Готовый перевод Little Expert at Breaking Red Strings / Маленький эксперт по разрыву красных нитей: Глава 15

— Из-за незажившей раны его походка совсем иная, непохожая на обычную.

Хунлань же увидела над головой мужчины надпись: «Главный герой».

[Это и есть главный герой?] Судя по тем нескольким фразам, что она только что услышала, такой типичный мачист — и героиня всё равно в него влюбляется?

[Всё зависит от предпочтений автора. Этот роман посвящён мести негодяям, насильственному захвату, браку без любви с последующим её пробуждением и страданиями ради будущего счастья. Сначала больно, потом сладко. Согласно развитию сюжета, главный герой в итоге станет настоящим рабом своей жены.]

[…Не скажешь сразу.]

[Ах, любовь всегда делает людей слепыми.] Голос системы, лишённый всяких интонаций, почему-то звучал с лёгкой иронией.

*

Хунлань пересчитала оставшиеся звёздные кредиты. Деньги от чаевых были весьма щедрыми, но нельзя же жить, только тратя их. Хунхо и Ланьцзян арендовали магазин и продолжили заниматься прежним делом. А Хунлань заправила свой корабль и покинула Столичную звезду.

Три дня спустя Хунхо принял гостя от Альянса.

Альянс собирался наградить Хунлань и поинтересоваться, не хочет ли она устроиться на работу в управление древностей. Их специалисты последние дни не спали и не ели, перелопатив все доступные древние тексты, чтобы собрать доказательства против Ханэйского альянса и подать иск в Межзвёздный суд. Лишь теперь, когда дело было сделано, у них нашлось время найти Хунлань — но обнаружилось, что связаться с ней невозможно.

Она словно упала с неба: кроме нескольких дней пребывания на Столичной звезде, никаких следов её прошлой жизни не находилось. Её нейросеть была отключена, и Альянс уже начал подозревать, что Хунлань подверглась мести.

Когда они спросили у Хунхо и Ланьцзян, те тоже не знали, куда делась их дочь.

— Ваша дочь, и вы не знаете, где она? — не мог поверить Хуан Лан.

Хунхо даже гордился:

— Моя девочка намного умнее нас. Обычные люди ей не страшны.

Да и что они могли поделать? Если дочь не хотела говорить, её рот закрывался плотнее запертого сундука.

Так куда же отправилась Хунлань?

Она запросила у системы карту и направилась прямо в логово известной банды космических пиратов. Там она разграбила награбленное ими добро, а затем разобрала и собрала заново их боевой корабль, чтобы понять его возможности. Эта банда считалась язвой вселенной: однажды ей удалось вырваться из окружения нескольких альянсов одновременно. Конечно, между альянсами не хватало согласованности и доверия, но всё же это свидетельствовало об исключительном качестве их кораблей.

Хунлань решила остаться на этой планете. Отправив домой лишь сообщение, что у неё срочные дела и она надолго не вернётся, она полностью отключила все каналы связи и целиком погрузилась в изучение корабля.

Если раньше она рассматривала механику лишь как средство покинуть мусорную планету, то за десять лет учёбы полюбила это занятие всем сердцем. Если музыка на цитре — это проявление чувств, мир внутреннего, то механика — это точность данных, мир внешнего и объективного. Эти две совершенно противоположные вещи вызвали у Хунлань огромный интерес.

Банда пиратов, кстати, не была единым целым. Хунлань прибыла как раз вовремя: внутри шла борьба за власть, и никто не обратил на неё внимания. Она без проблем смогла приземлиться на планету.

Причиной раскола стало исчезновение капитана три года назад. После этого банда разделилась на два лагеря: один оставался верен пропавшему капитану, другой стремился захватить власть.

Случайно (или нет), капитана убила именно Хунлань — три года назад. Согласно оригинальному сюжету, капитан должен был сбежать от преследования Альянса, получив ранение, и приземлиться на мусорной планете. Там он бы заставил Хунхо и Ланьцзян лечить его, угрожая жизнью второстепенного персонажа, а затем завербовал бы местных жителей, восхищённых их жестокостью и решимостью. Позднее этот второстепенный персонаж унаследовал бы банду, запачкав руки кровью, но со временем осознал бы, что недостоин героини, и добровольно отступил, оставаясь в тени, чтобы тайно защищать её.

Хунлань вложила меч в ножны. На клинке, что уже пролил немало крови, не осталось ни единого пятнышка — он оставался таким же чистым и прозрачным, как её сердце меча.

Меч — прямой, твёрдый и без греха.

Хунлань выглядела юной и неопытной, поэтому один из заместителей капитана — назовём его Заместитель А — попытался сыграть на чувствах:

— Мы грабим и убиваем, но только ради того, чтобы прокормить наших родных и земляков!

