Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 21

Цзян Ми едва успела передохнуть, как только вернулась домой. Она уже договорилась с дедушкой и бабушкой, что Ци Юйцзэ временно останется у них. Сначала она занялась поиском подходящей верхней одежды для него, но ничего не подошло. Лишь когда господин Чэнь прислал охранников за вещами из квартиры Ци Юйцзэ, проблема решилась.

Вскоре приехал семейный врач, измерил температуру и установил, что у Ци Юйцзэ лишь небольшая лихорадка. Он выписал лекарства от простуды, и Цзян Ми лично побегала вверх и вниз по дому, чтобы приготовить их. Только убедившись, что он всё выпил, она немного успокоилась.

Комната Ци Юйцзэ находилась на втором этаже, как и у Цзян Ми. Обычно гости останавливались на первом этаже, но на этот раз, поскольку Ци Юйцзэ — близкий друг Цзян Ми, его поселили наверху.

Оформление комнаты заняло некоторое время. Цзян Ми попыталась угадать его вкусы: он явно не любит вычурности, поэтому она велела Ли Ма сделать обстановку простой и уютной.

Цзян Хуаюнь тоже не могла сидеть без дела и помогала убираться. В это время в гостиной остались только Чжунь Кэчжи и Ци Юйцзэ. Чжунь Кэчжи с самого начала не скрывал своего недовольства: он хмурился и сердито пыхтел, наблюдая, как все вокруг суетятся ради этого юноши. Он был зелёным от зависти.

— Дочь выросла — не удержишь дома, — пробурчал он.

— Не пойму, что в тебе такого особенного, что Сяоми так тобой дорожит.

Чжунь Кэчжи, конечно, понимал, что Ци Юйцзэ — выдающийся молодой человек, но это не мешало ему говорить вопреки очевидности.

Ци Юйцзэ не обижался. Он просто молча сидел в сторонке. Эти люди — семья Цзян Ми, а этого одного факта было достаточно, чтобы относиться к ним с глубоким уважением, особенно учитывая их доброту.

Ночью в воздухе ещё витал запах освежителя, но он не раздражал. Усталость — и физическая, и душевная — быстро сморила Ци Юйцзэ. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев за окном.

Внезапно он нахмурился, на лбу выступили капли пота, а руки судорожно вцепились в одеяло. Простой узор на покрывале исчез под глубокими складками ткани.

Во сне перед ним вновь проносились картины прошлого. Сначала он видел, как родители ведут его в парк развлечений, но образ резко сменился: перед ним возник мужчина с жёлтыми зубами, мерзким хохотом и отвисшим животом. Затем появилась маленькая девочка с палкой в руках, заставлявшая его стоять на коленях и играть в лошадку.

Ци Юйцзэ чувствовал себя так, будто тонет — невозможно вырваться, невозможно дышать. Он медленно погружался во тьму.

Мучения продолжались долго. Лицо его стало багровым, и только тогда он проснулся. Резко сел, и телефон, лежавший на подушке, со звоном упал на деревянный пол.

Спина была мокрой от холодного пота, пропитавшего одежду. При свете луны он нащупал упавший телефон. Яркий экран резанул глаза, и Ци Юйцзэ невольно прищурился. Когда он снова открыл глаза, то увидел, что на часах три часа ночи.

Пока он пытался успокоиться, в дверь постучали, и послышался знакомый голос Цзян Ми:

— Ци Юйцзэ, ты ещё не спишь?

Цзян Ми проснулась от жажды и собиралась спуститься на кухню. Проходя мимо его комнаты, она услышала шум и подошла ближе. В её голосе ещё слышалась сонливость.

Ответа не последовало. Цзян Ми прислушалась, но больше ничего не услышала. Она уже собралась уходить, как вдруг дверь открылась.

Увидев покрасневшее лицо Ци Юйцзэ, капли пота на лбу и растрёпанную постель, она сразу поняла: он видел кошмар.

Конечно. Хотя он никогда не говорил об этом, быть преданным собственной матерью и вынужденным терпеть такое унижение… Как же ему должно быть больно.

Цзян Ми хотела спросить, что именно случилось, но побоялась расковыривать старые раны. Прошлое Ци Юйцзэ явно было непростым. Что происходило с ним в детском доме? Или, может, до него? Что за ужасные события заставляли его так мучиться по ночам?

Она не знала, что сказать, но вдруг сама захотела поделиться чем-то сокровенным. Ловко проскользнув в комнату, она обернулась к нему:

— Ты видел кошмар?

— Да.

