Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 30

Помолчав немного, Тянь Лу вынула из-за пазухи небольшой свёрток.

— Этот дурачок… Я дала ему немного трав и сказала, что они вылечат кашель. А он, как ребёнок, радостно принёс их твоему дедушке в качестве драгоценного подарка! Но ведь это же яд!

— Не припомню мужчины глупее и безвольнее его.

— Ты рассказываешь мне всё это… Неужели не боишься, что я запишу наш разговор?

Тянь Лу рассмеялась:

— Да я не такая дура. Ты ведь отлично дерёшься. Раз ты так спокойно позволила связать себя и затолкать в машину, значит, хотела проверить — не я ли за этим стою?

Да, Сян Шэн знала: как только услышит, что Тянь Лу скрылась, та непременно вернётся к ней. Просто она не ожидала, что это случится так быстро.

Верёвки, связывавшие Сян Шэн, оказались обмануты — она применила приём «Золотого шелкопряда» и освободилась.

Сян Шэн холодно и надменно поднялась на ноги.

— Раз ты знаешь, насколько я опасна, зачем же сама лезешь ко мне под нож? Полиция уже в пути.

Тянь Лу покачала головой.

— Сян Шэн, неужели ты думаешь, будто я глупа?

С этими словами она указала в сторону:

— Узнаёшь эту штуку? Дурман.

Внезапно Тянь Лу бросилась на Сян Шэн и повалила её на землю.

По всему телу Сян Шэн разлилась странная слабость. Она с изумлением уставилась на женщину перед собой.

Та улыбалась соблазнительно и насмешливо:

— Конечно, тебе никогда не доводилось сталкиваться с такими низменными приёмами, малышка. Но мир жесток. А раз я всё равно скоро умру, то почему бы не взять с собой кого-нибудь в могилу?

Лезвие ножа уже занеслось над сердцем Сян Шэн.

Однако ожидаемой боли не последовало.

На лицо Сян Шэн брызнула кровь.

Она подняла глаза и увидела мужчину, который рухнул на неё, прикрыв своим телом. Он еле заметно улыбнулся:

— Сян Шэн… Прости. Я опоздал.

Автор говорит:

Эта глава наполнена сильными эмоциями.

История Лю Миня и Сян Вань не будет рассказана в основном тексте.

Возможно, появится в побочной новелле.

Семейные дела Сян Шэн, наконец, завершены.

Сян Шэн сидела, поникнув, у дверей реанимации; крупные слёзы катились по щекам.

Она никак не могла забыть того потрясения.

Её отец, который никогда не исполнял своих обязанностей как родитель, бросился на неё, чтобы защитить от смертельного удара.

Она не могла забыть, как он, хватая её за руку, прошептал:

— Прости… Папа был плохим отцом.

Действительно, Лю Минь был ужасным отцом. Но Сян Шэн и представить себе не могла, что он докажет своё отцовство именно таким образом.

Когда она закрывала глаза, перед ней снова и снова возникал образ Лю Миня, истекающего кровью прямо перед ней.

Пусть её отец и был эгоистичным, слабым и трусливым человеком, но глаза у неё были точь-в-точь как у него.

Видимо, кровь всё-таки гуще воды.

Горе Сян Шэн в тот момент было настоящим и глубоким.

В палату ворвалась Сян Вань.

Сян Шэн впервые видела, как на лице её всегда спокойной и невозмутимой матери проступило такое выражение паники и страха.

— Где твой отец?

Не успев договорить, Сян Вань сразу же поняла, что сказала не так, и поправилась:

— Где Лю Минь?

— В реанимации.

Услышав это, Сян Вань в тревоге замерла у дверей операционной.

Она тихо переговорила с медсестрой, стоявшей у входа, а затем осторожно обняла Сян Шэн и мягко утешила:

— Не волнуйся, с ним всё будет в порядке.

Подумав немного, она добавила:

— В конце концов, вредители живут долго.

