Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 44

Цзян Ми не устроила истерики — ни слёз, ни криков, ни угроз повеситься. Убедившись, что переговоры ни к чему не привели, она просто захлопнула дверь. Ей даже в голову приходило приготовить Ци Юйцзэ обед, но теперь в этом не было никакого смысла.

Потому что он этого не заслуживал. Улыбка.jpg

Она успокоилась — но это вовсе не означало, что перестала злиться. Любой на её месте разозлился бы от внезапного ограничения свободы; сохранять душевное равновесие в такой ситуации невозможно. Просто скандала она не устраивала: знала, что прямая конфронтация бесполезна. Такие, как он, на подобные выходки не реагируют — напротив, только усугубляют положение.

Тем не менее страха Цзян Ми почти не испытывала: она была уверена, что Ци Юйцзэ никогда по-настоящему не причинит ей вреда.

Раз выйти нельзя и делать нечего, она растянулась на диване и уткнулась в телефон. Когда пришёл дядя Лю, именно такую картину он и увидел: девушка лежала, закинув одну ногу на другую, в небрежной, расслабленной позе, увлечённо листая смартфон, хотя явно была не в духе.

— Дядя Лю! — услышав шорох, Цзян Ми тут же села и поприветствовала его.

— Да, пришёл, — ответил он. — Сегодня есть какие-то пожелания насчёт еды?

Он не ожидал особого ответа — обычно она говорила «всё равно».

— Сегодня хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, послаще, — задумавшись, серьёзно ответила Цзян Ми.

Дядя Лю удивился, но тут же улыбнулся и кивнул. Это даже хорошо — значит, чувствует себя здесь по-настоящему как дома.

Цзян Ми думала совсем не так. Просто ей было не по себе, и она решила больше не стесняться — пусть всё будет так, как ей хочется.

Узнав от охранника, что Цзян Ми не устраивала сцен, Ци Юйцзэ не обрадовался, а наоборот — почувствовал тревогу.

Он знал, что она не из тех, кто любит кричать и устраивать истерики. Но он думал, что она хотя бы попытается сопротивляться, а не смирится с его решением так быстро.

Из-за этого беспокойства Ци Юйцзэ не стал обедать в офисе, а вернулся домой. Цзян Ми выглядела как обычно… за исключением того, что полностью игнорировала его.

Когда он вошёл, она не бросилась к нему, как обычно, а продолжала смотреть видео на телефоне. После того как дядя Лю объявил об обеде, она молча прошла мимо него к столу и сосредоточенно ела, лишь однажды похвалив дядю Лю за вкусные блюда. Больше ни слова.

Ци Юйцзэ хотел что-то сказать, но сразу после еды зазвонил телефон — тот самый проблемный контракт ещё не был окончательно урегулирован. Пришлось уехать.

Вернувшись домой поздно вечером, он увидел ту же картину: в комнате горел свет, за окном было темно, а Цзян Ми уже не смотрела видео, а скучала в «Вэйбо». Но и тогда она не проронила ни слова и даже не взглянула на него.

— Молодая госпожа уже поела заранее, — сообщил дядя Лю, выходя на кухню готовить Ци Юйцзэ несколько блюд. В его голосе слышалась лёгкая досада — он понял, что между ними произошёл разлад.

Ци Юйцзэ почувствовал себя некомфортно. Он ведь не требовал, чтобы она ждала его за столом. Просто быть проигнорированным ею было невыносимо.

Цзян Ми всегда была такой сладкой — особенно её улыбка, будто согревающая до самого сердца. Когда она смотрела на тебя своими миндалевидными глазами, яркими и искрящимися, создавалось ощущение, что ты для неё — весь мир. А сегодня она даже не удостоила его взглядом, не то что улыбкой.

Его собственный способ «удержать» её не принёс никакого удовлетворения. Наоборот — сердце словно вырвали кусок, оставив внутри пустоту и боль.

С самого начала их знакомства Цзян Ми никогда не относилась к нему подобным образом. Она всегда была жизнерадостной, милой, заботливой и внимательной ко всем его желаниям.

Обед показался ему безвкусным, как жевание соломы.

Когда Ци Юйцзэ вернулся в гостиную, Цзян Ми как раз направлялась в свою комнату. Она ещё не успела закрыть дверь, как он просунул внутрь руку. Девушка вздрогнула.

— Ты чего?! Тебя же прищемит! — возмутилась она. Что, если бы она не заметила и захлопнула дверь? Его руке бы точно не поздоровилось!

