Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 46

Видя, что место напротив Ци Юйцзэ свободно, а настроение у неё и без того отвратительное, она бросила взгляд на его одежду — но ничего примечательного не заметила. Подумав, что он по-прежнему тот же жалкий приживалка, притворяющийся порядочным человеком, она без колебаний подошла и села прямо на это место, решив использовать Ци Юйцзэ в качестве мешка для избиений, как делала когда-то.

— Давно не виделись, — сказала Юй Шань, положив на стол инкрустированную бриллиантами сумочку. На самом деле она даже не взглянула на него: откинувшись на спинку стула, она уставилась на свежий маникюр. Лишь спустя долгую паузу, так и не дождавшись ответа, она наконец подняла глаза.

— Здесь занято. Уходи, — холодно произнёс Ци Юйцзэ, будто перед ним стояла совершенно чужая женщина. Его голос леденил кровь, но странное дело — Юй Шань от этого даже почувствовала злорадное удовольствие.

Раньше, сколько бы она ни била его или ни оскорбляла, он всегда оставался безразличным, смотрел на неё так, будто она уже мертва. А теперь хотя бы явно выразил эмоции — пусть даже это была ненависть. Такой реакции ей хотелось куда больше.

«Неужели наконец изменился?»

На самом деле Ци Юйцзэ думал совсем о другом: он злился лишь потому, что Юй Шань заняла место Цзян Ми. Сама же она его абсолютно не волновала.

Но Юй Шань, заинтересовавшись переменой в нём, резко сменила тон — вместо прежней надменности стала приторно любезной.

— Братец, как ты живёшь все эти годы? — проигнорировав его слова и не дожидаясь ответа, продолжила она. — Мы с родителями отлично себя чувствуем. Папин бизнес последние несколько лет очень хорошо идёт, скоро компания выйдет на IPO. Наконец-то мы можем гордиться собой.

Она говорила будто бы по-домашнему, но в каждом слове слышалась хвастовка.

— Родители купили мне виллу и подарили машину — мол, это приданое на будущее. И знаешь, я тогда подумала: а получил бы ты то же самое, если бы был рядом?

— Ты хоть иногда вспоминал нас? Хотел ли вернуться домой? Хотя теперь уже поздно жалеть — родители до сих пор считают тебя неблагодарной змеёй. Говорят, мы тебя ничем не обижали, а ты всё равно ушёл из дома обратно в ту развалюху — в детский приют.

— Кончила? Тогда катись отсюда, — перебил Ци Юйцзэ.

Слушать всё это снова ему было совершенно безразлично. Та же старая игра в издёвки. Раньше он терпел её только из уважения к приёмным родителям, но потом понял, что и они не лучше — закрывали глаза на издевательства дочери. Значит, терпеть больше не стоило.

Юй Шань нахмурилась: почему он снова стал таким бесчувственным? Почему не злится?

— Братец, тебе ведь интересно узнать правду о том, что случилось тогда? — продолжала она, не сдаваясь. — Стоит только попросить меня — и я всё объясню родителям. Они ведь меня послушают и не станут сердиться. Ты сможешь вернуться домой, и мы снова будем жить дружно и счастливо. Разве не прекрасно?

— Кто вы такие, чтобы называть себя моей семьёй? Да вы просто мерзкие черви из канализационного люка. Мне даже рядом с вами находиться противно, — с презрением усмехнулся Ци Юйцзэ, не удостаивая её внимания. Раз Цзян Ми сейчас нет рядом, ему не нужно больше притворяться вежливым.

— Ты… Прошло столько лет, а ты всё такой же! Всё ещё ползаешь по дну общества, выживаешь как червь. Как бы ни пытался казаться благородным, внутри ты всё равно грязный, — выпалила Юй Шань, окончательно выведя себя из себя. Она была уверена, что эти слова ранят его.

Грязный? Возможно, он и правда грязен. Но разве она чище?

По крайней мере, он не кусается, как бешёная собака, при виде каждого прохожего. Поэтому слова Юй Шань его совершенно не задели.

— Эти слова куда лучше подходят тебе. Похоже, хоть в чём-то ты себя неплохо знаешь, — согласился Ци Юйцзэ, кивая с одобрением.

Цзян Ми ненадолго отлучилась за заказанными десертами, но сегодня официант случайно уронил последний кусок матча-торта. Он долго извинялся и попросил кондитера срочно испечь новый, обещая лично принести его к её столику.

Цзян Ми не торопилась — спокойно ждала у стойки, хоть и довольно долго. Ей даже понравилось: можно немного повременить с возвращением к Ци Юйцзэ.

