Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 2

— Да что за избалованная! Каждый день тянешь резину — неужели не видишь, что я уже опаздываю? Если сорвёшь мою учёбу, ты ответишь за это?

С этими словами собеседница закатила глаза, демонстрируя своё капризное нравоисправление во всей красе.

Цзян Ми посмотрела на неё. Девушка была в самом расцвете юности; внешность её нельзя было назвать выдающейся, но округлые черты придавали ей некоторую миловидность. Однако колючий тон вызвал у Цзян Ми мурашки по коже.

— Чего уставилась? Ещё раз глянешь — завтрака не получишь! И не думай, будто тебе особо старались: кто вообще тебя считает такой важной?

— Суйсуй! Как ты разговариваешь со старшей сестрой? Не принимай близко к сердцу, Сяо Ми. Просто у Суйсуй такой характер — она ведь без злого умысла.

В разговор вмешалась стоявшая рядом красивая женщина. Хотя слова её звучали как упрёк, в голосе не было и тени осуждения, и Цзян Ми совершенно не ощутила в них искреннего раскаяния.

Мужчина, сидевший во главе стола, больше не выдержал молчания:

— Ваньжо, хватит. Суйсуй права. Цзян Ми, посмотри-ка, какая у тебя сестрёнка послушная и примерная, а ты всё время выделываешься, да ещё и учёба у тебя никуда не годится. Что из тебя в будущем выйдет?

Мужчине было уже за пятьдесят, но черты лица всё ещё выдавали былую интеллигентную привлекательность. Однако раздражение в его голосе полностью разрушило иллюзию благородства.

Он даже не стал называть её ласково — прямо по имени. Значит, притворяться больше не собирается? Эта девчонка явно избалована до невозможности, а он называет её «послушной»? Лучше бы скорее записался на приём к офтальмологу. Цзян Ми мысленно фыркнула.

Подожди-ка… Ваньжо, Суйсуй, Сяо Ми… Цзян Ми несколько раз про себя повторила эти имена и наконец поняла, в каком положении оказалась: она попала в роман «Огонь в сердце», который читала пару дней назад, и теперь стала злодейкой-антагонисткой — той самой Цзян Ми, что носила её имя. Перед ней сидели, скорее всего, родной отец Цзян Ми — Цзян Хуачуань, мачеха Юй Ваньжо и сводная сестра Цзян Суй. Судя по всему, её положение было далеко не радужным.

Она всего лишь хотела немного отдохнуть перед окончанием работы и решила скоротать время за лёгким романчиком — как вдруг оказалась внутри книги… Неужели это наказание за лень?

Однако быстро пробежавшись по сюжету в памяти, Цзян Ми немного успокоилась: эти люди пока не представляли для неё серьёзной угрозы.

В оригинальной истории отец Цзян Ми, Цзян Хуачуань, хоть и обладал некой хитростью, был тщеславен и совершенно бездарен. Его брак с матерью Цзян Ми, Чжун Инь, произошёл скорее случайно.

Их миры были слишком далеки друг от друга. Чжун Инь была единственной дочерью владельцев корпорации «Чжунши». Родители с детства погружались в работу, из-за чего у девочки сформировался холодный и замкнутый характер. С возрастом родители начали беспокоиться о её замужестве. Благодаря происхождению и внешности у Чжун Инь было множество поклонников, но никого из них она не замечала. Возможно, именно из-за внезапного внимания обычно безразличных родителей у неё проснулось чувство бунтарства, и однажды она вспомнила о Цзян Хуачуане, которого видела на одном из светских приёмов. Найдя его, она предложила выйти замуж — просто чтобы огорошить родителей.

Цзян Хуачуань, хоть и был внешне привлекателен, в жизни ничего не добился. Такой подарок судьбы он принял с восторгом и без малейших возражений. Чжун Инь, хотя и не испытывала к нему чувств, вероятно, выбрала его именно за покладистость. Старшее поколение семьи Чжун, прожившее десятилетия в мире бизнеса, прекрасно понимало, за какого человека выходит замуж их дочь. Но раз уж решение принято, лучшего выхода не было — всё равно они будут поддерживать дочь, и та точно не пострадает. Так они и смирились.

Но спокойная жизнь продлилась недолго. Когда Цзян Ми исполнилось шесть лет, Чжун Инь погибла в автокатастрофе во время командировки. Опустошённые родители хотели забрать внучку к себе, но поскольку Чжун Инь вела самостоятельную жизнь и почти не общалась с семьёй, тем более не знакомила с ними дочь, Цзян Ми предпочла остаться с отцом. После этого связь с родом Чжун становилась всё слабее.

В оригинале о самой Цзян Ми писали немного, но теперь она точно знала: дом, в котором они живут, принадлежит семье Чжун. Несмотря на формальное отсутствие близких отношений, единственный внук всё же жил здесь, поэтому финансовая поддержка со стороны Чжунов не прекращалась. Более того, Цзян Ми помнила, что в каноне после гибели первоначальной Цзян Ми все акции, недвижимость и наличные, оставленные ей в наследство, достались именно этой троице, которые потом весело жили за её счёт.