— Почему ты меня игнорируешь? — спросил он, не скрывая тревоги. Увидев, что она сразу же собирается уйти, он подумал: неужели ей теперь даже находиться с ним в одной комнате неприятно? (На самом деле Цзян Ми просто устала и хотела лечь спать.)

Как он вообще осмеливается спрашивать «почему»? Эти слова должны были звучать от неё! Цзян Ми разозлилась ещё больше — забыла своё решение не вступать в открытый конфликт и выпалила:

— А ты сам не знаешь? Ты издеваешься? Тогда почему ты запрещаешь мне выходить? На каком основании ты это делаешь?

Честно говоря, увидев вблизи его лицо, она чуть не растаяла — но вовремя взяла себя в руки.

В голове мелькнула мысль: «Если бы мой парень был таким красавцем, я бы вместо того, чтобы ругаться, била бы саму себя». Фу-фу-фу! Какой ещё парень!

Услышав «на каком основании», Ци Юйцзэ почувствовал горечь в сердце. Он действительно не имел права… но других вариантов у него не было.

— Я боюсь, что ты снова исчезнешь, — тихо сказал он, впервые позволив себе проявить уязвимость. Одной рукой он всё ещё держался за дверь, другой опёрся на косяк, на мгновение закрыл глаза, пряча боль в них.

Цзян Ми уловила в его голосе печаль и одиночество. Она догадывалась об этом, но услышать это от него лично было совсем другое — даже жалко стало.

Гнев утих. Она смягчила тон, решив сыграть на чувствах:

— Я не исчезну! Я же обещала тебе в прошлый раз. Честное слово, больше не уйду.

Она даже сделала жест клятвы.

— Но ведь сидеть дома целыми днями — это же не жизнь! Мне так скучно! Я хочу выйти погулять, да и физически нужно двигаться — иначе заболею.

— Через несколько дней переедем обратно в виллу. Там есть тренажёрный зал — можешь им пользоваться.

— Куда хочешь сходить — завтра отвезу, — добавил Ци Юйцзэ после паузы.

— Нет-нет, работай спокойно. Я позову Хуэй Лин и остальных, — ответила Цзян Ми, чувствуя, как внутри всё плачет. Это не тот результат, которого она хотела! Сюжет развивается совсем не так!

— Остальные? Кто ещё?

— А? Ну, У Цинцин, Ян Ижань… Давно их не видела. И ещё Чэн Чжусяо — он тоже считается.

Столько людей? И особенно последнее имя… Рука Ци Юйцзэ, сжимавшая дверь, невольно напряглась. У него есть только она. Ему так хотелось, чтобы у неё был только он один. Но вокруг столько людей, которые отвлекают её внимание!

Цзян Ми заметила, что выражение лица Ци Юйцзэ не смягчилось, а, наоборот, стало ещё мрачнее. Что с ним?

Но она помнила свою цель и не позволила себя сбить с толку. Небрежно, как бы между делом, она спросила:

— Так… отпустишь меня, ладно?

— Нет, — быстро ответил он, даже не задумываясь.

Злость Цзян Ми вспыхнула с новой силой. Ей показалось, что он просто издевается над ней. Зачем тогда пришёл и столько всего наговорил, если ответ — «нет»?!

— Ты думаешь, если я захочу уйти, ты сможешь меня остановить? Убери руку! Я сейчас не хочу тебя видеть!

Лицо её стало холодным, слова вырвались без обдумывания. Не дожидаясь реакции, она резко отвела его руку и с силой захлопнула дверь.

За дверью Ци Юйцзэ стоял и слушал эхо её слов. Кровь прилила к голове, и ему пришлось изо всех сил сдерживать тошнотворный привкус крови в горле.

Он не мог не признать: Цзян Ми права. Два раза она исчезала бесследно — ни одна современная система слежения не находила ни единого следа. В бизнесе он всегда был уверен в себе, всё держал под контролем, но перед ней превращался в беспомощного слепца, метавшегося в тупике. Это чувство бессилия, как плотная паутина, сжимало его со всех сторон.

Поэтому он и выбрал самый прямолинейный способ — держать её всегда под своим присмотром. Он надеялся, что так сможет удержать её рядом. Но её слова только что разрушили эту иллюзию.

Цзян Ми заперла дверь изнутри и долго ждала, не последует ли каких-то действий с его стороны. Но ничего не произошло — похоже, она перестраховалась. От этого стало ещё злее: «Даже после всего этого он всё ещё упрямится? Какой же он упрямый!»

