Готовый перевод Little Expert at Breaking Red Strings / Маленький эксперт по разрыву красных нитей: Глава 13

Хуан Бутянь глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— Сложно… Взгляни только на неё — никто и не усомнится, что перед нами звезда. А ведь я ни разу не видел этого лица на экранах. Значит, красавица сознательно отказалась от карьеры в шоу-бизнесе. Убедить такую показать лицо будет непросто. Да и одежда на ней явно стоит целое состояние — деньги ей точно не нужны. Плюс ко всему, от неё веет ароматом книг: похоже, воспитана в семье, где ценят внутреннее содержание выше внешнего блеска. Каким бы популярным ни был блогер, в глазах таких людей он всё равно остаётся кем-то недостойным.

И тут же Хуан Бутянь получил пощёчину реальности.

Та самая девушка, которую он мысленно причислил к разряду «ни богатством не соблазнить, ни бедностью не сломить, ни угрозами не поколебать», спокойно взглянула на него после его робкого вопроса и произнесла:

— Сколько платите за выход?

А?!?!?!?

На мгновение глаза Хуан Бутяня распахнулись от изумления.

— Заплачу! — решительно ответил он, ещё раз оценив её ослепительную красоту. — Десять тысяч звёздных кредитов устроит?

И добавил:

— Плюс половина всех донатов, которые поступят в эфир с этого момента до конца трансляции.

С таким лицом его стрим гарантированно взлетит на первое место в рейтинге. Деньги Хуану Бутяню были не важны — ему просто хотелось побывать на вершине. Пусть его женский образ и нравился многим, но это лишь частная эстетика; настоящих красавцев в сети хватало и без него.

— Договорились, — ответила Хунлань и спросила: — Здесь поблизости есть место, где можно свободно играть на музыкальных инструментах?

Раз уж ей заплатили, она должна отработать как следует.

Хуан Бутянь только что убрал мозаику с её лица с помощью нейроинтерфейса, и теперь его взгляд невольно упал на цитру, которую она держала в руках.

Под лунным светом девушка стояла с инструментом в объятиях — грациозная, утончённая, будто сошедшая с древней свитки фея цитры, чистая и спокойная.

В чате начали сыпаться донаты.

«Красота — не во внешности, а в духе». Даже будь у неё самое заурядное лицо, сердца зрителей всё равно трепетали бы от одного её присутствия. А уж с такой внешностью…

«Лайкаю-лайкаю-лайкаю! Такая красотка явно учится на филфаке!»

«Будет ли она играть „Цинъинь“? У неё такие изящные пальцы — звучать будет волшебно!»

«После слов предыдущего комментатора не могу не отвлечься: мой голос тоже хвалили за чистоту тембра, но я ужасно фальшивлю и абсолютно бездарен в пении [плачу и бьюсь головой об пол.jpg]»

«Я тоже безнадёжно фальшивлю, да ещё и хриплый как утка. Никто никогда не ждал от моего голоса чего-то особенного».

Улыбка Хуан Бутяня обнажала пару милых клычков, а его круглые глазки при этом прищуривались, делая его чертовски обаятельным.

— Недалеко есть площадь, там часто поют, танцуют и занимаются цигун. Пойдём туда, госпожа?

Хунлань чуть заметно кивнула.

— Кстати, какой у вас аккаунт в нейросети? Я сразу переведу десять тысяч кредитов.

— У меня нет нейросети.

— А?!

В ту эпоху нейросеть была повсеместно распространена. Даже в самых бедных семьях ребёнку выдавали базовый детский интерфейс по свидетельству о рождении — пусть и с ограниченными функциями: звонки, смс и оплата покупок. Хуан Бутянь слышал, что в самых отдалённых уголках галактики живут люди без свидетельств о рождении и, соответственно, без доступа к нейросети, но Хунлань явно не из их числа.

— Там рядом как раз продают нейросети. Давайте я куплю вам одну, — тактично предложил Хуан Бутянь, не задавая лишних вопросов.

— Благодарю, не откажусь.

— Обычные стоят пять–шесть тысяч, хорошие — двадцать–тридцать. Вам, наверное…

— Подойдёт вот эта, — Хунлань указала на модель за две тысячи. — Возьмите четыре штуки.

Хуан Бутянь тихо предупредил:

— Такие дешёвые обычно ненадёжны.

— Ничего страшного, — ответила Хунлань. — Установите все четыре, пожалуйста.

Она прекрасно знала поговорку «дёшево — значит плохо», но система уже давно обучила её самостоятельно модернизировать оборудование. Зачем переплачивать?

