Готовый перевод Little Expert at Breaking Red Strings / Маленький эксперт по разрыву красных нитей: Глава 22

Маленький кролик подпрыгнул и подбежал, услышав, как котёнок упомянул его, и глаза его тут же наполнились слезами.

— Тогда… тогда я был ещё мал и ничего не понимал, — прошептал он, чувствуя, как готов вернуться в прошлое и прикончить того глупого себя, который осмелился подглядывать за Хунлань во время купания. Он думал, что самки слабы и их легко обмануть… ха! А ведь тот меч просвистел прямо над макушкой! В тот же миг он пописал от страха! И теперь, вспоминая это…

— Я пойду-ка в уборную!

Кролик мигом исчез из виду.

Вокруг раздался хохот юношей, но почти сразу смех оборвался: каждый вдруг вспомнил о своих собственных похожих проделках и почувствовал неловкость.

Хунлань закрыла свиток и встала. Перед ней стоял высокий, стройный юноша с искренним раскаянием в глазах — он уже заранее извинялся за то, что, возможно, придётся побороть её. Молодой журавль не знал её силы и лишь думал, что нельзя оставлять самку одну на помосте в неловком положении. Раз уж он вышел на арену, то, если Хунлань не сдастся сама, ему придётся сражаться.

Хунлань невольно бросила взгляд на надпись «главный герой», парящую над головой юного журавля, затем окинула взглядом помост — и там, один за другим, стояли главные герои! Наконец она не выдержала:

[Система, почему в этот раз так много главных героев?]

На глазок — у каждой расы по одному или двум, все юные, свежие, одного с ней поколения.

«Ничего себе, — подумала она, — главная героиня реально забрала будущее всего звериного народа! Когда эти юные вожди станут предводителями кланов, ей, считай, быть королевой!»

Хунлань забыла лишь об одном: она сама вполне могла стать королевой.

Хотя… почти все они — главные герои, а её нынешнее тело в оригинале — всего лишь второстепенный персонаж. Жизнь явно не задалась.

[Потому что он рано умер,] — пояснила система. [Он был добрый. Когда главная героиня попросила его помочь ей сбежать, он сжалился и помог. За это других зверолюдей, уже полностью потерявших рассудок, разорвали его насмерть. Поэтому он и стал второстепенным персонажем. Хотя до самого финала главная героиня так и осталась запертой в племени зверолюдей.]

[…Сбежать?]

[Ты разве забыла? Тогда ты открывала капсулу, и выпал именно зверолюдский эротический роман… Ты не знаешь, что такое эротический роман?]

Увидев редкое замешательство хозяйки, система поняла: перед ней человек чрезвычайно прямодушный и добродетельный, который даже обычных романов не читает, не говоря уже об эротике.

[Ну… эротический роман — это когда всё повествование состоит из… интимной близости. Ты понимаешь, о чём я?]

[Да, это биологическая потребность, необходимая для продолжения рода.]

[Э-э… ну, примерно так. Этот автор мастерски пишет такие сцены и обожает тему принуждения. Так что весь сюжет — это побеги главной героини, её поимки, переход из рук одного героя в руки другого, новые локации и позы…]

Авторы порой не знают, что их тексты могут породить целые миры. Иначе бы они не писали так безрассудно. Многие даже не злобны — просто им нравится писать о страданиях ради будущего счастья, о любви между жестокостью и слабостью, об эротике и мучениях главной героини. Их искренняя страсть к писательству порождает реальные миры — это дар Небес, о котором сами люди не подозревают.

[Понятно,] — ответила Хунлань.

И действительно, молодые зверолюди теперь такие… послушные только благодаря тому, что Хунлань их всех хорошенько проучила.

Закон джунглей прост: сильнейший правит всегда и везде.

Юный журавль был исключением: слабый и тихий, никогда не искал драки, поэтому Хунлань и не трогала его. Вот почему сейчас только он один осмелился выйти на помост.

Ошибка.

Всё равно придётся драться.

Хунлань смотрела на прямую, но бледную фигуру юноши, который выглядел так, будто вот-вот упадёт в обморок, и размышляла, сколько сил потратить, чтобы аккуратно сбросить его с помоста. Но в следующий миг котёнок и лисёнок проворно вскочили на арену, схватили журавля под руки и, несмотря на его недоумённое: «Что вы делаете?!» — захохотали:

— Ха-ха, Синяя… А-лань! Этот парень ошибся дорогой, мы сейчас его уведём!