Хотя она пока не знала, как развивается сюжет дальше, но понимала главное: сейчас она ещё школьница, несовершеннолетняя, а наследство матери находится под управлением семьи Чжун. Значит, эта семья по-прежнему живёт за её счёт. Пока Цзян Ми жива и здорова, этим ничтожествам не поднять головы.

Мысли мелькали в голове Цзян Ми стремительно, хотя на деле прошло всего несколько секунд. Цзян Хуачуань с раздражением наблюдал за дочерью, которая молча пристально смотрела на него, не говоря ни слова, — такая неповоротливая, совсем не похожая на разговорчивую и услужливую Цзян Суй. Он уже готов был взорваться от злости.

Ли Ма, увидев, что хозяин снова собирается отчитывать барышню, хотела было заступиться, но в этот момент Цзян Ми отвела взгляд и, обращаясь к Цзян Суй, с ленивой усмешкой произнесла:

— Я не избалованная? А ты, значит, избалованная? Да, фамилия у тебя Цзян — но неужели ты всерьёз считаешь себя настоящей Цзян? Утром лицо не помыла или зеркало разбилось? Посмотри-ка лучше, какая ты есть на самом деле.

Затем она повернулась к Цзян Хуачуаню:

— Она послушная? Какая же именно послушная? Та, что вместо «старшая сестра» орёт на меня, как на последнюю служанку?

Голос Цзян Ми был спокоен и ровен, без малейших эмоций. Первоначальная Цзян Ми была молчаливой и робкой, но нынешняя Цзян Ми — нет. До трансмиграции в книгу она росла в скромной семье, отношения с отцом были прохладными, но она никогда не терпела унижений. Более того, благодаря собственным усилиям она всегда заслуживала уважение окружающих, и все общались с ней вежливо и корректно. Таких ядовитых, двусмысленных интонаций она не встречала никогда.

Автор говорит:

Название книги выдумано мной на ходу. Любые совпадения — чистая случайность.

Ответ Цзян Ми прозвучал без особой злобы, но каждое её слово ударило точно в цель, и все за столом были ошеломлены.

Раньше Цзян Ми почти никогда не проявляла эмоций и мало разговаривала. Цзян Хуачуань на миг опешил: в этом взгляде и поведении он вдруг увидел свою покойную жену Чжун Инь — ту самую высокомерную и надменную женщину, которая смотрела на мир свысока.

Воцарилось молчание, и Цзян Ми добавила:

— Кстати, не называй меня «старшая сестра». Я не помню, чтобы мама рожала мне сестёр.

Цзян Ми не боялась нарушить образ. Эти люди и так не интересовались ею и совершенно не знали её привычек. Кроме того, сейчас не древние времена — даже если они заподозрят что-то неладное, вряд ли решат, что она одержима демонами, и потащат топить в бочке.

— Ты… Ты совсем с ума сошла! Как ты смеешь так разговаривать с младшей сестрой и старшими? Где твоё воспитание?

Цзян Хуачуань пришёл в ярость: какая-то девчонка осмелилась перечить ему! Видимо, крылья выросли.

— Не злись, дорогой. Сяо Ми ведь не со зла сказала. Зачем спорить со своей внучкой? Суйсуй, и ты веди себя лучше в следующий раз.

Юй Ваньжо погладила мужа по спине, успокаивая. Цзян Суй, увидев его гнев, тоже не осмелилась капризничать и поспешила налить ему воды, надеясь, что отец, тронутый её заботой, накажет дерзкую сестру. Эта картина семейной гармонии вызывала у Цзян Ми только тошноту. От завтрака у неё пропал аппетит после пары глотков.

Цзян Ми неторопливо вытерла рот салфеткой и едва сдержалась, чтобы тоже не закатить глаза:

— Вы вообще не слушаете логику, ваше сердце уклонилось куда-то за пределы галактики. Вы вообще стыдитесь? И напоминаю: я человек без отцовского воспитания. Если у меня нет манер, то в этом виноваты вы сами.

— Тётя Ваньжо, вы правы: Цзян Суй действительно невоспитанна. Но позвольте поправить: всё, что я сейчас сказала, — было сказано совершенно намеренно.

Цзян Ми слегка улыбнулась. Под этой кроткой внешностью скрывалась ядовитая колкость, способная довести до белого каления.

Улыбка Юй Ваньжо стала натянутой: очевидно, она не ожидала, что Цзян Ми так резко обратится и к ней.

— Ты… — Цзян Хуачуань вскочил, стул с грохотом заскрёб по полу. Одной рукой он схватился за грудь, другой занёсся, чтобы ударить Цзян Ми по лицу.

Цзян Ми всё ещё сидела, но, заметив движение, ловко вскочила и увернулась, хотя и пошатнулась. Ярость в ней вспыхнула мгновенно.

— Ты ещё и руку поднимаешь? Неужели жизнь стала такой безмятежной, что ты забыл, чьими деньгами живёшь?

— Если вашей семье так хочется перебраться под мост, я с радостью помогу.