— Сны всегда снятся наоборот, — сказала Цзян Ми. От сна голова ещё не совсем соображала, и она не знала, как его утешить.

— Но это всё правда происходило, — ответил Ци Юйцзэ.

«Что именно?» — хотела спросить она, но не осмелилась. Она лишь села на край кровати и помахала ему, приглашая присоединиться.

— Знаешь, — начала она тихо, — когда я была маленькой, мои родители плохо ладили. Они почти не обращали на меня внимания. В первом классе, в День защиты детей, я стояла на улице и смотрела, как одной девочке её мама с папой покупают игрушку. Мне было так завидно.

— У меня тоже было много игрушек, но они дарили их лишь для того, чтобы я не плакала. Никогда не проводили со мной время.

— Потом начался их развод. Ни один из них не хотел меня забирать. Дело дошло до суда, и в итоге меня оставили отцу. Ему пришлось взять меня, но кроме еды и одежды он вообще не интересовался мной. А мама… я больше ни разу её не видела за все эти годы.

— У меня не было такой опоры, как у других детей. Я всегда решала всё сама. Иногда мне очень хотелось, чтобы папа дал совет, но он молчал. Со временем я перестала его спрашивать.

— Поэтому, как я уже говорила тебе, не каждый достоин быть родителем. Они всего лишь дали нам жизнь, но по сути — чужие люди, связанные кровью. Не стоит из-за них страдать или оглядываться назад. Тебе тоже нужно отпустить это.

Ци Юйцзэ молча слушал. Сначала всё было понятно, но потом он начал путаться. Разве не в автокатастрофе погибла её мать? Когда это они судились из-за опеки и отдали Цзян Ми отцу Цзян Хуачуаню? И разве у неё нет дедушки с бабушкой? Почему она о них ни разу не упомянула?

В голове у него возникли вопросы, но он не стал настаивать. Возможно, здесь замешаны какие-то тайны богатой семьи, о которых он не знает. Главное — он понял, что Цзян Ми пытается его утешить, и это заметно облегчило его душу.

Он давно не питал никаких иллюзий насчёт Юй Шэн. Эта надежда угасла ещё в детском доме, где он бесконечно ждал. Он думал, что смог забыть прошлое, но этот сон показал: оно навсегда въелось в его плоть и кровь, став неизгладимой тенью.

Но разве он сам в чём-то виноват? — горько усмехнулся Ци Юйцзэ.

*

После разговора с Ци Юйцзэ Цзян Ми вернулась в свою комнату. Она вспомнила, что Сяо Юэ как-то говорил: каждый раз, выполнив задание, она получает награду. В прошлый раз она восстановила воспоминания из старших классов. Сейчас ей ничего особенного не нужно, но нельзя ли использовать награду для Ци Юйцзэ?

Система ведь работает круглосуточно. Цзян Ми мысленно позвала Сяо Юэ. Тот ответил, но принёс плохие новости: механизм наград сломался и больше не функционирует.

Цзян Ми недоумевала: она же ничего запретного не делала! Почему система вышла из строя? Она спросила Сяо Юэ, но тот увильнул от ответа, болтая обо всём подряд. В итоге она решила, что просто не повезло с некомпетентным системным помощником.

Она ещё не придумала, чего именно хочет для Ци Юйцзэ, но надеялась дать ему какой-нибудь «золотой палец» — особое преимущество. Прошлое изменить нельзя, но можно постараться сделать его будущее легче.

Ей было всё равно, справедливо это или нет. Она всегда была пристрастна и защищала своих. Особенно Ци Юйцзэ, которого бросили родители и которому судьба никогда не давала шанса на справедливость.

Раз этот путь закрыт, придётся искать другой.

Авторский комментарий:

Цзян Ми постепенно «спасает красавца», покоряя сердце Ци Юйцзэ.

После очередного «спасения красавца» и полуночного разговора отношения между Цзян Ми и Ци Юйцзэ стали теплее — по крайней мере, так казалось Цзян Ми. Хотя и не без оснований.

Изначально Ци Юйцзэ собирался снять квартиру. Чжэн Шэнь потерял контроль над компанией и остался лишь на незначительной должности. Семья Чжэн не осмеливалась возражать семье Чжунь: они боялись, что и остатки имущества отберут.

Чжэн Жаньсинь несколько раз приходила в школу устраивать скандалы, но Цзян Ми без колебаний отвечала ей резкостью и не позволяла выйти сухой из воды. После этого семью Чжэн предупредили, и они хорошенько отчитали Чжэн Жаньсинь. С тех пор семья Чжэн вела себя тихо и мирно. Ци Юйцзэ легко мог найти жильё, но Цзян Ми и Цзян Хуаюнь настояли, чтобы он остался у них, мотивируя это заботой об учёбе Цзян Ми.

