Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 37

— Просто… внезапно исчезла, — прошептала Цзян Ми, кусая губу там, где Ци Юйцзэ не мог её видеть. Это была дурная привычка: раньше она сама высмеивала такой жест как наигранный и фальшивый, но сейчас ей было так нервно и страшно, что она не осмеливалась делать ничего другого — только так могла немного снять напряжение.

— А вчера?

— Я тоже не знаю… — ответила Цзян Ми, сама не веря своим словам, но это была правда, и ей пришлось упрямо повторить их вслух.

— Ты можешь мне поверить? Подожди немного, когда появится возможность, я всё тебе объясню.

Ведь сейчас она сама толком не понимала, в чём дело. Ей ещё предстояло разобраться, почему Ци Юйцзэ «почернел». Пока нельзя было раскрывать ему правду о трансмиграции в книгу — да и вообще, можно ли такое рассказывать? Любой нормальный человек, узнав, что все его беды спровоцированы кем-то другим, вряд ли выдержит.

— Хорошо, — мягко ответил Ци Юйцзэ. Он сразу почувствовал её внутреннее смятение и понял, что у неё есть причины молчать. Главное для него — она не избегает его из ненависти. Голос его стал тише, и в следующий миг он обнял её сзади. Цзян Ми резко напряглась.

«Что это за выходки с самого утра? Заболел — захотелось маму? То целует, то обнимает…»

Но в глубине души она была благодарна Ци Юйцзэ за то, что он не стал её допрашивать.

Она знала: Ци Юйцзэ наверняка уже что-то заподозрил. Ведь она исчезла на целых пять лет. Система Сяо Юэ, конечно, подправила воспоминания окружающих, чтобы закрыть этот пробел, и устроила ей «жизнь» за эти годы. Но обмануть посторонних — одно, а обмануть человека, который был рядом день за днём, — совсем другое. Потому что на самом деле она полностью и безвозвратно исчезла.

Именно поэтому ей так хотелось поблагодарить Ци Юйцзэ за его терпение, уважение и доверие — он даже не спросил, почему она внезапно появилась у него дома этим утром. Его волновало лишь одно: не исчезнет ли она снова. Хотя всё в её поведении кричало о странностях и загадках.

Цзян Ми обычно легко находила слова, но когда дело касалось личных отношений и чувств, она терялась. Раньше, во время ссор с отцом, он требовал, чтобы она чётко объяснила, чего именно хочет. Она краснела до корней волос, но так и не могла вымолвить ни слова. Отец не проявлял понимания, и после таких разговоров они отдалялись ещё больше.

Поэтому сейчас она была удивлена и растрогана. Ведь в такой ситуации вполне естественно было бы потребовать объяснений — особенно учитывая, сколько времени прошло.

— А твои слова всё ещё в силе? — спросил Ци Юйцзэ, наклоняясь, чтобы положить голову ей на плечо. Его горячая кожа коснулась её щеки, и Цзян Ми почувствовала себя крайне неловко.

— Какие слова?

— Что ты скучала по мне. Что больше не покинешь меня, — прошептал он ей прямо в ухо, и голос его зазвучал так соблазнительно, что мурашки побежали по коже.

— М-м… Конечно, в силе.

Первую фразу она произнесла вчера, а сегодня утром своими действиями почти повторила вторую. Но почему-то, когда эти слова сказал Ци Юйцзэ, они прозвучали совсем иначе?

К счастью, неловкая пауза продлилась недолго — раздался звонок в дверь. Цзян Ми отложила нож, осторожно отстранила прилипшего Ци Юйцзэ и отправила его обратно в постель, а сама пошла открывать врачу.

Пришедший семейный врач оказался молодым мужчиной в золотистой оправе, с изысканной внешностью и благородными чертами лица. Цзян Ми даже на секунду опешила, решив, что он ошибся дверью, пока не заметила медицинский чемоданчик в его руке.

— Здравствуйте, это квартира господина Ци?

— Да, всё верно. Как к вам обращаться?

— Меня зовут Цэнь.

— Проходите, доктор Цэнь. Я друг Ци Юйцзэ.

Цзян Ми не сомневалась в компетентности врача только потому, что он молод — в наши дни и молодые специалисты могут быть настоящими профессионалами. К тому же речь шла всего лишь о простой простуде. Просто его внешность и манеры совершенно не соответствовали её представлению о типичном враче. Вежливо проводив его в квартиру, она подала тапочки, а тот в ответ также учтиво поблагодарил.