— Наша планета называется Хуанни. Жёлтая глина — и в небе, и под ногами. Для тех, кто живёт в центре галактики, мы просто грязь, которой суждено гнить в земле. Но почему? Они просто удачно родились! Разве наша отсталость — не вина Альянса? Они бросили нас, не прислали ни строителей, ни учителей. У наших людей нет никаких навыков — где им работать на развитых планетах? Даже собирать мусор теперь делают роботы. Мы даже не осмеливаемся сказать своим, что деньги, которые они получают, — не государственные пособия, а кровью добытые награбленные средства.

— Мы грабим, убиваем, творим зло… но на самом деле мы хорошие люди.

Заместитель А говорил со слезами на глазах, искренне и правдиво.

Но…

— Ты очень красив, — сказала Хунлань с искренним восхищением.

— А?.

У этого заместителя были алые губы, белоснежные зубы и лицо прекраснее женского.

— Почему бы тебе не пойти торговать собой?

Она не сказала «работать в сфере услуг», потому что эта сфера давно вытеснена роботами. Роботы могут принимать любой облик и не устают. В эпоху межзвёздных технологий почти никто не нанимает живых людей на такую работу.

К тому же Хунлань издевалась над ним: если уж хватает смелости быть пиратом и вредить другим, почему бы не пойти вредить себе?

Её слова ошеломили Заместителя А. Он не мог поверить своим ушам.

«Как… как может девушка так говорить?! Даже самые дерзкие девчонки в нашей банде никогда бы не сказали мне такого!»

— Я бы никогда не стал заниматься этим! Это для тех, кто готов растоптать собственное достоинство!

Хунлань покачала головой:

— Вы просто любите получать всё без труда.

Она не верила, что кроме грабежей нет других способов заработать. Например, можно было бы продавать себя несколько дней — разве не хватило бы денег хотя бы на репетитора? Если по-настоящему заботишься о планете, купи книги, научи людей читать, математике и естественным наукам. Со временем развитие придёт само. Но они просто ленивы. Грабить — быстро и выгодно. Один рейд — и можно веселиться, тратя деньги направо и налево.

(Конечно, кроме проституции есть и другие способы заработка без диплома: писать, рисовать… Но даже если не получится — эти люди и пробовать-то не хотели.)

Хунлань взмахнула мечом и убила его.

Те, кто топчет чужие жизни, рано или поздно сами будут растоптаны жизнью.

Говорят, стоит бросить меч — и ты станешь Буддой. Так она помогла им стать Буддами, гарантируя, что в этой жизни они больше никогда не возьмутся за оружие.

Заместитель Б горько усмехнулся. Он знал, что всё закончится именно так. Он не разбирался в мечах, но понимал: человек, способный в таком юном возрасте уничтожить их логово, наверняка прошёл через невероятные испытания. Его сердце твёрдо, как камень, и его не поколебать парой слов.

— Я давно знал, что настанет этот день. Но он сказал одну правду: остальные в деревне ничего не знали. Прошу, пощади их.

— Хорошо.

— И… можешь не говорить им, что мы были пиратами? Не хочу, чтобы они мучились угрызениями совести…

— Отказываюсь, — ответила Хунлань серьёзно.

Для неё это было бы всего лишь словом, но… зачем?

Неважно, знали они или нет — они десятилетиями питались «пирогами из чужой крови». Пора узнать правду.

Хунлань полностью уничтожила банду пиратов. Ведь она родом из игрового мира: хоть в «Цзянь Сане» и существовало управление Цзятсэ, следившее за порядком в мире воинов, игрокам до него не было дела. Её мировоззрение давно сформировалось в ходе бесчисленных заданий. Поэтому она просто взяла и устранила угрозу сама, даже не подумав передать дело в суд.

Система тоже не напомнила ей об этом.

Хунлань ничего особенного не сделала: распечатала официальные объявления о награде за поимку и наняла ребёнка, чтобы тот разнёс их по домам.

Подлинность подтверждена Альянсом — без подделок.

Жители Хуанни сначала не верили, но когда в начале следующего месяца «пособия» так и не пришли, поднялся гневный рёв. Кто-то обвинял Хунлань в том, что она вмешалась не в своё дело, кто-то подозревал, что пираты просто сбежали, прихватив с собой деньги.

Они давно привыкли жить без труда, ожидая ежемесячных выплат. Планета Хуанни была настолько маленькой, что состояла всего из нескольких деревень — даже стыдно называть её планетой. Благодаря родственным связям своим давали больше, чужим — лишь крохи, просачивающиеся сквозь пальцы. Поэтому пиратам из Хуанни не казалось обузой содержать своих земляков.

Хунлань заранее узнала адрес конструктора того самого корабля и теперь стояла у его двери.

