работает.

Хунлань снова спросила:

— Тогда почему я не чувствую наличия заслуг?

［Я их скрыл, — невозмутимо ответила Система. — Заслуги и жизненная энергия привлекают нечисть, как магнит. Ты ведь не хочешь стать ходячей золотой статуэткой? И заметь: в прошлый раз я не скрывал твою жизненную энергию не из-за сбоя, а потому что тебе требовалась её защита, чтобы выжить.］

［Предупреждаю: если ты используешь заслуги для создания тела, то в глазах любого культиватора ты станешь настоящей золотой статуэткой.］

Сияющей. Блестящей. Очень заметной.

Тем не менее Хунлань всё равно решила извлечь небольшую часть заслуг для создания тела взрослой женщины. Без физического тела дальнейшая культивация была бы крайне затруднительна.

Позже она приобрела квартиру в столице, решив обосноваться именно здесь.

Система удивилась:

［Хозяин, ты что, решила следовать древнему принципу „великое сокрытие — среди людей“?］

Звучало весьма поэтично.

— Нет, с чего ты взяла? — Хунлань, не поднимая головы, уже открывала компьютер, чтобы взломать систему регистрации жителей и создать себе удостоверение личности. Ранее при покупке квартиры она просто обманула продавца иллюзиями. — В горах ведь нет доставки.

［Дос-та-вки?］ Система усомнилась в исправности своего аудиомодуля.

— Для рисования фу нужны бумага, киноварь и специальные кисти. Бегать за ними в магазин — долго и неудобно.

［Разве ты не можешь рисовать фу в воздухе?］

Хунлань, не отрываясь от экрана, ответила:

— Чтобы продавать их.

И добавила с назидательным видом:

— Жить на одни сбережения — плохо.

— Ещё хочу заняться алхимией и изготовлением артефактов. Раз уж попала в мир, где есть ци, надо подготовиться к будущим заданиям. Предыдущий массив, запечатавший Яньхуань, дал мне идею — я решила освоить виноделие.

Её пальцы стучали по клавиатуре, и с последним нажатием данные были успешно загружены. Теперь у неё появилось официальное удостоверение: сирота, выросшая в горах, без образования.

Учиться новому всегда полезно. Например, навыки хакера, освоенные в эпоху звёздных империй, теперь позволяли ей избежать статуса «чёрного человека» в современном мире.

Когда она освоит виноделие, закупорит десятки тысяч бутылок и сложит их в системный рюкзак, это вино сможет служить проводником для заклинаний даже в мирах, лишённых ци.

А всё это, между прочим, требует денег. ［Серьёзное лицо.］

Система внезапно ощутила, насколько трудно быть человеком.

［Ах да, хозяин, есть один момент. Главная героиня младше второстепенного героя на три года, то есть родится только через три года. Сейчас ты создаёшь себе взрослое тело, а когда через двадцать лет начнётся основной сюжет, тебе будет сорок. Собираешься дружить с ней как старшая подруга?］

Хунлань совершенно не волновалась:

— Главная героиня обязательно войдёт в мир мистики. Тогда она увидит старцев с белоснежными волосами и детским лицом. По сравнению с ними мои сорок лет — просто цветущая молодость.

［Откуда ты знаешь, что она войдёт в мистический мир?］ Система знала сюжет, но хозяин — нет.

— Главный герой всегда найдёт способ обрести особые силы, особенно если такая система уже существует в этом мире. Если она не окунётся в это с головой, то зря носит титул главной героини.

［Верно подмечено.］

Система задала ещё один вопрос:

［Тебе нужны материалы — бумага для фу, киноварь, духовные растения, пилюли. Но государство борется с суевериями, и настоящие мастера мистики не могут открыто торговать. В интернете не разберёшь, кто перед тобой — человек или призрак. Как ты найдёшь их закрытые лавки?］

— Это сложно? — Хунлань открыла шторы и указала в окно. — Вон там одна есть.

Система просканировала направление и отправила Хунлань длинную строку многоточий.

Дело в том, что купленная ею квартира находилась на пятнадцатом этаже, и, предпочитая высоту, она выбрала пентхаус. Прямо напротив дома, через дорогу, располагалась небольшая площадь, где сейчас, как раз вечером, бабушки и дедушки радостно танцевали. Благодаря острому зрению Хунлань легко различила среди них одну пожилую женщину, чьё тело явно несло следы культивации.

— Я заметила её, когда проходила мимо, — пояснила Хунлань.

Система подсчитала: та уже два часа прыгает! Неужели все современные мастера мистики такие энергичные? Раньше они сидели на мостах и гадали, а теперь выбрались на площадь танцевать!

Танцы подходили к концу.

Хунлань закрыла окно, задёрнула шторы, выключила свет, надела обувь поверх босых ног и, взяв зонт — подарок от магазина при покупке мебели, — вышла из квартиры.

Датчики в коридоре автоматически включили свет. Однако для некоторых существ Хунлань сияла ярче любой лампы — золотистым светом заслуг.