Когда она наконец подошла с подносом, то увидела девушку, сидящую на её месте. Ци Юйцзэ сидел спиной к ней, поэтому лицо его разглядеть было невозможно, но та девушка явно собиралась взорваться — казалось, вот-вот перевернёт стол.

Заметив приближение Цзян Ми, та бросила на неё короткий взгляд, словно узнала, и вдруг вся её ярость исчезла. Она быстро сбавила тон и сказала Ци Юйцзэ:

— Вот оно что! Неудивительно, что братец не хочет возвращаться домой — нашёл себе богатенькую покровительницу! Наверное, условия содержания строгие? Ведь в высшее общество так просто не попасть. Может, всё-таки подумаешь о возвращении? Это ведь единственный шанс для тебя войти в свет.

Юй Шань знала Цзян Ми — та тогда появилась на мероприятии под руку с Чэн Чжусяо, и её трудно было не заметить. Позже выяснилось, что они просто старые друзья детства, но Юй Шань всё равно тревожилась. Теперь же, когда Цзян Ми связалась с Ци Юйцзэ, конкурентка исчезла — и Юй Шань была рада этому.

Она была злой, но не глупой. Увидев, что подошла Цзян Ми, поняла: с ней лучше не связываться. Хотела уйти, но всё же не удержалась и в последний раз уколола Ци Юйцзэ.

Она думала, что Цзян Ми относится к нему лишь как к игрушке и не станет принимать всерьёз её слова. Кроме того, теперь у неё тоже есть статус — Цзян Ми должна проявить к ней уважение.

Но Цзян Ми вовсе не знала эту девушку. На том вечере она почти не обращала внимания на других гостей. Сейчас же ей показалось, что та ведёт себя как человек с расстройством личности. Если бы речь шла о ком-то другом, она, возможно, и не вмешалась бы. Но перед ней был Ци Юйцзэ.

Домой? Братец? Она помнила: Ци Юйцзэ вырос в детском приюте, был единственным ребёнком в семье. Его мать позже вышла замуж повторно, но детей больше не рожала. Откуда у него могла взяться сестра?

И что это за намёки на «содержанку» и «покровительницу»? Цзян Ми почувствовала себя крайне обиженной — у неё точно нет таких способностей, чтобы сделать Ци Юйцзэ своим «мальчиком на побегушках».

Хотя она и не слышала их разговора, интуиция подсказывала: здесь не всё чисто. Да и слова этой девицы звучали крайне оскорбительно.

Когда Юй Шань попыталась пройти мимо, Цзян Ми не позволила ей уйти — схватила её за руку. Юй Шань скривилась от боли: вся мимика исказилась.

Цзян Ми не хотела причинять боль — просто хотела удержать её за рукав, но случайно ущипнула кожу. Выглядело действительно больно.

— Отпусти, чёрт возьми! Больно же! — закричала Юй Шань и рванула руку. Цзян Ми тут же отпустила её, но та уже собиралась сказать что-то ещё, как вдруг Ци Юйцзэ резко встал и загородил Цзян Ми собой.

Он перехватил руку Юй Шань, но тут же, будто дотронувшись до чего-то грязного, отбросил её. Юй Шань чуть не подвернула ногу и едва устояла на каблуках.

Прежде чем она успела возмутиться, Ци Юйцзэ холодно произнёс:

— Раз уж ты пришла выбирать подарок для председателя Цзюньцзэ, так выбирай нормально. Не пытайся прикарманить что-нибудь для себя. А то, если сделка сорвётся, не надо потом винить компанию «Цюньфэн» в плохом качестве товаров.

Юй Шань сначала не поняла: «Цзюньцзэ»? Что за Цзюньцзэ? Ах да… Отец упоминал, что партнёр, которому нужно преподнести подарок, как раз из компании «Цзюньцзэ». Когда она услышала остальное, её лицо стало мрачнее тучи.

— Откуда ты это знаешь? — спросила она, уже без прежней дерзости. В голосе прозвучало недоверие и тревога.

— Катись, — отрезал Ци Юйцзэ, не отвечая. Его терпение иссякло, особенно когда рядом была Цзян Ми — он не хотел, чтобы она расстраивалась из-за этой грязи.

Юй Шань заметила, что экран телефона Ци Юйцзэ в этот момент мелькнул. Она всё поняла и больше не сопротивлялась. Забыв даже о боли в пятке, схватила сумочку со стола и быстро вышла.