Доктор Цэнь осмотрел Ци Юйцзэ, задал несколько вопросов о симптомах, измерил температуру, поставил капельницу и выписал жаропонижающие, подробно объяснив Цзян Ми, как их принимать на случай ухудшения. Также он настоятельно посоветовал Ци Юйцзэ хорошенько отдохнуть. Цзян Ми внимательно слушала каждое слово и даже записывала инструкции в телефон.

Ци Юйцзэ смотрел на эту сцену и чувствовал, будто жизнь никогда ещё не была такой полной и счастливой. Сейчас Цзян Ми казалась ему заботливой женой, тревожащейся за здоровье мужа. Он не хотел, чтобы она уставала, но видеть, как она хлопочет вокруг него, было невероятно приятно.

Когда доктор Цэнь вышел из комнаты, он, выполняя поручение Чжоу И, рассказал Цзян Ми о состоянии здоровья Ци Юйцзэ за последние годы. Сам доктор давно сдался перед упрямством своего пациента. Он заметил, как взгляд Ци Юйцзэ не отрывался от Цзян Ми, и надеялся, что теперь она сможет хоть немного присматривать за ним — как школьник, пожаловавшийся учителю на хулигана, он подробно и старательно пересказал всё, что знал.

Проводив доктора Цэня, Цзян Ми была одновременно в ярости и в отчаянии — и очень переживала. Теперь ей стало понятно, почему врач так хорошо ориентировался в ситуации и сразу принёс всё необходимое для капельницы: просто за эти годы он уже набил руку!

Она и так понимала, что Ци Юйцзэ пришлось пройти долгий и трудный путь, чтобы занять своё нынешнее положение, но не ожидала, что всё будет настолько серьёзно. Она не думала, что он так пренебрегает своим здоровьем. По словам доктора Цэня, простуды и боли в желудке для Ци Юйцзэ — обычное дело, но стоит ему поправиться, как он снова начинает работать без отдыха, забывая и о сне, и о еде.

«Он „почернел“ — и ладно, но зачем так мучить себя? Разве „почерневшие“ не должны мучить других?»

Цзян Ми всегда была очень предвзята в отношении своих близких: она предпочла бы, чтобы Ци Юйцзэ мстил всему миру, чем так изводил самого себя.

Автор говорит:

Цзян Ми: «Зачем Ци Юйцзэ меня обнимает? Заболел — захотелось маму?»

Ци Юйцзэ: «…Просто хочу обнять свою жену».

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 08.02.2021 по 14.02.2021!

Особая благодарность за питательные растворы:

Уникальной интуиции — 7 бутылок;

Идее — 3 бутылки;

42389365 — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор продолжит усердно работать!

Цзян Ми мрачно налила Ци Юйцзэ стакан тёплой воды и явно не хотела с ним разговаривать. Ци Юйцзэ сразу догадался, что врач наговорил ей лишнего. Конечно, он не возражал против того, чтобы выглядеть чуть более жалким и вызвать сочувствие Цзян Ми — пусть остаётся рядом. Но он немного боялся, что доктор Цэнь, послушав глупые советы Чжоу И, слишком сильно её напугал.

Он сам прекрасно знал своё состояние — не смертельно. А теперь, когда Цзян Ми вернулась, он хотел прожить с ней как можно дольше.

Цзян Ми не знала, о чём думает Ци Юйцзэ. Она просто злилась и хотела заглянуть ему в голову: там что, каша? Где его обычная сообразительность? Раз заболел — лежи в постели, а не бегай по кухне и не устраивай цирк!

Она не стала его слушать и вернулась на кухню, чтобы закончить готовить завтрак. Пока каша варились, она решила разобраться с Сяо Юэ.

— Сяо Юэ, немедленно появись!

— Хо… хозяин, за что ты так злишься на Сяо Юэ? Мне так обидно!

— Обидно?! — фыркнула Цзян Ми мысленно. — А мне?! Ты меня оглушила и подбросила в постель Ци Юйцзэ — зачем?! Похоже, ты ничем не лучше прежней хозяйки системы! Я сейчас же пожалуюсь в Управление и потребую заменить тебя!

Сяо Юэ испугалась. Она действительно хотела помочь, но получилось наоборот. Она не ожидала, что, встретив главного героя, Цзян Ми снова захочет сбежать! В панике система просто отключила её сознание, а потом, увидев, что Ци Юйцзэ вернулся не в особняк, а в квартиру, аккуратно доставила Цзян Ми прямо к нему в постель.

Если бы Цзян Ми снова исчезла, уровень «чернения» Ци Юйцзэ достиг бы ста процентов, и тогда никто не знал, что случится. За эти годы Ци Юйцзэ стремительно возвысился, применяя жёсткие методы, и уже сильно исказил сюжетную канву. Если так пойдёт дальше, весь мир может рухнуть.

