Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 24

Изначально к учёбе Цзян Ми особых требований не предъявляли. После смерти дочери родители мечтали лишь об одном — чтобы их внучка росла счастливой и без забот. Однако оказалось, что успехи Цзян Ми в учёбе постоянно растут. Конечно, все видели, как усердно она трудится сама, но были уверены и в том, что без Ци Юйцзэ здесь не обошлось. Его почти стали считать родным внуком — тем более что их собственная внучка явно им увлечена.

*

Экзаменационные аудитории для ЕГЭ уже подготовили. Несмотря на случайное распределение, Цзян Ми и Ци Юйцзэ оказались в одной и той же аудитории.

До начала экзамена ещё оставалось время, и Цзян Ми вместе с Ци Юйцзэ, Чэн Чжусяо и Цуй Хуэйлин ждали у входа в учебный корпус.

— Экзаменационный лист, паспорт, карандаши 2B, ручки, ластики… Всё взяли?

Цзян Ми явно обращалась к Чэн Чжусяо и Цуй Хуэйлин — в Ци Юйцзэ она была уверена, а вот эти двое вызывали сомнения.

— Мистер Лю всё проверил. С ним ничего не забудется, — ответила Чэн Чжусяо. Мистер Лю был управляющим в семье Чэн.

— Братец всё приготовил за меня. Вроде бы должно быть в порядке, — небрежно отозвалась Цуй Хуэйлин, то и дело поднимая глаза к небу.

«Ладно, зря волновалась, — подумала Цзян Ми. — Эти двое и сами не собирались».

Наступило время входа в аудиторию. Всё шло как обычно. Цзян Ми уже второй раз сдавала ЕГЭ и чувствовала себя настоящей ветераншей — совершенно спокойной.

Как и ожидала Цзян Ми, Ци Юйцзэ без проблем прошёл через металлоискатель у входа. Такая очевидная логическая дыра! Неужели автор так увлёкся созданием трагической судьбы для Ци Юйцзэ, что потерял всякое чувство меры?

После входа до начала первого экзамена оставалось ещё немного времени. Цзян Ми сидела у окна и издалека заметила, как ко второму этапу проверки уже направлялся учитель-инспектор. Это даже к лучшему: чем скорее разберутся, тем меньше риск срыва основного экзамена.

Цзян Ми спокойно наблюдала за происходящим. Чжоу Но сидела всего в нескольких рядах вперёд и тоже пристально следила за вошедшим инспектором.

«Видимо, боится каких-то ошибок. Какая ответственность!» — с иронией подумала Цзян Ми.

И действительно, когда инспектор подошёл к Ци Юйцзэ, произошло непредвиденное.

— Пи-и-и… — раздался резкий звук детектора, полностью совпадающий с развитием событий в оригинальной истории: именно канцелярские принадлежности Ци Юйцзэ вызвали подозрение.

Инспектор внимательно посмотрел на Ци Юйцзэ, выложил всё из пенала на стол и начал методично проверять каждую вещь.

Учитель был незнакомым лицом, вероятно, переведённым из другого класса. Возможно, он и слышал имя Ци Юйцзэ, но не знал его в лицо, поэтому сейчас воспринимал его исключительно как нарушителя правил.

Опытный инспектор быстро обнаружил среди ручек одну подозрительную. Он внимательно осмотрел её, грубо сорвал колпачок с конца — и обнаружил скрытый механизм.

— Вы лишаетесь права сдавать экзамен. Прошу следовать за мной, — заявил учитель, даже не дав Ци Юйцзэ возможности оправдаться. Казалось, он уже заранее передал информацию — к двери аудитории подошли полицейские, готовые увести Ци Юйцзэ.

— Постойте! — Цзян Ми не ожидала такой скорости и тут же встала, чтобы остановить их.

Она и Ци Юйцзэ уже договорились накануне: не объясняться сразу, а затянуть ситуацию как можно дольше — пусть шум поднимется побольше.

— Учитель, не слишком ли поспешно принимать такое решение? А вдруг эта ручка ему не принадлежит?

— Он же молчит! Откуда ты знаешь, что ручка не его?

— Эта ручка не моя, — спокойно ответил Ци Юйцзэ сразу после вопроса инспектора.

Тот фыркнул — явно не поверил. За свою карьеру он повидал столько непослушных учеников, что перестал доверять словам.

— Учитель, я могу это подтвердить. Вчера он пенал домой не брал — Чжоу Но его намочила. Разве может быть такое совпадение?

Цзян Ми, говоря это, бросила взгляд на Чжоу Но и подумала, что звучит чересчур приторно.