Она ведь пробыла в кафе совсем недолго, но Ци Юйцзэ за это время успел выяснить все детали её передвижений. При этом Цзян Ми явно ничего не знала — значит, он не использовал помощь семьи Чжунь. Следовательно, его нынешнее положение и возможности были куда серьёзнее, чем она думала.

Ей стало страшно. Ци Юйцзэ уже не тот жалкий сирота. Что, если он теперь захочет отомстить? А если вмешается в папины дела и сорвёт сотрудничество с «Цзюньцзэ»?

Она хоть и не разбиралась в бизнесе, но понимала: этот контракт жизненно важен для их компании. Пусть она и пыталась убедить себя, что Ци Юйцзэ не может быть настолько влиятельным, но… а вдруг?

Их фирма всё ещё на подъёме — она не выдержит даже одного «вдруг». Юй Шань не могла допустить, чтобы снова превратиться в никчёмную утку.

После ухода Юй Шань Цзян Ми почувствовала, что с Ци Юйцзэ что-то не так, но не могла понять что именно. Она догадывалась, что между ними есть какая-то история, и хотела расспросить, но боялась вскрыть старые раны.

Они молча доели, потом отправились выбирать подарки для дедушки и бабушки. Для деда Цзян Ми выбрала белый нефритовый набор шахмат — камень был тёплым на ощупь, с лёгкой патиной времени, явно ценный антиквариат. Дедушка, любитель игры, наверняка оценит.

Вспомнив, что у бабушки в прошлый раз болели плечи и шея, она подобрала ей массажёр премиум-класса, специально предназначенный для таких проблем. Если и это не поможет — обязательно потащит бабушку в больницу.

Кроме обсуждения подарков, они почти не разговаривали. Даже когда снова сели в машину, Ци Юйцзэ так и не сказал ни слова. Цзян Ми не чувствовала разочарования — у каждого есть свои закрытые страницы прошлого. Просто ей было жаль, что он молчит; она боялась, что одиночество рано или поздно сломает его.

Ци Юйцзэ молчал не потому, что не хотел говорить, а потому что не знал, с чего начать. Признаться любимому человеку в унижениях прошлого — задача не из лёгких.

Цзян Ми подумала: даже если он не скажет, она всё равно узнает. Ещё со школьных времён, особенно в выпускном классе, она привыкла заботиться о нём. Притворившись, что дремлет, она мысленно позвала Сяо Юэя.

— Сяо Юэй, кто была та девушка?

Сяо Юэй внутренне вздохнул: «Выходит, я всего лишь кирпич — где надо, туда и кладут». Но вслух не посмел возмущаться и послушно начал выполнять роль информатора, быстро найдя данные о Юй Шань.

— Хозяйка, её зовут Юй Шань, женщине 23 года, родилась в роддоме XX…

— Стоп-стоп! — прервала Цзян Ми. — Меня не интересует, в каком садике она училась или подробности биографии. Мне важно знать, как она связана с Ци Юйцзэ.

— А, понял! — откликнулся Сяо Юэй. — Юй Шань — родная дочь второй семьи, которая брала главного героя на воспитание. Формально она считалась его сестрой, но…

— Но что? — Цзян Ми не знала, что Ци Юйцзэ вообще был усыновлён. Удивление смешалось с тревогой — она почувствовала, что за этим «но» скрывается нечто ужасное.

— Но в той семье ему жилось ужасно. Юй Шань постоянно его унижала: не только оскорбляла словами, но и, когда родителей не было дома, не давала ему есть, заставляла служить ей, избивала и даже заставляла ползать на четвереньках, чтобы она каталась верхом.

— И это называется «сестрой»? Да она ему злейший враг!

— А родители об этом знали?

— Конечно, знали. Но это же их родная дочь, да и до убийства не доходило — так что просто закрывали глаза.

— Это вообще люди?! — возмутилась Цзян Ми. — Зачем тогда вообще брали его в семью?

— Хотели сына, — пояснил Сяо Юэй. — Сами не могли завести, а он был умный и красивый — думали, будет заботиться о них в старости.

Ответ был ожидаемым, но Цзян Ми всё равно не могла понять такой логики. Она задала следующий вопрос:

— А сам Ци Юйцзэ? Что он думал обо всём этом?

— Главный герой терпел из благодарности за то, что его приняли в семью. Но однажды, когда он попытался сопротивляться, Юй Шань нанесла ему ножом глубокую рану на руку. Именно тогда он понял, что приёмные родители всё это время молча одобряли издевательства. После этого он решительно ушёл обратно в приют и больше никогда не возвращался. Всё остальное ты уже знаешь.

http://bllate.org/book/8259/762319