Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 41

Наконец Цзян Ми первой заговорила — и Сяо Юэ с облегчением выдохнул.

Если бы она ещё немного помолчала, он бы лопнул от напряжения. Главный герой сам проявил инициативу — значит, системе непременно следовало подтолкнуть события!

— Хозяйка, ну неужели до сих пор не понимаешь? Главный герой явно заинтересован в тебе! Он красавец, богат и отлично сложён — сдайся уже! Эта сделка точно окупится!

— Да пошла ты! Ты прямо как сводня из борделя. Ты вообще моя система или за Ци Юйцзэ работаешь?

Цзян Ми ни за что не поверила бы словам системы — ей всё казалось, что та просто плывёт по течению и замутняет воду.

— Конечно же, я твой Сяо Юэ! Разве я не думаю о тебе? Условия главного героя объективно отличные — это официально подтверждено!

— Каким ещё официальным органом? Неужели Ци Юйцзэ получил сертификат от какого-то государственного департамента?

— Мной, Сяо Юэ!

— …Ладно, считай, что ты хоть какой-то чиновник.

Чёрт побери! Вместо того чтобы прийти к сути, они всё время болтали ни о чём. Цзян Ми решила, что раз уж не может разобраться, то и не будет — она нырнула под одеяло и просто закрыла глаза, решив заснуть.

— А-а-а-а, не спится! — Цзян Ми в ярости стукнула кулаком по кровати, но, заметив, что шум получился слишком громким, недовольно зажмурилась и начала считать овец.

Она насчитала до трёх часов ночи, прежде чем наконец провалилась в сон, но проснулась уже ранним утром.

Взглянув на время — всего семь утра — Цзян Ми поняла, что спала лишь четыре часа. Спать больше не хотелось, но она, как обычно, продолжала валяться в постели: ей совсем не хотелось сталкиваться с Ци Юйцзэ.

Поэтому сегодняшний план был прост: выходить из дома тогда, когда уже совсем нельзя будет откладывать.

В полудрёме ей показалось, будто Ци Юйцзэ разговаривает по телефону на балконе. Через некоторое время он направился к её комнате и тихонько открыл дверь.

Цзян Ми тут же зажмурилась, притворяясь спящей. Ей было любопытно, зачем он пришёл, но он, похоже, лишь проверил, спит ли она, а затем снова вышел и закрыл дверь.

Спустя несколько минут послышался щелчок запираемой входной двери — Ци Юйцзэ ушёл по делам. Теперь Цзян Ми окончательно проснулась. Отлично! Небеса ей на помощь! Сегодня она тоже выйдет из дома!

Но радость её быстро угасла. Куда, собственно, она может пойти? У неё почти нет контактов друзей — только Чэн Чжусяо, с которой она обменялась номерами на том банкете. Но разве можно сейчас звонить Чэн Чжусяо?

Насколько она знала, он в последнее время живёт в режиме «день — ночь», и, скорее всего, сейчас спит.

Да и денег у неё вообще нет! Это же первостепенная проблема! Всё из-за того, что в последнее время ей просто не было где тратить деньги, поэтому она совершенно забыла об этом.

Цзян Ми снова расстроилась. Она уже собиралась выйти из себя, как вдруг её телефон завибрировал.

На экране высветился незнакомый номер. Не похоже на спам, и Ци Юйцзэ только что ушёл, так что это точно не он. Тогда кто?

Цзян Ми на секунду задумалась, но всё же ответила:

— Алло?

— Цзян Ми! Я тебя убью!!!

Цзян Ми чуть не оглохла от крика и инстинктивно отстранила телефон от уха. Только бы не оглохнуть по-настоящему!

Кто это такой, что так орёт ранним утром? Цзян Ми тоже разозлилась — кем бы ни была эта особа, она точно не собиралась её терпеть.

— Если я тебя не прикончу, значит, я не Цуй!

— … — Цзян Ми ещё не успела разозлиться по-настоящему, как услышала эту фразу. Теперь она, кажется, поняла, кто звонит.

— Цуй Хуэйлин? — осторожно произнесла она.

— Ха! Так ты ещё помнишь меня? Где ты пропадала эти пять лет? Если бы Чэн Чжусяо не сказала мне, что ты вернулась, ты бы вообще не собиралась сообщать?

— Честно говоря, если бы ты вернулась чуть позже, я бы уже купила тебе участок на кладбище.

— И даже надгробие придумала…

— Стоп, стоп! Я же вернулась, просто последние дни были… особенными.

— Какими особенными? Земля взорвалась или солнце погасло? Если не объяснишь толком, я тебя не прощу.

