Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 14

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на земле пятнистую мозаику теней. Погода не была жаркой, но Цзян Ми всё же почувствовала, что ей стало слишком жарко от долгого пребывания на солнце. Она потянула Цуй Хуэйлин за руку и устроилась на скамейке в углу школьного двора. Вдали одноклассники весело занимались разными видами спорта — раздавался смех, возгласы, звонкие голоса. Цзян Ми закрыла глаза: было очень приятно.

Этот урок был физкультурой. Хотя в выпускном классе количество музыки, изобразительного искусства и других общих предметов сократили ради подготовки к поступлению в вузы, занятия физкультурой сохранили полностью — ведь здоровье важнее всего.

Цзян Ми редко получала такую возможность, поэтому вместо того чтобы остаться в классе за учебниками и задачниками, она выбрала прогулку на свежем воздухе — это был её способ психологической разгрузки.

Неожиданно свободное время превратилось в дружеский баскетбольный матч с параллельным классом. Цзян Ми открыла глаза и с живым интересом стала наблюдать за игрой. Вот это да! Только где же Ци Юйцзэ? Ей очень хотелось посмотреть, как играет главный герой.

Пока Цзян Ми предавалась мечтам, Цуй Хуэйлин спросила о её травме.

Цзян Ми спокойно пересказала всё, что произошло. Долгое молчание подруги заставило её обернуться — и она увидела, как Цуй Хуэйлин с открытым ртом смотрит на неё, будто её только что поразила молния.

— Неужели это настолько шокирующе? — подумала Цзян Ми, но всё же дала подруге время прийти в себя.

— Ты совсем с ума сошла, Цзян Ми? Ради какого-то мужика готова жизнь отдать? — выпалила Цуй Хуэйлин.

За время их общения она искренне начала считать Цзян Ми своей лучшей подругой, поэтому говорила прямо, не церемонясь.

Цзян Ми понимала, что имела в виду подруга. Иногда она сама думала, не была ли слишком безрассудной: а если бы главный герой спасся, а она погибла? К счастью, повезло. В следующий раз она точно не станет так рисковать.

Но разве Ци Юйцзэ — обычный мужчина? Это же главный герой! Пришлось действовать, хоть и с тяжёлым сердцем.

— Я просто проявила благородство, увидев несправедливость. Не выдумывай лишнего, — ответила она.

— Да ладно тебе, упрямая утка! Каких мужчин у тебя не будет в будущем? Зачем ты привязалась именно к Ци Юйцзэ?

Цуй Хуэйлин не верила ни слову: неужели Цзян Ми просто случайно оказалась в баре «Туман» и «совершенно случайно» столкнулась там с Ци Юйцзэ?

— Ого, так ты тоже считаешь, что я такая замечательная и обворожительная? — игриво спросила Цзян Ми.

— …Ему нужны только твои деньги.

— Ну и пусть! Не каждый может похвастаться таким богатством, как я.

На самом деле Цзян Ми плохо представляла, насколько она богата: её всегда возил дядя Линь, она жила и питалась в семье Чжунь, гардеробная была огромной, но большую часть времени она носила школьную форму и почти не трогала вещи прежней хозяйки тела.

— Ты правда так сильно любишь Ци Юйцзэ? — вздохнула Цуй Хуэйлин.

Когда она услышала, что Цзян Ми приняла удар на себя, у неё сердце ушло в пятки. Неужели Цзян Ми — настоящая романтичная дурочка? От этой мысли она тяжело вздохнула.

Цзян Ми поняла, что образ страстно влюблённой девушки уже не сбросить, и решила играть до конца:

— Конечно! Я ради него схожу с ума, буду биться головой об стену!

— Этот богатый ребёнок готова ради него распустить весь свой гарем, отказаться от всех юных красавцев и зрелых мачо, лишь бы он хоть раз взглянул на меня! Пусть моё искреннее стремление тронет небеса, и он в конце концов полюбит меня под натиском моего ухаживания! А потом пусть придёт ко мне в дом в качестве зятя — я с радостью отдам ему всё своё состояние! — Цзян Ми даже сложила руки, будто молясь.

…После таких слов Цуй Хуэйлин окончательно запуталась: то ли Цзян Ми действительно влюблена, то ли просто издевается.

Воцарилось молчание, но тут кто-то фыркнул от смеха. Юноша высокого роста, в длинном сером пальто, чёрных облегающих брюках и сапогах выглядел довольно аристократично — если бы не его расслабленная поза: он безвольно прислонился к дереву, скрестив руки на груди.

— Прости, просто не смог сдержаться, услышав твои грандиозные планы, — в его глазах переливалось столько веселья, что казалось, вот-вот перельётся через край.

«Правда?» — подумала Цзян Ми. Хотя она уже привыкла к внешности Ци Юйцзэ, нельзя было не признать: перед ней стоял очень красивый юноша — с алыми губами, белоснежными зубами, солнечным и открытым характером. Такой тип обычно нравится девушкам.