И, не теряя ни секунды, утащили его прочь.

Какие сообразительные!

Хунлань одобрительно кивнула, и котёнок с лисёнком тут же гордо выпятили грудь.

Их похвалила великая главарь!

Журавль не мог пошевелиться, пока его не отпустили уже за пределами помоста. Он не рассердился, а лишь растерянно спросил:

— Если вам нравится А-лань, почему вы сами не вышли на помост?

Лисёнок вздохнул и похлопал его по плечу:

— Потом поймёшь. Мы с А-нанем сделали это ради твоего же блага.

Котёнок рядом энергично закивал.

Великая главарь явно хочет остаться одинокой. А ты лезешь напролом! Разозлишь её — и твоей хрупкой фигурке не выдержать даже одного удара её меча.

Журавль уже открыл рот, чтобы сказать, как жалко и неловко одной самке стоять на помосте, но тут Хунлань произнесла:

— Похоже, сам Бог Зверей предопределил мне судьбу уединения до конца дней. Турнир за мою руку и сердце завершён.

Не дав никому опомниться, она быстро поклонилась старшим и спокойно сошла с помоста.

Молодые зверолюди переглянулись и в мгновение ока разбежались кто куда.

Бежать надо, пока родители не заметили — иначе точно достанется!

Тем временем кролик, заявивший, что идёт «пописать», решив свои дела, сделал пару шагов обратно к помосту — и вдруг осознал: зачем вообще возвращаться? Ведь это дело всё равно сорвётся. Развернувшись, он радостно поскакал в противоположную сторону.

*

Юй Лао очнулась на мелководье. Опершись на большой чёрно-зелёный камень, она поднялась. Над головой было чистое голубое небо с белыми облаками — ни следа прежнего ужаса цунами.

Она огляделась: вокруг никого, ни корабля, ничего. Взглянула в воду — лицо размыто, но видно, что макияж потёк, особенно вокруг глаз. Она хотела выглядеть дерзко с этим дымчатым макияжем, а теперь получилось просто ужасно: одна накладная ресница отвалилась, глаза щипало.

— Чёрт! — выругалась Юй Лао и принялась плескать на лицо воду. Без демакияжа пришлось обходиться по-простому.

Солнце не грело, мокрая одежда липла к телу, вызывая дискомфорт. На коленях, выставленных из дырявых джинсов, красовались огромные синяки. Юй Лао машинально дотронулась до них — больно, но синева словно гипнотизировала её, и, несмотря на боль, она мягко провела пальцами по ушибам.

Она шла по берегу, то и дело спотыкаясь, и по пути подобрала гладкий, отполированный водой камень — пусть будет оружием.

Она понимала, что лучше бы найти что-то острое, но подходящего под рукой не оказалось.

Зайдя в лес, она нашла ещё и толстую палку толщиной с палец — тоже пригодится. Расчищая путь ветками, она шла дальше, босые ноги впивались в землю, песчинки и мелкие камешки кололи ступни, а насекомых приходилось постоянно отмахивать.

Ведь она была в каблуках! Не как героиня «Парка Юрского периода», которая может убежать от динозавра в шпильках.

К счастью, пока что ей не встретились дикие звери.

Но вот — большая белая крольчиха!

Кролики такие милые — обязательно съесть её!

Белый кролик, белый кролик,

За ушки возьму тебя вмиг.

Артерию, вену — всё перережу,

И буду варить или жарить тебя!

Слюнки потекли.

Юй Лао не знала, считается ли удачей встреча с кроликом поздней осенью, но решила не упускать шанс. Сняв свой рокерский пиджак, она бесшумно подкралась к кролику, который мирно щипал траву спиной к ней, и прыгнула, накрыв его пиджаком. Однако кролик оказался проворным — мигом отскочил в сторону.

И тут случилось нечто, что перевернуло её мировоззрение.

Кролик превратился!

Конечно, не в Ультрамена, а в юношу с алыми губами и белоснежными зубами.

Первая мысль Юй Лао: «Я, наверное, уже не на Земле».

Вторая: «Это же демон! А демоны едят людей!»

Как бы там ни было, раз уж кролик умеет превращаться в человека, кто сказал, что он питается только морковкой? Да и, кажется, кто-то говорил ей, что кролики — всеядные, а не чистые вегетарианцы.