Чжунь Кэчжи, хоть и недолюбливал, что внимание всех переключилось на этого юношу, всё же не возражал: внучка ему дорога, да и кроме происхождения у Ци Юйцзэ нет недостатков. А происхождение ведь не его выбор. В конце концов, лишний человек за столом — не проблема.

Причина оставить его в доме звучала несколько надуманно, но семья Чжунь искренне желала добра, и Ци Юйцзэ не мог отказаться, особенно перед таким упорством Цзян Ми.

Цзян Ми не думала так глубоко, как взрослые. Просто ей казалось, что главный герой — словно магнит для неприятностей. Лучше держать его под присмотром, особенно сейчас, когда она сама занята подготовкой к экзаменам и не всегда сможет вовремя прийти на помощь.

Она считала, что их отношения улучшились, потому что теперь они вместе ходят в школу. Цзян Ми — девушка, и сборы у неё занимают немало времени. А с наступлением холодов ей особенно не хотелось покидать тёплую постель. Иногда, когда опаздывала, Ци Юйцзэ терпеливо ждал её, не проявляя раздражения.

Как и сегодня утром.

В Средней школе Линшань не было зимней формы, поэтому Цзян Ми надела поверх осенней формы длинное белое пуховое пальто, тёплые колготки под школьные брюки, меховые сапоги и шарф из чистой шерсти нежно-голубого цвета. Она укуталась, как медвежонок, пожертвовав элегантностью ради тепла — лучше уж так, чем рисковать обморожением.

До трансмиграции в книгу, будучи студенткой, она всегда следила за своим внешним видом, но зимой предпочитала практичность: никакие «волшебные» колготки не сравнить с настоящими тёплыми штанами.

Увидев, что Ци Юйцзэ всё ещё ждёт, Цзян Ми почувствовала неловкость. В последнее время она стала слишком вольной. Хотя раньше тоже проверяла границы его терпения, но не до такой степени.

Она незаметно взглянула на него. Похоже, он не злился.

Цзян Ми смутилась ещё больше. Завтрака она не стала дожидаться, лишь схватила куриный сэндвич и бутылочку молока, положила в рюкзак и быстрым шагом подбежала к Ци Юйцзэ:

— В следующий раз обязательно буду быстрее.

Голова её была опущена, голос тихий, как кошачьи лапки, щекочущие сердце.

— Хорошо, — ответил Ци Юйцзэ без особой интонации. Ему самому в последнее время становилось всё труднее понять свои чувства и мысли.

Они сели в машину дяди Линя. Сегодня на Ци Юйцзэ было новое чёрное пуховое пальто и серый высокий свитер, доходивший до самого кадыка. Наряд был простым, но благодаря росту и внешности Ци Юйцзэ выглядел выдающеся среди толпы.

Цзян Ми, хоть и видела его каждый день, снова не могла не восхититься несправедливостью мира. А потом взглянула на себя — раздутую, как медведь, — и вздохнула!

Первый семестр десятого класса подходил к концу, и атмосфера в школе становилась всё серьёзнее. Даже самые шумные одноклассники теперь спокойно читали учебники. Бесконечные тесты, еженедельные и ежемесячные контрольные, общегородские экзамены утомляли Цзян Ми. Ци Юйцзэ же справлялся легко и даже в свободное время работал над программным обеспечением для корпорации Чжунь. Хотя Чжунь Кэчжи и не торопил, Ци Юйцзэ настаивал на своём.

Он не мог спокойно принимать всё, что давала ему семья Чжунь. Хотел отплатить добром — сделать что-то полезное для них. Как только закончатся выпускные экзамены, он обязательно переедет.

В машине было тепло, и Цзян Ми начала клевать носом, невольно бормоча во сне:

— Если я провинилась, накажи меня по закону… но зачем заставлять меня вставать так рано…

Ци Юйцзэ невольно улыбнулся. За окном лежал свежий снег, и он даже не заметил, как часто стал улыбаться в последнее время.

Внезапно он напрягся: голова Цзян Ми легла ему на плечо. С его точки зрения были видны лишь милый завиток на макушке, ресницы, время от времени дрожащие, и ровное дыхание рядом.

Дядя Линь взглянул в зеркало заднего вида: маленькая девушка прижалась к холодному, но теперь уже не такому уж мрачному юноше. Их образ — чёрный и белый — казался удивительно гармоничным.

http://bllate.org/book/8259/762294