— Долго рассказывать. Может, встретимся и поговорим?

Цзян Ми подумала: раз Цуй Хуэйлин сама позвонила, значит, она может выйти из дома! От этой мысли стало даже немного весело.

— Ладно, — согласилась Цуй Хуэйлин, довольная тем, что Цзян Ми так быстро сдалась, хотя в голосе всё ещё чувствовался вызов.

— Но почему ты так рано встала? — Цзян Ми выглянула в окно и удивилась. Цуй Хуэйлин всегда обожала поспать подольше. Неужели за эти годы она изменилась?

Раньше она постоянно повторяла: «Пока луна не спит — и я не сплю». Неужели теперь, с возрастом, стала заниматься оздоровлением?

Если бы Цуй Хуэйлин узнала, о чём думает Цзян Ми, она бы только фыркнула: «Да ну тебя! Я всё ещё маленькая принцесса!»

— Какое вставать? Я ещё не ложилась!

— …Вот оно что.

— Тогда тебе не надо спать?

— Спать? Вставай, веселись!

Цзян Ми скривила губы. Хотела было посоветовать подруге отдохнуть, но знала, что та всё равно не послушает. Зато ей самой это на руку — она договорилась, чтобы Цуй Хуэйлин заехала за ней и захватила немного денег.

— Ты разорилась? Совсем без гроша? Ци Юйцзэ тебя морит голодом? Хотя Чэн Чжусяо говорила, что вы на вечере у дяди Чэна танцевали вместе — идеальная пара, все завидовали!

Цзян Ми только глазами закатила. Что за болтунья эта Чэн Чжусяо? Почему теперь и Цуй Хуэйлин заговорила о Ци Юйцзэ?

Зато, похоже, Цуй Хуэйлин и Чэн Чжусяо теперь хорошо ладят!

— Да брось ты уже, — отмахнулась Цзян Ми. — Бедность — правда. У меня вообще ни копейки. Приезжай скорее, привези денег. Много не надо — всего пять миллионов.

После разговора с Цуй Хуэйлин Цзян Ми отправила ей геолокацию, а сама быстро встала, умылась и собралась. Она переоделась в другой комплект одежды, присланный Чжоу И: худи, джинсы и кроссовки — всё как обычно. Цзян Ми не находила в этом ничего «мальчишеского» — ведь она просто гуляет, а не идёт на светский раут.

Цзян Ми двигалась быстро. Хотелось даже немного накраситься — ведь больше года не пользовалась косметикой, и руки так и чесались. Но, увы, косметички под рукой не оказалось. К счастью, кожа и так неплохая, и даже после бессонной ночи выглядела вполне свежо, так что она вышла из дома без макияжа.

Цзян Ми знала, что дом Цуй Хуэйлин неподалёку, поэтому ждала её внизу недолго — вскоре подъехала подруга на машине.

Был пасмурный день, но прохладный осенний воздух приятно освежал. Цзян Ми невольно приподняла уголки губ, увидев, как Цуй Хуэйлин в огромных очках за рулём эффектного кабриолета выглядывает из машины, словно хулиган, собирающийся приставать к девушкам.

— Чего стоишь? Давай быстрее садись! — крикнула Цуй Хуэйлин, опустив очки на кончик носа и обнажив свои лисьи глаза.

Цзян Ми, одетая потеплее, молча открыла дверь, села и пристегнулась.

Цуй Хуэйлин внимательно оглядела её с ног до головы, но ничего не сказала, лишь протянула банковскую карту и спросила, куда ехать.

— Давай сначала позавтракаем. Мне всё равно.

— Зачем тебе карта? — Цзян Ми взяла её с недоумением.

— Ты же просила пять миллионов? Вот, на карте. Только что попросила брата перевести.

Ха? Цзян Ми едва не рассмеялась. Она ведь просто шутила! Но Цуй Хуэйлин всегда была такой — за эти годы ничего не изменилось. Перед встречей грозилась убить, а потом сразу протягивает карту. Настоящий колючий кактус с мягким сердцем.

Цзян Ми почувствовала тепло в груди, хотя карта казалась горячей в руке.

Она мысленно обратилась к Сяо Юэ:

«Посмотри на неё! А ты, когда я только попала сюда, не могла ли мне карту дать? Из-за тебя я так опустилась».

«Ладно, молчи. Я тебя прощаю».

Сяо Юэ, который от начала и до конца не имел возможности сказать ни слова и внезапно получил нагоняй: «…»

— Ты что, хочешь меня содержать? — поддразнила Цзян Ми.