Раньше, когда Цзян Ми нарушала образ персонажа, ничего страшного не происходило — ведь она была лишь второстепенной героиней, и её влияние было ничтожно по сравнению с главным героем. А теперь Ци Юйцзэ не только изменил свой статус, но и обрёл огромную власть и богатство — его разрушительный потенциал увеличился в геометрической прогрессии.

Сяо Юэ уже потеряла контроль над системой один раз, когда прежняя хозяйка захватила власть. Если теперь мир рухнет совсем скоро после её назначения, ей придётся уходить на пенсию.

— Хозяин, я скажу тебе правду, — вздохнула Сяо Юэ и рассказала всё, что думала. Но о более глубоких причинах она умолчала — в дела главного героя она вмешиваться не смела.

— А?! — растерялась Цзян Ми.

«Что за бред?» — подумала она, но по поведению Ци Юйцзэ было нетрудно понять: он действительно боится, что она снова исчезнет, и постоянно ищет физический контакт. Даже будучи дурой, она это чувствовала.

Неужели она так важна для него? Хотя, с другой стороны, это логично — ведь она столько раз помогала ему в трудную минуту.

Люди всегда испытывают особую привязанность к тем, кто протянул им руку в беде.

Каша уже начала пригорать. Цзян Ми выключила огонь, достала миску из шкафчика, сполоснула её под краном и налила немного каши, чтобы попробовать. Вкус оказался отличным — её кулинарные навыки по-прежнему на высоте. Она вымыла ещё одну миску и налила кашу для Ци Юйцзэ.

Хотя внутри у неё всё ныло, она понимала: раз Ци Юйцзэ уже «почернел», нет смысла зацикливаться на причинах. Тем более он ещё не совершил ничего непоправимого. Если Сяо Юэ говорит, что причиной «чернения» стала она сама, то теперь, когда она вернулась, проблема должна решиться сама собой.

Цзян Ми тряхнула головой и направилась к кровати — сначала нужно накормить Ци Юйцзэ. Скорее всего, он ничего не ел с вечера.

Она не думала, как он будет есть, ведь у него капельница в правой руке, а маленького столика для кровати в доме не было. Чтобы не залить постель, Цзян Ми помогла ему сесть, подложила несколько подушек за спину и, взяв ложку, начала кормить его сама.

Ци Юйцзэ молча смотрел на неё, не открывая рта. Цзян Ми подумала, что он стесняется.

— Ну открывай рот! Чего смущаться? Ты же болен. Не хочешь, чтобы потом пришлось менять постельное бельё?

Она даже лёгонько коснулась его губ ложкой.

Ци Юйцзэ послушно открыл рот и проглотил кашу. Каша с пикантными яйцами и мясом оказалась нежной и ароматной, согревая желудок и заглушая боль от голода.

— Вкусно? — спросила Цзян Ми, и уголки её губ сами собой приподнялись. Она даже немного гордилась собой — как в старших классах, когда после объяснения Ци Юйцзэ она почти получила сто баллов. Ци Юйцзэ на мгновение растерялся от этого выражения лица.

— Это мой первый раз, когда я варю кашу кому-то! Тебе крупно повезло! — добавила Цзян Ми, и её глаза сияли.

Ци Юйцзэ тоже улыбнулся:

— Очень вкусно.

Он радовался не только потому, что стал первым, кому она сварила кашу, но и потому, что такие моменты раньше казались ему недостижимой мечтой. После её исчезновения он мечтал лишь об одном — чтобы она вернулась. Больше ему ничего не было нужно.

Но теперь, когда она снова рядом, он понял: хочет гораздо большего.

Услышав похвалу, Цзян Ми с новым энтузиазмом принялась кормить его, и Ци Юйцзэ выпил две миски каши. В перерывах он всё просил её саму поесть и не заботиться о нём.

— У тебя же гастрит! Неужели не помнишь? Пей кашу и не выделывайся, а то живот заболит до смерти!

Цзян Ми закатила глаза — какой же он непоседа! Но тут же почувствовала, что сказала слишком грубо, и добавила неловко:

— Я не очень голодна. Вчера на банкете немного перекусила. Да и вообще, я люблю сладкое — потом просто что-нибудь выпью.

Ци Юйцзэ смотрел на её смущённое лицо и думал: «Она совсем не изменилась. Всё такая же добрая, заботливая и прекрасная. А вот я… я уже давно другой».

http://bllate.org/book/8259/762310