Оба копили в себе разные мысли. Дядя Лю, убравшись в доме, сразу же уехал обратно в особняк, оставив им пространство для разговора. Цзян Ми собиралась не выходить из комнаты всю ночь, но всё же тайком выскользнула, чтобы принять душ. К счастью, Ци Юйцзэ, похоже, тоже был в своей ванной. Она быстро закончила и снова юркнула в комнату.

Раз проблему быстро не решить, Цзян Ми решила не мучить себя и легла спать вовремя. Но ночью проснулась от жажды и вынуждена была выйти на кухню за водой.

Она была ещё сонная и не обращала внимания ни на что. Выпив стакан воды, почувствовала облегчение в горле и налила ещё один — чтобы взять с собой. Проходя через гостиную, вздрогнула от холодного ветра.

Подняла глаза — балконная дверь была открыта. Поставив стакан на журнальный столик, она подошла, чтобы закрыть её, но почувствовала запах табака. Чем ближе к балкону, тем сильнее становился аромат. И действительно — на балконе сидел Ци Юйцзэ и курил.

Ночной ветер дул порывами. Лицо Ци Юйцзэ было окутано дымом, а кончик сигареты в его пальцах тлел алым огоньком. В пепельнице на стеклянном столике уже образовалась целая горка окурков — видимо, он провёл здесь большую часть ночи.

Цзян Ми не знала, когда он начал курить. Обычно он этого не делал, но сегодня явно перебарщил — наверное, расстроен. Ей было не до того, чтобы осуждать его привычки, но она волновалась: не простудится ли он снова после такого долгого сидения на холоде?

Ци Юйцзэ так долго сидел неподвижно, что от холода он онемел. Он механически затягивался сигаретой, одну за другой, пока не услышал шаги. Медленно поднял голову, увидел Цзян Ми и растерялся — хотел спрятаться, но некуда.

Он не хотел, чтобы она видела его в таком состоянии. Боялся, что она возненавидит его. Он знал — ей это не нравится.

Всю ночь он думал: ограничивать её свободу — глупо. Он давно должен был понять: она по натуре свободолюбива, не терпит оков. Такое поведение лишь оттолкнёт её ещё дальше.

Она всегда была добра к нему, а он вот как с ней поступил… И теперь ещё курит, пропахнув дымом. Ци Юйцзэ не смел смотреть на неё.

Цзян Ми заметила, как он нервно шевелит руками, размазывая пепел по одежде, и недовольно остановила его:

— Чего дергаешься?

— Иди со мной, — сказала она, потушив его сигарету в пепельнице. Её тёплые мягкие ладони накрыли его ледяные пальцы. Ци Юйцзэ послушно встал и позволил ей вести себя в дом.

На севере уже наступила ранняя осень, и ночи стали холодными. Тем более что он так долго сидел на ветру. Цзян Ми закрыла балконную дверь, включила кондиционер на обогрев, а потом принесла своё одеяло и укутала его.

— Когда начал? — спросила она, имея в виду курение. Она знала, что он поймёт.

— После того как ты ушла, — ответил он хрипловато, вдыхая её запах.

Прошло уже пять лет? Но раз причина связана с ней, Цзян Ми не могла просто пройти мимо. Хотя и не удержалась:

— Не думала, что ты такой заядлый курильщик.

— Впредь не ходи ночью на балкон. Ты же только что выздоровел от простуды! Тебе что, нравится болеть? — не удержалась она, снова проявляя заботу. «Я, наверное, святая», — подумала она про себя.

Наступило молчание. Глядя на его состояние, Цзян Ми не могла быть слишком строгой. Голова закружилась, и она вдруг задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Ты… любишь меня?

Ци Юйцзэ не почувствовал отвращения, наоборот — снова ощутил её заботу. Это вывело его из состояния апатии. А её прямой вопрос застал его врасплох — он не ожидал такой откровенности.

Но сомнений у него не было. Он тысячи раз обдумывал этот ответ. Уверенно кивнул:

— Да.

— Я люблю тебя, — добавил он, словно одного слова было недостаточно, чтобы выразить всю серьёзность своих чувств.

На самом деле он хотел сказать «я тебя люблю», но сдержался. Нужно идти медленно, чтобы не напугать её.

Ци Юйцзэ смотрел на неё пристально и горячо, будто в его глазах боролось что-то, стремящееся вырваться наружу. Цзян Ми пошевелила губами, но так и не смогла вымолвить ни слова. Она растерялась — не знала, что сказать.

http://bllate.org/book/8259/762317