— Учитель, я этого не делала! — возмутилась Чжоу Но, изображая гнев.

Учитель уже терял терпение и махнул рукой полицейским, чтобы уводили Ци Юйцзэ. Цзян Ми тут же добавила:

— Тогда проверьте видеонаблюдение!

Едва она это сказала, как почувствовала, что Чжоу Но немного расслабилась.

— Пусть проверяют! — выпалила та.

— Учитель, прошу вас попросить полицейских посмотреть запись с камер в классе за вчерашний вечер. Мы закончили занятия в пять тридцать, школа закрывается в шесть, а до выхода идти минут десять. Достаточно проверить период с 17:30 до 17:50.

Цзян Ми говорила чётко и логично, но инспектор не собирался поддаваться её ритму. Однако в этот момент подбежал завуч. Увидев, что вмешалась Цзян Ми, он машинально вытер пот со лба — хотя пота и не было.

Дело было серьёзным. Если не разобраться как следует, можно было навлечь гнев семьи Чжунь — а это того не стоило. Но и репутация столетней Средней школы Линшань была под угрозой: при таком количестве свидетелей скрывать правду было невозможно.

Завуч чувствовал себя зажатым между молотом и наковальней.

Инспектор, увидев, что даже завуч согласен, больше не возражал и отправился вместе с полицейскими проверять записи. Перед уходом завуч шепнул ему, что перед ним — человек из семьи Чжунь, и просил быть вежливее.

Вежливость — пожалуйста, но если что-то обнаружится, милосердия не будет.

Инспектор вышел из класса и стал ждать результатов у двери. Шум уже поднялся немалый: аудитория находилась на первом этаже, и вокруг собиралась всё большая толпа зевак. Но Цзян Ми казалось, что этого недостаточно.

— Неужели отличник выпускного класса списывает на ЕГЭ? Может, и раньше всё списывал?

Цзян Ми узнала голос Цзян Суй, хотя и не видела её в толпе.

«Не так уж и глупа, — подумала она. — По крайней мере, умеет подстрекать других, а не лезет сама напролом».

Хотя сейчас Цзян Суй сама себя выдала. Сегодня ЕГЭ, а десятиклассники должны учиться в экспериментальном корпусе. Как она вообще здесь оказалась? Неужели так торопилась засветиться?

Толпа загудела. Кто-то твёрдо верил в невиновность Ци Юйцзэ, другие сомневались, третьи сохраняли нейтралитет. После слов Цзян Суй никто не впал в истерику — все прекрасно понимали, что лучше не лезть в дела семьи Чжунь.

Аудитории Чэн Чжусяо и Цуй Хуэйлин находились выше, и они чуть опоздали. Услышав о происшествии, девушки тут же сбежали вниз.

— Сяо Ми, с вами всё в порядке? — Чэн Чжусяо прижалась к окну.

Цуй Хуэйлин тут же оттеснила её:

— Ты чего мою реплику перехватываешь?!

— Да серьёзно! Это же не шутки! Его могут посадить!

Чэн Чжусяо был необычайно строг — такого Цзян Ми от него не ожидала. Цуй Хуэйлин обиженно надула губы:

— Я тоже переживаю за неё…

«А нас с Ци Юйцзэ, похоже, утешать некому», — подумала Цзян Ми, но не обиделась и улыбнулась:

— Знаю, что вы за меня волнуетесь. Не переживайте, всё будет в порядке.

Увидев её уверенность, Чэн Чжусяо понял: у неё есть план.

— Ты знаешь, кто за этим стоит?

Цзян Ми поманила их ближе.

— Кто ещё, как не Цзян Суй? А вот её сообщница — прямо там.

Она будто случайно бросила взгляд в сторону Чжоу Но. Чэн Чжусяо и Цуй Хуэйлин не стали скрывать своих эмоций и одновременно посмотрели туда же.

Три пары глаз уставились на неё — Чжоу Но похолодела от страха, по спине потек холодный пот. Ей показалось, будто её полностью раскусили, и она пожалела, что согласилась на эту авантюру.

Но пути назад уже не было. К тому же видеозаписи нет — у Цзян Ми и Ци Юйцзэ просто не будет доказательств. Что они смогут сделать?

Подумав об этом, Чжоу Но немного успокоилась.

Цзян Суй в толпе холодно смотрела на Цзян Ми и Ци Юйцзэ, которые вели себя так, будто ничего не происходит. Особенно раздражала Цзян Ми — она даже болтала с друзьями! Глаза Цзян Суй словно отравили ядом.