Однако сейчас Цзян Ми было не до восхищения — ей показалось, что он смеётся над ней самым наглым образом.

Автор говорит:

Дзынь! На сцену выходит второй мужской персонаж-помощник. Скоро появится ревнивый Ци Юйцзэ.

День, когда Ци Юйцзэ наконец раскроет своё сердце, уже не за горами!

Кстати, Ци Юйцзэ — скрытый психопат, хотя пока это почти незаметно.

Если честно, сейчас, оглядываясь назад, мне кажется, что первые двадцать глав этой книги написаны не очень хорошо. Спасибо всем, кто остаётся со мной! Прошу вас, дорогие читатели, наберитесь терпения — дальше станет намного лучше!

Чэн Чжусяо просто проходил мимо. Утром он завершил оформление документов на перевод в школу и решил осмотреться, пока есть свободное время. И тут случайно увидел хрупкую на вид девочку, которая с пафосом вещала о своих планах. Ему показался забавным такой контраст.

Теперь, глядя на нахмуренное лицо Цзян Ми, её надутые щёчки, покрасневшие ушки и торчащую прядку волос на лбу, Чэн Чжусяо подумал, что она сейчас очень похожа на хомячка. Его сразу же захотелось её подразнить.

— Ищешь зятя для дома? А как насчёт меня? Подхожу под твои требования?

Чэн Чжусяо улыбнулся. Вообще-то, она ему показалась знакомой, но он не мог вспомнить, где и когда они встречались.

— … — Цзян Ми почернела лицом. Неужели у этого парня кожа толще древнекитайских городских стен? Они даже не знакомы, а он уже начал разговор!

Но у Цзян Ми тоже был ответ.

Она принялась внимательно разглядывать Чэн Чжусяо с ног до головы, а потом покачала головой:

— Не подходишь. Не соответствуете моим требованиям.

— Почему? — с интересом спросил Чэн Чжусяо. Ему редко встречались девушки, которые так откровенно с ним разговаривали.

— Глаза слишком большие, похожи на рыбьи пузыри, да ещё и опухшие. Ты слишком высокий — загораживаешь мне солнце! А вдруг я, бедный цветочек, засохну? Мне не нравятся такие худощавые фигуры. Волосы слишком длинные — выглядишь женоподобно. Кожа недостаточно гладкая. Советую сходить в клинику красоты… Ты думаешь, в дом богачей так легко попасть? Лучше учись как следует — это твой главный путь!

С этими словами она глубоко вздохнула и даже похлопала Чэн Чжусяо по плечу в знак сожаления.

Чэн Чжусяо и Цуй Хуэйлин слушали эту «серьёзную» чушь с подрагивающими уголками ртов. Особенно Чэн Чжусяо — он подумал: «Неужели я такой ужасный?» Но спорить не стал, а лишь спросил:

— А кому вообще удовлетворить такие извращённые требования?

Цзян Ми бросила на него взгляд, полный презрения к его невежеству, и ткнула пальцем вдаль:

— Ему!

Она не имела в виду ничего особенного — просто хотела использовать главного героя как щит. Ведь кроме характера, Ци Юйцзэ действительно идеален во всём остальном.

Но в следующее мгновение Ци Юйцзэ, будто почувствовав на себе взгляд, повернулся и посмотрел прямо на неё. В момент их встречи глазами Цзян Ми почувствовала, будто её обожгло. От чувства вины она тут же отвела глаза, схватила Цуй Хуэйлин за руку и потащила прочь, бросив на ходу:

— Видишь, какой он? Так что даже не мечтай!

Чэн Чжусяо тоже заметил Ци Юйцзэ. Сам он иногда позволял себе вольности, но умел распознавать людей. Он не знал, кто такой Ци Юйцзэ, но даже если тот и не из знатной семьи, Чэн Чжусяо был уверен: в будущем этот парень займёт очень высокое положение.

Только сможет ли такая девчонка управлять таким человеком? Скорее всего, её продадут, а она ещё и деньги пересчитает!

*

Цуй Хуэйлин заинтересовалась новым знакомым:

— Кто это такой? Раньше, кажется, не видела.

Цзян Ми пожала плечами: «Я тут совсем недавно, откуда мне знать?»

— Да и ладно. Может, просто кто-то пришёл проведать брата, сестру или родственника.

Цуй Хуэйлин согласилась — хотя парень и красив, но вникать глубже не стоило.

— А может, у него уже дети, и он пришёл забрать сына или дочку из школы. Просто выглядит молодо, — добавила Цзян Ми, продолжая язвить.

Цуй Хуэйлин: «…Ну уж не настолько!»

«Ставший отцом» Чэн Чжусяо пока не знал, что в чужом воображении у него уже есть дети. После встречи с Цзян Ми он решил, что школьная жизнь, возможно, не так уж и скучна — даже заинтересовался.