Когда она повернула за угол, её взгляд на мгновение скользнул в сторону. Подсматривающий дух с такой скоростью врезался в стену, что даже не понял, заметила его Хунлань специально или случайно.

«Боже мой! Когда в столицу пришла ещё одна такая великая фигура? Это ведь золотой свет заслуг! Надо срочно сообщить вожаку, а то вдруг столкнётся — и ему не поздоровится!»

Дух пробил стену, вылетел из здания и устремился вдаль.

*

— Шуфэнь, почему ты так внезапно уходишь?

Ху Лаотай услышала вопрос подруги по танцам и улыбнулась:

— Скоро пойдёт дождь. Если промокну, мой старик будет ворчать до посинения.

Подруга подняла глаза к небу — чёрное, без единого намёка на дождь.

— Странно… В прогнозе погоды ничего такого не было.

Ху Лаотай промолчала. Она ведь не могла сказать, что предсказала это.

Краем глаза она заметила, как издалека прекрасная женщина слегка поклонилась ей — знак приветствия среди даосов. Ху Лаотай спокойно распрощалась с подругой и подошла в угол площади, ответив тем же поклоном:

— Даос.

— Даос обладает истинной природой, — похвалила Хунлань. — Вы умеете смягчать свой свет, растворяться в пыли мира, сглаживать острые углы и разрешать споры.

Эти слова принадлежали Лао-цзы. В полной форме они означали: «Смягчи свой блеск, смешайся с прахом мира, затупи своё оружие, разреши свои споры». Ху Лаотай поняла, что Хунлань хвалит её за достижение состояния «великого единства», когда мастер не кичится своим статусом.

От такой похвалы ей даже неловко стало.

На самом деле она просто хотела потанцевать…

— Даос преувеличивает, я не заслуживаю таких слов.

И спросила:

— У вас, вероятно, есть дело?

Хунлань наконец объяснила:

— Я только прибыла в ваш благословенный город и не знаю, где можно приобрести бумагу для фу, киноварь, духовные растения и пилюли.

— А, вот оно что! — обрадовалась Ху Лаотай. — Я уж думала, речь о чём-то серьёзном.

Она ловко достала смартфон и, явно привыкнув к таким ситуациям, сказала:

— Давайте добавимся в вичат. В столице строгие правила, да и много опасных духов и демонов. Торговая площадка закрывается в пять вечера. Мы-то не боимся, но молодые мастера могут попасть в беду ночью. Место довольно глухое, завтра в шесть утра откроется. Я пришлю вам геолокацию в реальном времени — не проспите!

Хунлань кивнула и послушно достала телефон — при покупке она сразу оформила номер и тариф.

— Подождите, сейчас скачиваю вичат.

Даже в мистических практиках нужно идти в ногу со временем.

— Кстати, даос, — добавила Ху Лаотай, бросив многозначительный взгляд, — вам стоит убрать золотой свет заслуг. Иначе не избежать встреч с нечистью.

— …Благодарю. Хотела бы, да не могу.

*

Хунлань редко спала ночами, предпочитая медитацию. Она не входила в глубокое самадхи, поэтому, как только незваный гость пересёк границу её рассеянного сознания, она сразу это почувствовала.

Это был злой дух.

Он источал ярость, был облачён в доспехи древнего полководца, а уголки глаз, как и положено злым духам, окрашены в красный. Однако взгляд его оставался ясным — он не был одержим своей злобой.

［Это главный герой.］

— Зо-ло-той… свет… за-слуг, — прохрипел он, будто не открывал рта сотни лет.

За дверью тревожно прятался маленький дух-прислужник.

Люди со светом заслуг всегда обладают янъянским зрением — даром Небес. Поэтому дух не удивился, что Хунлань его видит.

Он, казалось, хотел похитить этот свет — ведь дух с заслугами может родиться в хорошей семье или даже создать себе человеческое тело. Его рука чуть приподнялась, но тут же опустилась.

Внешность злого духа была отточена до совершенства: если бы он захотел, окружающие видели бы в нём молодого и красивого воина. Его рука отличалась от рук обычных духов: ногти были аккуратными и розовыми, пальцы — стройными. В то время как у маленького духа за дверью — типичные для духов острые, тёмно-фиолетовые когти.

— Прошу прощения за бестактность.

Хунлань слегка кивнула в ответ — она не обижалась. Свет заслуг манил духов сильнее, чем людей, словно мотыльков к пламени. Даже зная, что приближение означает боль или даже вторую смерть, они не могли устоять перед врождённой тягой к жизни.

К тому же этот дух сумел совладать с желанием — значит, при жизни он обладал железной волей.

Он представился:

— Меня зовут Ли Цин. Сейчас я руковожу столичным Отделом Духов. Извините за поздний визит.

［Столичный Отдел Духов?］ Хунлань была новичком в этом мире и многого не знала. Здесь требовалась помощь Системы.

［Это специальный департамент при правительстве Китая, созданный для управления злыми духами, обиженными душами, блуждающими призраками и теми, кто уклоняется от стражей загробного мира, отказываясь перерождаться.］

http://bllate.org/book/8260/762396