Хуан Бутянь, видя её настойчивость, заплатил. Нейросеть привязывалась к ДНК владельца — подделать её было невозможно, в отличие от документов. Он также перевёл оставшиеся две тысячи кредитов на её новый аккаунт.

Хунлань, не теряя времени, одновременно отправила запрос в государственную службу через нейросеть, оплатила пошлину, заполнила анкету — и буквально через несколько секунд получила подтверждение. Теперь она официально существовала в системе. Больше не была «безбумажной».

*

Хунлань готовилась играть.

Она принесла с собой маленький столик, настроила струны и начала перебирать их пальцами.

Камера чётко фокусировалась на ней.

«Пальцы девушки — просто мечта! И ногти идеально подстрижены!»

«Мимо проходил, имею восьмой уровень по „Цинъинь“ — играет великолепно!»

«Мама спрашивает, почему я смотрю стрим на коленях Orz»

«Эй, вы заметили? У её „Цинъинь“ нет обугленного конца!»

«Да, и я это заметил. Но ведь обугленный конец — дань уважения Ханэйскому альянсу, первооткрывателю инструмента. Это не обязательно, просто традиция. Наверное, она сделала так ради эстетики».

«Ради эстетики можно переделывать чужой культурный артефакт?»

«Зачем цепляться к таким мелочам? Вам не нравится её игра? Не нравится её лицо? Как вы вообще находите время спорить?! [шок] [шок] [шок]»

Сначала в чате ещё мелькали комментарии, но вскоре наступила полная тишина. Новые зрители, заходя в стрим с десятками тысяч участников, сначала думали, что это накрутка — все молчат, будто мёртвые.

Настоящая музыка погружает в другой мир, и мешать ей — кощунство.

Когда композиция завершилась, зрители принялись бросать донаты без остановки. Рейтинг «Стрима Бутяня» стремительно взлетел на первую строчку, опередив второго на целых десять тысяч очков.

Хуан Бутянь восхищённо сказал:

— С таким мастерством вы могли бы сразу сдать экзамен на десятый уровень по „Цинъинь“!

Хунлань посмотрела на цитру:

— „Цинъинь“? Вы называете её так?

— Ой, нет-нет! — рассмеялся Хуан Бутянь. — Не «мы здесь», а вообще. Этот инструмент издревле называют „Цинъинь“ в Ханэйском альянсе. Какое красивое имя у вашей цитры — не знаю, но общее название именно такое.

Хунлань мысленно обратилась к системе:

[Значит, пятиструнная цитра в этом мире не унаследована от Хуа Ся?]

[Нет. Это всё ещё цитра Хуа Ся.]

[Тогда… Ханэйский альянс — это другое название Хуа Ся? Но ведь уже существует Альянс Хуа Ся! Может, они раскололись, как семь царств эпохи Чжаньго?]

[Нет.

Эта Земля пережила глобальный апокалипсис. Люди выжили, но большая часть знаний была утеряна. К эпохе межзвёздных путешествий многие вещи, которые вам кажутся обыденными, стали неузнаваемы. Например, ваша яоцинь. Осталось лишь название, без описания или изображений.]

Хунлань внимательно слушала. Системе не нужно было искать информацию — она подготовила всё заранее, ведь это базовый сеттинг кулинарного романа в космосе. Многие рецепты также были утрачены; большинство людей предпочитало питательные растворы, поэтому главная героиня смогла покорить сердца и желудки благодаря вкусной еде.

[В истории этого мира Ханэйский альянс однажды попытался переименовать традиционную китайскую медицину в „ханэйскую“ и подать заявку на культурное наследие — понимаете, это как сказать, что корни медицины — в их стране, а не в Хуа Ся.

Если они осмеливались на такое, когда все документы были на месте, представьте, что они сделали в эпоху, когда большая часть архивов исчезла? Пятиструнная цитра давно признана их культурным достоянием. Альянс Хуа Ся даже не догадывался, что „Цинъинь“ — это та самая древняя цитра из текстов. Как они могли защитить то, о чём не знали? Ханэйцы прекрасно понимали, что инструмент китайский: на нём даже сохранились иероглифы Хуа Ся, но их стёрли. Кстати, это была цитра Цзяовэй.]

Хуан Бутянь, видя, что Хунлань долго молчит, уже собрался заговорить о разделе донатов, как вдруг стол под её руками с треском рассыпался на щепки. Сама же она стояла с каменным лицом, прижимая цитру к груди.

[Суперзлая.jpg]

Хуан Бутянь сглотнул и инстинктивно отступил на несколько шагов назад. Его внутренний голос кричал: «Это точно не из-за плохого качества стола!»

Хунлань подняла глаза. Хотя камера была прозрачной и видна только ведущему, она будто почувствовала объектив и пристально уставилась прямо в него.