*

Последний урок дня — самостоятельная работа. Цзян Ми сосредоточенно решала английский тест, когда в класс вошёл классный руководитель:

— Все на минутку отложите свои дела. Представляю вам нового одноклассника. Чжусяо, представься, пожалуйста.

Цзян Ми не любила, когда её отрывали от работы, поэтому упорно закончила последние задания, не обращая внимания на тихие оклики Цуй Хуэйлин.

Подняв наконец голову, она увидела удивлённое выражение лица подруги. Пока она недоумевала, рядом прозвучал слегка знакомый голос:

— Всем привет! Меня зовут Чэн Чжусяо. До этого учился за границей, только что вернулся в страну. Буду рад дружбе!

Какой скупой автопортрет! Цзян Ми обернулась и встретилась взглядом с Чэн Чжусяо, стоявшим у доски. Он подмигнул ей.

Его улыбка обнажила ровный ряд белоснежных зубов. Многие девочки в классе, уже очарованные его внешностью, покраснели ещё сильнее от этого жеста.

Цзян Ми же осталась невозмутимой, как старый пёс. Однако, заметив новую парту рядом со своей, она почувствовала дурное предчувствие.

И действительно, после аплодисментов учитель сказал:

— Чжусяо, садись рядом с Цзян Ми. Цзян Ми, помоги новому однокласснику освоиться.

— Хорошо, учитель, — ответила Цзян Ми, хотя внутри всё кипело. На лице же застыла фирменная «улыбка для клиентов». Так вот кто тот красавчик, о котором говорила Ян Ижань?

Цзян Ми не то чтобы ненавидела Чэн Чжусяо — просто с первого взгляда почувствовала, что они не пара.

Чэн Чжусяо, однако, думал иначе. Ему казалось, что они отлично знакомы. Он без церемоний уселся на соседнее место и повернулся к ней, пристально глядя в глаза.

— …

Цзян Ми решила проигнорировать его и вернулась к своему тесту. Чэн Чжусяо не обиделся, а, наоборот, стал заглядывать ей через плечо. Хотя по другим предметам он не блистал, за границей английский освоил неплохо.

— Ого, у тебя хорошие оценки! Ученица-отличница, будь доброй — прикрывай меня в будущем!

Цзян Ми уже собиралась сказать, что они незнакомы, но не успела — Чэн Чжусяо жалобно протянул:

— Сяо Мими, какая же ты бездушная! Даже не признаёшь старшего брата?

!! Откуда он взял «старшего брата»? Неужели он был близок с прежней хозяйкой тела? Значит, она сейчас раскроется!

Прошло уже много времени с последнего задания — она расслабилась! Почему система не предупредила её заранее!

Увидев растерянность Цзян Ми, Чэн Чжусяо сразу понял: она действительно забыла.

— Не может быть! Ты забыла моё лицо, хотя оно такое красивое? А помнишь отца Чэн Юэ? Перед отъездом он велел мне обязательно найти тебя, а ты обо мне и думать забыла!

На самом деле Чэн Чжусяо тоже не узнал её сразу — только услышав имя от учителя. Но соврал без малейшего смущения.

«Чэн Юэ? Кто это…» — подумала Цзян Ми. Чтение романов на скорую руку ни к чему хорошему не приводит. Однако она сумела вспомнить кое-что.

Чэн Юэ — глава клана Чэн. Их бизнес охватывает рестораны, гостиницы, недвижимость, торговые центры и другие сферы. Двенадцать лет назад семья Чэн перенесла центр деятельности за границу, но в последние годы, наблюдая за стремительным ростом экономики Китая, снова обратила внимание на внутренний рынок. Семья Чжунь и семья Чэн — одновременно конкуренты и партнёры, но не враги. Наоборот, между ними давние дружеские отношения.

Поэтому в детстве две семьи часто навещали друг друга. Чэн Чжусяо тогда очень любил эту жизнерадостную и весёлую девочку с круглыми глазками и милой улыбкой — от неё таяло сердце. Но после переезда за границу, когда они ещё были малы, связь постепенно оборвалась.

Цзян Ми знала об этом мало, поэтому отчаянно звала систему:

— Сяо Юэ, Сяо Юэ! Я не нарушила образ персонажа?

На этот раз Сяо Юэ ответил быстро:

— Не волнуйся. Чэн Чжусяо уехал за границу в раннем возрасте. Прежняя хозяйка тела была очень живой и озорной — почти не отличается от тебя сейчас.

— А какую роль сыграл Чэн Чжусяо в смерти прежней хозяйки?

— Он похоронил её.

«Ха… ха-ха…» — Цзян Ми было неловко. Но всё же… Чэн Чжусяо, наверное, не плохой человек?

http://bllate.org/book/8259/762287