Её провокация не сработала так, как задумывалось. Все опасались влияния семьи Чжунь и не осмеливались открыто судачить. Цзян Суй позеленела от зависти.

«Почему Цзян Ми всегда наверху? Почему у неё всё есть? Посмотрим, сможешь ли ты улыбаться дальше!»

Пока завуч ещё не вернулся, господин Чэнь уже прибыл со своей командой.

— Прошу уступить дорогу, — сказал один из охранников, расчищая путь.

— Мистер Чэнь, — кивнула ему Цзян Ми, давая понять, чтобы пока подождал.

«Как семья Чжунь так быстро узнала?» — в панике подумала Цзян Суй. Она рассчитывала решить всё до их вмешательства — достаточно было просто помешать Ци Юйцзэ сдать экзамен, и половина дела была бы сделана.

Завуч подбежал, бледный как полотно. Увидев людей из семьи Чжунь, он окончательно упал духом, но всё же вынужден был заговорить:

— Вчера вечером во всём здании старших классов отказала система видеонаблюдения. Ничего не зафиксировано. Придётся попросить Ци Юйцзэ проследовать в отделение.

— Как Ци Юйцзэ может списывать?! Он же три года подряд был первым в выпуске! У него по многим предметам стопроцентный результат! Такой человек будет списывать? — Цуй Хуэйлин всегда говорила то, что думала.

— Да уж, как он может списывать?

— Если уж три года списывал и не поймали — это талант! Ци Юйцзэ, поделись секретом!

— Ты чего несёшь? У нас что, камеры и преподаватели — для красоты?

— Как же так… Если он пропустит ЕГЭ, ему придётся пересдавать в следующем году?

…

Шум в толпе усиливался.

Совпадение с камерами показалось странным, но школьники, хоть и дрались порой, всё же были детьми — злого умысла у них не было. Все решили, что, наверное, просто сбой в электросети, и не стали углубляться в детали.

— Не факт! Может, все его оценки за три года — подделка? Инспектор же нашёл доказательства! Что ещё нужно? Пусть объясняется в участке!

Чжоу Но выпалила всё одним духом, покраснев до корней волос. Она старалась подавить тревогу и хотела поскорее закончить это дело — как только Ци Юйцзэ уведут, её задача будет выполнена.

— Я от имени семьи Чэн гарантирую: Ци Юйцзэ никогда не списывал.

Чэн Чжусяо редко общался с Ци Юйцзэ — тот, казалось, его недолюбливал, — но он верил в его честность.

— Это… — завуч чуть не заплакал.

— И я подтверждаю, — вмешался Чжоу И, лучший друг Ци Юйцзэ. Он не мог вставить слово раньше, но теперь обязательно должен был помочь. На его лице читалась искренняя тревога.

«Откуда у Ци Юйцзэ столько покровителей? Сначала семья Чжунь, потом семья Цуй, теперь ещё и семья Чэн… Как мне теперь быть?» — думал завуч.

Он стал завучем не только благодаря усердию — Средняя школа Линшань, будучи престижной, не позволила бы себе компрометировать репутацию. Но и полностью заслуженным его называть было нельзя: должность досталась скорее благодаря связям, чем таланту. И теперь он боялся, что едва заняв кресло завуча, тут же его потеряет.

— Я вас понимаю и тоже верю Ци Юйцзэ, но ведь у нас нет неопровержимых доказательств, верно?

Завуч пытался говорить разумно, хотя сам уже не знал, на чью сторону встать. Если они будут настаивать, ему придётся идти против них.

По сути, правда была не на стороне Цзян Ми и компании. Средняя школа Линшань — учебное заведение с вековой историей, и она не станет покрывать нарушителей, даже если это семья Чжунь. Хотя после этого ему, возможно, придётся туго.

Да и самому ему не хотелось этого! Если Ци Юйцзэ пропустит ЕГЭ, школа Линшань лишится своего будущего золотого медалиста!

Но что поделать — не повезло парню. Завуч чуть не расплакался.

Цзян Ми оглядела толпу и наконец заметила в стороне Цзи Юйлань. «Ага? Похоже, она здесь уже давно. Почему же она молчит?»

Цзи Юйлань знала, что это случится. Недавно она случайно застала в туалете тайный разговор между Чжоу Но и Цзян Суй. Она не могла вмешаться — это лишь навредило бы ей самой, — поэтому тогда включила диктофон.

Видя, что стороны зашли в тупик и завуч уже готов применить крайние меры, Цзи Юйлань решила, что настал её черёд. Она шагнула вперёд.

— У меня есть доказательства.

http://bllate.org/book/8259/762297