— Пятиструнная цитра, в древности называвшаяся просто «цитра», — инструмент Хуа Ся, достигший расцвета во времена Конфуция. Говорят, Фу Си, узнав, что тополь — лучший материал для музыкальных инструментов, выбрал среднюю часть ствола, выдержал её в воде семьдесят два дня — по числу климатических периодов года — и поручил мастеру Лю Цзыци изготовить инструмент, известный также как яоцинь.

— Никогда не существовало названия «Цинъинь». Яоцинь — инструмент нашего Хуа Ся.

Её голос звучал чётко и твёрдо, взгляд — сурово и решительно.

Зрители пришли в замешательство.

В эпоху межзвёздных империй авторские права и культурное наследие охранялись строжайше. Официальные институты по сертификации культурных артефактов пользовались огромным авторитетом. Если слова Хунлань окажутся ложью, её сочтут шарлатанкой, высмеют по всей галактике и навсегда испортят отношения с целым альянсом. Но если она права… тогда Ханэйский альянс украл культурное наследие Хуа Ся, и ему придётся столкнуться с гневом могущественного соседа.

Лицо Хуан Бутяня стало серьёзным — он понимал вес этих слов.

— Вы уверены в том, что говорите?

Хунлань чётко произнесла:

— У меня есть несколько вопросов к тому альянсу, который утверждает, будто цитра Хуа Ся — это их «Цинъинь».

Система синхронно искала архивы, давая Хунлань дополнительные аргументы.

— Скажите, почему у той самой «Цинъинь», которую вы «случайно нашли», конец обуглен — точь-в-точь как у нашей цитры Цзяовэй? Почему у неё ровно пять струн? Почему длина — три чи, шесть цуней и одна фэнь, ширина — шесть цуней? И почему на ней тринадцать меток, а не одиннадцать или четырнадцать?

— Альянс Хуа Ся не знал, что «Цинъинь» — это та самая древняя цитра, поэтому не связывал одно с другим. Но ответы на мои вопросы есть в наших древних текстах. Украденное всегда возвращается законному владельцу.

Хунлань специально процитировала те книги, которые, по данным системы, уже имеются в архивах Альянса Хуа Ся.

— В «Сошэнь цзи», глава тринадцатая, говорится о цитре Цзяовэй: «Сожгли тополь, выстругали из него цитру, конец обуглился — так и назвали „Цзяовэй“». Хотя изображений нет, в других книгах много упоминений о цитре. В «Дунчжоу лэйго чжи», глава восемьдесят шестая, и в «Цзинши тунъянь», глава первая, сказано, что Фу Си создал цитру. Её длина — три чи, шесть цуней и одна фэнь (соответствует 361 градусу небесной сферы), ширина спереди — восемь цуней (восемь сезонов), сзади — четыре цуня (четыре времени года), толщина — два цуня (инь и ян). Пять струн соответствуют пяти элементам. Так скажите мне: считаете ли вы Фу Си своим предком? Или, может, инь-ян, четыре времени года, пять элементов и восемь сезонов — всё это ваши изобретения? Или, может, размеры и число струн — просто совпадение?

Хорошо ещё, что Фу Си, Нюйва, инь-ян и пять элементов уже признаны Альянсом Хуа Ся, иначе ей пришлось бы искать другие доказательства.

Ба-ба-ба-бах!

Какой громкий звук пощёчины!

Ну как, больно? Больно?!

Аргументированное разоблачение всегда убедительнее. Книги лежат на полках — их не подделаешь.

Стрим взорвался.

«Чёрт возьми! Кто-нибудь читал эти книги? Правда ли там есть такие строки?»

«Сволочи! Я верю девушке. Записал видео — сейчас выложу в свой канал, чтобы все узнали!»

«Не горячись. Уже упомянул официальный канал Альянса — ждём результатов».

«Я сейчас в столице Ханэйского альянса. Только что скинул друзьям — один работает в реставрации древних текстов. Ждём результатов. Если подтвердится — пойду крушить их правительство!»

«Не-не-не, давайте культурно, по-цивилизованному!»

*

Хуан Лан любил свою работу. Вместе с единомышленниками он восстанавливал древние тексты, заново открывая величественную историю Хуа Ся. Составление каталогов, просмотр списков названий — всё это наполняло его гордостью и смыслом.

Он год работал над одной книгой. Нервы были натянуты до предела — реставрация древних свитков требовала невероятной концентрации. Когда он наконец приклеил обложку и перевязал том шёлковой нитью, напряжение спало, и усталость накрыла его с головой.

http://bllate.org/book/8260/762378