Юй Лао хотела бежать, но от шока ноги подкосились. Она уже мысленно прощалась с жизнью, как вдруг кролик обернулся и, увидев её, завопил:

— Самкаааа! Спасите! Здесь дикая самка!

И тут же грохнулся в обморок.

Юй Лао: «...»

Она не знала, что молодые кролики, выросшие под гнётом Хунлань и от природы пугливые, при виде дикой самки первым делом думают: «Это не А-лань, значит, меня убьют!»

Для молодого поколения зверолюдей самки давно стали синонимом дьявола. Скоро, наверное, начнут пугать детей: «Если будешь плакать по ночам, придут самки и съедят тебя!» — и некоторые уже так делают.

Хунлань: «Странно, почему последние годы новорождённые зверолюди смотрят на меня как-то не так?»

Юй Лао, собравшись с духом, подошла и ткнула палкой в щёку кролика. Убедившись, что тот всё ещё без сознания, она метнулась к ближайшему дереву, сорвала лиану и крепко привязала кролика к стволу, завязав за деревом надёжный узел.

— Имя.

Кролик медленно пришёл в себя и, услышав вопрос, машинально ответил:

— А-яо.

Тут же получил лёгкий удар по руке.

— Я спрашиваю имя — фамилию и имя, а не кличку.

Под гнётом Хунлань кролик даже злиться не посмел:

— Я не знаю, что такое фамилия. Меня зовут А-яо. Так зовут мой отец, все в племени и друзья из других кланов. Все так называют: я — А-яо, мой брат — А-бай, а великая главарь — А-лань…

Юй Лао почувствовала неловкость: похоже, она ошиблась. Видимо, у всех здесь такие имена. Но, вспомнив, что от этого зависит её жизнь, она снова загрубила:

— На все мои вопросы ты обязан ответить честно. Иначе я… я тебя съем!

Говоря это, она использовала всю свою уличную храбрость — ведь на самом деле есть людей она, конечно, не собиралась.

— Слышал ли ты о тёмных детских песенках?

Кролик честно покачал головой.

— Белый кролик, белый кролик,

За ушки возьму тебя вмиг.

Артерию, вену — всё перережу,

И будешь лежать ты совсем без движений… Такааааая милашкаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Ладно, теперь слушай внимательно. Где я? Ты упомянул племена зверолюдей — сколько их всего и сколько рас?

— Мы на территории голубиного племени. Всего племён тысяча: кроличье, голубиное, лисье, тигриное… — Кролик опустил глаза и начал перечислять.

Юй Лао стиснула зубы всё сильнее. Тысяча племён! И немало из них — хищники. Её хрупкое тело не выдержит даже одного нападения.

Внезапно порыв ветра сбил её с ног, руки скрутили за спиной, и раздался мягкий голос кролика:

— Ты явно не так сильна, как А-лань.

Вот он — настоящий образ самки в его понимании! Та самая легендарная, ароматная и нежная самка!

Кролики и правда пугливы, но это лишь маскировка. Они же охотятся! Верёвка из лианы была для него пустяком.

Кролик принюхался к шее Юй Лао. Запах косметики заставил его чихнуть, но то, что он хотел узнать, нос уже уловил.

Она ещё не отдала своё право на спаривание! Отлично!

В мире зверей всё просто и жестоко: если самец присмотрел себе самку, которая уже «занята», он должен сразиться с её нынешним партнёром за право обладания. Кролик прекрасно знал, что с его боевыми навыками он никому не победит.

Убедившись в слабости Юй Лао, кролик спокойно освободил её. Она отступила на несколько шагов, понимая, что дело плохо, но гордость не позволяла сдаться:

— Скотина! Животное!

За годы «падения» Юй Лао многое узнала, но, когда дошло до дела, самые грязные оскорбления, особенно те, что задевают женщин, она так и не смогла произнести. Вместо этого она с ненавистью бросила:

— Хань Фэйцзы был прав: «В древности людей было мало, а зверей — множество».

Зверолюди, конечно, не знали, кто такой Хань Фэйцзы, да и если бы знали — не обиделись бы. С детства их учили: самки драгоценны, их надо беречь и уступать им во всём. Даже еда не важнее самки. Поэтому кролик лишь терпеливо смотрел на Юй Лао, дожидаясь, пока она закончит.

http://bllate.org/book/8260/762387