Она постучала. Изнутри раздался раздражённый голос:

— Я уже сказал: не встаю ни на чью сторону. Кто победит — мне всё равно, лишь бы не мешали исследовать.

Голос принадлежал явно молодой женщине.

Хунлань с порога начала рассказывать о найденных ею уязвимостях корабля и предложила способы их устранения.

Через мгновение дверь открылась. Перед ней стояла высокая девушка, гордо поднявшая подбородок. Она одним движением век — опустила, потом подняла — оценила гостью.

— Проходи, — сказала она, поворачиваясь и направляясь внутрь. — Закрой за собой дверь.

Со спины её шея и позвоночник образовывали идеально прямую линию — как у гордого и изящного лебедя.

И она действительно имела право гордиться собой: в том же возрасте, что и Хунлань, она уже создала боевой корабль, заставивший военных серьёзно задуматься. В отличие от Хунлань, обучавшейся под руководством системы, эта девушка была самоучкой. Талантливые люди всегда горды — кто-то скрывает это в себе, кто-то выставляет напоказ.

Девушка не стала вежливо угощать гостью чаем. В комнате среди груды полуфабрикатов и деталей стояли лишь два деревянных стула. Она села на один из них и прямо спросила:

— Ты новая рекрутка?

Хунлань уселась напротив:

— Нет. Я убила их.

Откровенность до невозможности.

Лицо собеседницы даже не дрогнуло:

— Они слишком задирались. Рано или поздно это должно было случиться. Ты из межзвёздной полиции? Пришла арестовать меня?

— Нет. Я пришла обсудить механику.

Учиться друг у друга, расти вместе.

Девушка смотрела на Хунлань пару секунд, потом согласилась.

В процессе общения Хунлань узнала её имя. Оно звучало прекрасно — Цзай Пинтин. Совсем не так, как её собственный никнейм, который она выбрала наобум, когда несколько желаемых вариантов оказались заняты.

Цзай Пинтин, мягко говоря, была простодушна; жёстко — высокомерна. В её мире существовали только два типа людей: те, кто понимает в механике, и все остальные. Хунлань попала в первую категорию — значит, с ней можно общаться.

Хунлань с детства занималась боевыми искусствами и легко могла обходиться без еды и сна несколько дней подряд. Но когда она увидела, что Цзай Пинтин тоже не ест, это её удивило.

Однако вскоре она поняла, что ошиблась.

После завершения очередного обсуждения Цзай Пинтин снова посмотрела на дверь — как и в прошлые разы. Хунлань не выдержала:

— Что случилось? Почему ты постоянно смотришь на дверь?

— В банду ещё не принесли еду, — нахмурилась Цзай Пинтин. Она вступила в банду именно потому, что те пообещали обеспечить её жильём, питанием и всем необходимым для исследований: оборудованием, деталями, книгами, чертежами… А теперь, видимо, решили, что могут позволить себе вольности?

Хунлань на секунду задумалась, вспоминая, о какой банде идёт речь, и с досадой сказала:

— Ты забыла. Банды больше нет. Это я её уничтожила.

Цзай Пинтин моргнула:

— О, я никогда не храню в памяти то, что не имеет значения… Так что мы будем есть?

Нужно поесть, чтобы дальше работать.

Хунлань подумала:

— Закажем доставку.

— Хорошо.

Обе открыли свои нейросети.

В эпоху межзвёздных технологий еду можно было заказать прямо через нейросеть: система открывала телепортационный канал. Правда, пока только для предметов весом менее 500 граммов, и каждый заказ сканировался виртуальной полицией.

Хунлань открыла нейросеть и обнаружила письмо.

Она внимательно прочитала его, отказалась от предложения Альянса, сообщила, что у Яньхуань есть древние тексты, которые могут пригодиться, и отправила свои исследования по механике.

Восстанавливать древние тексты — не её увлечение. Она предпочитает механику. Как вам чертежи нового боевого экзоскелета?

*

— Она ответила мне, — сообщил Хуан Лан, отвечавший за приглашение.

— Это отлично! Что она сказала?

Лицо Хуан Лана исказилось:

— Она заявила, что у неё другие цели, и тут же отправила чертежи экзоскелета в соответствующий отдел.

Через несколько минут его нейросеть начала взрываться от входящих звонков.

Хуан Лан, который успел прогуляться по кислородному парку и сделать массаж, увидел сотни пропущенных вызовов и чуть не подумал, что незаметно взял кредит под проценты и теперь его преследуют коллекторы.

Ящик для сообщений тоже был забит.

«Старина Хуан, ты там? Быстро дай мне имя и адрес этой женщины! Я сам лично организую спецтранспорт!»

http://bllate.org/book/8260/762380