— Ну да, можно и так сказать. Я — дерзкий миллиардер, а ты — моя возлюбленная. Мои слова должны быть такими: «Вот тебе пять миллионов. Стань моей контрактной любовницей. Согласна?»

— Мечтай дальше. Лучше рули. Хотя… брат у тебя, наверное, классный.

Вообще-то не обязательно именно брат — сестра, младший брат или сестрёнка тоже подошли бы. Иногда так приятно иметь такого родного человека.

— Ещё бы! Мой брат просто замечательный. Хочешь, познакомлю вас? Похоже, Ци Юйцзэ не очень-то силён в отношениях. Не стоит вешаться на одно дерево. В следующий раз устрою вам встречу.

Цзян Ми решила, что Цуй Хуэйлин шутит, и не стала обращать внимания, лишь закатила глаза и замолчала.

На светофоре загорелся зелёный, и машина плавно тронулась вперёд. Цзян Ми с интересом смотрела в окно — за столько лет город сильно изменился.

Если бы не доверяла Цуй Хуэйлин, она бы уже начала подозревать, что та хочет её продать. Ведь машина ехала почти час, сворачивая то направо, то налево, пока наконец не остановилась у маленького заведения. Цзян Ми вышла и посмотрела на вывеску — лавка говяжьей лапши.

Она ничуть не расстроилась — даже наоборот. По сравнению с дорогими ресторанами она предпочитала такие уютные местечки в переулках: вкусно, недорого, по-домашнему и с настоящей атмосферой города.

Хозяйка лавки радушно вышла встречать гостей. Вид экстравагантной Цуй Хуэйлин и её кабриолета её нисколько не смутил — видимо, бывала здесь не раз. Цзян Ми удивлённо взглянула на подругу и последовала за ней к маленькому столику.

Цуй Хуэйлин уже знала, о чём думает Цзян Ми. Она заказала две порции фирменной говяжьей лапши и пояснила:

— Это место мне посоветовали Ян Ижань и У Цинцин. Вкус действительно отличный.

— А как они сами? — Цзян Ми давно их не видела.

— В каком смысле? Ты хочешь знать обо всём? Тогда спроси у них сама. Они тоже за тебя переживали.

Цуй Хуэйлин всё ещё злилась, но это напомнило ей, как много лет Цзян Ми была вне связи.

— Где ты вообще пропадала все эти годы? Если бы семья Чжунь не сказала, что с тобой всё в порядке, мы бы думали, что ты исчезла с лица земли.

— Хотя… по лицу Ци Юйцзэ было видно, что всё не так просто. Мы всё это время волновались. Хорошо, что ты вернулась.

— А? — Цзян Ми удивилась. — Ци Юйцзэ? Но ты же была за границей! Как ты его видела?

Её внимание сместилось — возможно, из-за вчерашнего потрясения от поведения Ци Юйцзэ.

— Он приезжал в М-страну в командировку. Я случайно с ним столкнулась, хотя и не поговорила. Но почувствовала, что он совсем изменился. Раньше он тоже был холодным, но хотя бы проявлял эмоции. А потом… будто сделал инъекцию ботокса — лицо застыло, как у куклы без души.

Цзян Ми вздохнула про себя. Даже Цуй Хуэйлин, которая почти не виделась с Ци Юйцзэ, заметила перемены. Она не хотела больше об этом говорить и ответила на предыдущий вопрос:

— Эти годы я училась за границей — сначала бакалавриат, потом магистратура. Произошли кое-какие события, из-за которых я не могла с вами связаться. Простите… что заставила вас волноваться.

Это полностью совпадало с историей, придуманной Сяо Юэ. Цзян Ми мысленно извинилась перед друзьями: прости, есть вещи, которые невозможно рассказать.

Даже обычно беспечная Цуй Хуэйлин почувствовала искреннее раскаяние и вину Цзян Ми. Она решила не допытываться — если Цзян Ми молчит, значит, у неё есть веские причины. Раз она не смогла помочь раньше, то сейчас не станет добавлять горя.

— Да ладно, ерунда. Главное, что ты вернулась.

— И по твоей одежде сразу видно, что за границей ты не особо разбогатела. Не уехала наслаждаться жизнью, а жила как нищая. Раз тебе так не повезло, что нам остаётся? Конечно, простить!

Вот она, настоящая Цуй Хуэйлин! Не уколет — и дня не проживёт. Цзян Ми взглянула на свой простой наряд и бледное лицо без макияжа и подумала: рядом с такой яркой Цуй Хуэйлин она и правда выглядит как наивная школьница, которую та соблазнила.

http://bllate.org/book/8259/762314