По правде говоря, Цзян Ми всегда была вежлива со старшими. Она осознала, что попала в книгу меньше чем два часа назад, и, возможно, не стоило говорить так резко.

К тому же, судя по всему, она пока школьница, и в глазах окружающих остаётся ребёнком. Такие слова могут показаться лишь подростковым бунтом, а не справедливой критикой в адрес Цзян Хуачуаня.

Но теперь в теле несовершеннолетней девушки жила взрослая женщина, и она воспринимала Цзян Хуачуаня как равного. Его эгоизм, бесчувственность, трусость и никчёмность вызывали у неё глубокое презрение. Такие мужчины умеют только издеваться над близкими, наслаждаясь лестью и подобострастием. Поэтому он и любит Юй Ваньжо с Цзян Суй, а о покойной Чжун Инь не сохранил ни капли тепла — и дочь его тоже не вызывает симпатии.

Цзян Ми не испытывала к нему никаких отцовских чувств, поэтому говорила без всяких колебаний.

К тому же она всё утро пребывала в подавленном настроении из-за странного сна, а потом проснулась в незнакомом месте. Цзян Хуачуань просто наступил на больную мозоль — вот она и выплеснула на него весь накопившийся гнев.

Сказав всё, что хотела, Цзян Ми встала и вышла, не обращая внимания на ярость отца. У подъезда уже ждал автомобиль; водитель открыл заднюю дверь. В этот момент Ли Ма выбежала вслед за ней с портфелем в руках.

— Барышня, с вами всё в порядке? Не верьте словам хозяина! Вы — самая лучшая, и вовсе не бесстыдница!

Ли Ма протянула портфель, тревожно глядя на девушку. Она также мягко упрекнула Цзян Ми за то, что та так плохо отзывается о себе. В её глазах Цзян Ми всегда была вежливой и воспитанной.

Она не считала, что Цзян Ми сделала что-то плохое, — наоборот, ей казалось, что барышня наконец-то не выдержала всех обид и дала волю чувствам. Поэтому она и волновалась за её состояние.

После всплеска эмоций Цзян Ми действительно стало легче. Чтобы не вызывать лишних тревог у Ли Ма и не давать повода для недоразумений, она решила всё объяснить. К тому же забота служанки согревала её сердце — она чувствовала, что та искренне переживает за неё.

— Со мной всё хорошо, не волнуйтесь. Такие люди не стоят моих слёз. С сегодняшнего дня я больше не буду молчать и терпеть. Я проживу свою жизнь отлично.

— Кстати, Ли Ма… Вы не могли бы помочь мне связаться с дедушкой? Я хочу вернуться жить в дом Чжунов. Можно?

Цзян Ми спросила осторожно. Хотя в романе упоминалось, что дедушка очень любит единственную внучку, но из-за отчуждённости прежней Цзян Ми они редко общались. Поэтому она не была до конца уверена в его реакции.

— Конечно можно! Барышня, как же я рада, что вы наконец приняли такое решение!

Ли Ма буквально сияла от счастья. Ведь и правда: почему бы не вернуться в дом Чжунов и не жить там как настоящей барышне, вместо того чтобы терпеть издёвки этой троицы?

Попрощавшись с Ли Ма, Цзян Ми села в машину и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Принять факт трансмиграции в книгу ей было нелегко, но времени на размышления не оставалось — нужно было использовать каждую свободную минуту, чтобы обдумать своё новое положение.

«Огонь в сердце» звучал как типичный роман о сладкой городской любви, но на деле больше напоминал историю взросления главных героев. В нём рассказывалось, как мальчик из детского дома, испытавший всю горечь человеческой жестокости, встретил независимую и сильную девушку, светящуюся, словно солнце, и влюбился в неё. Вместе они строили карьеру и создавали своё будущее.

Банальная и предсказуемая история с множеством логических дыр и нераскрытых сюжетных линий.

Цзян Ми досталась роль злодейки-антагонистки — катализатора развития отношений главных героев, ступеньки для семьи Цзян Хуачуаня на пути к богатству и ключа к входу в высшее общество.

В оригинале Цзян Ми почти не фигурировала. Но под влиянием сводной сестры Цзян Суй и других недоброжелателей её начали изолировать в школе, одноклассники стали сторониться, а дома семья игнорировала. Постепенно она стала ещё более замкнутой и тихой.

Именно тогда она обратила внимание на такого же молчаливого, как и она сама, главного героя. Узнав о его трагическом прошлом, она подумала, что нашла родственную душу — ведь и у неё отец не любил, мать умерла. Тем более что парень был не только красив, но и талантлив. Первоначальная Цзян Ми тайно влюбилась в него. Но когда она поняла, что между главными героями зарождается взаимное чувство, робкая девушка впервые в жизни решилась заявить о своих чувствах. Однако главный герой её отверг.

Дальнейшее легко представить: несчастная влюблённая, впервые в жизни попытавшаяся бороться за своё счастье и потерпевшая неудачу, вызвала у главного героя лишь отвращение. Тогда она переключила внимание на главную героиню Цзи Юйлань и начала её преследовать.

http://bllate.org/book/8259/762275