Сян Шэн сквозь слёзы улыбнулась.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла успокоиться. Наконец, робко потянув мать за край одежды, она тихо сказала:

— Это целиком и полностью моя вина. Я слишком высокомерна. Думала, что всё идёт по моему плану, но не ожидала, что Тянь Лу всерьёз захочет меня убить. Если бы я не пошла у неё на поводу, ничего бы этого не случилось, и он не лежал бы сейчас в больнице из-за меня.

Сян Вань позволила дочери прижаться к своему плечу и ласково погладила её по спине:

— Сян Шэн, ты ещё ребёнок. Поэтому можешь полагаться на взрослых. Защищать своих детей — долг каждого взрослого. Лю Минь просто сделал то, что должен был.

Операция закончилась. Лю Миня перевезли из реанимации в палату интенсивной терапии.

Сян Вань серьёзно передала Сян Шэн на попечение поспешно приехавшего Шэнь Цзяньчжоу и осталась в больнице сама.

— Скажи, мама до сих пор любит папу? — спросила Сян Шэн. — Иначе зачем ей оставаться здесь?

К тому же в глазах матери явно читалась тревога и забота, которые она старалась скрыть.

Не дожидаясь ответа Шэнь Цзяньчжоу, Сян Шэн сама продолжила:

— Но некоторые раны невозможно залечить. То, что разрушено, уже не вернуть.

Затем она вдруг серьёзно посмотрела на Шэнь Цзяньчжоу:

— Почему люди, получив что-то, не ценят этого, а лишь тогда начинают сожалеть, когда теряют?

Шэнь Цзяньчжоу обнял её и начал мягко похлопывать по спине:

— Есть такие, кто жаден и слаб, и во всём винит других. А есть такие, кто горд и силён, и всегда берёт всё на себя. Но, Сян Шэн, я не хочу, чтобы ты стала ни первой, ни второй. Передо мной ты можешь плакать, жаловаться, чувствовать обиду. Я, конечно, не всемогущ, но если тебе нужно — я готов стать для тебя тем, кто всё может.

Только теперь Сян Шэн заметила состояние Шэнь Цзяньчжоу.

С тех пор как он нашёл её, лицо его было мрачным, а сам он выглядел крайне измотанным.

Опустив глаза на растерянную девушку у себя в объятиях, Шэнь Цзяньчжоу тяжело вздохнул.

Он не мог сердиться на свою девочку.

Но руки, которыми он обнимал её, сжались ещё сильнее.

Прижав подбородок к макушке Сян Шэн, он тихо сказал:

— Сян Шэн, пообещай мне: в следующий раз, что бы ни случилось, помни — у тебя есть я. Я не позволю тебе подвергать себя опасности.

— Ты из-за этого злишься?

Сян Шэн была удивлена.

Шэнь Цзяньчжоу бросил на неё недовольный взгляд:

— Ты считаешь это мелочью?

Если бы отец Сян Шэн не прикрыл её, сейчас в больнице лежала бы она сама.

Разве она думает, что она супергероиня?

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. Шэнь Цзяньчжоу отстранил Сян Шэн и решительно зашагал прочь.

Сян Шэн обиженно семенила за ним, то и дело тыкая пальчиком ему в спину или щипая ладонь.

Но Шэнь Цзяньчжоу оставался непреклонен и шёл, не оборачиваясь.

Тогда Сян Шэн пустила в ход последнее средство:

— Шэнь Цзяньчжоу, у меня нога болит.

Хотя он прекрасно знал, что это враньё, всё равно остановился перед ней и холодно бросил:

— Залезай.

Сян Шэн послушно забралась ему на спину и приложила ладонь к его щеке:

— Не злись больше, хорошо?

Видя, что он молчит, она прижалась лбом к его голове и жалобно прошептала:

— Когда ты злишься, у меня сердце болит.

От этих нежных слов вся злость Шэнь Цзяньчжоу испарилась.

Он сдался и вздохнул:

— Ладно. Видимо, я навсегда попал в твои сети.

— Сян Шэн, запомни: с этого момента ты больше не одна. Ты можешь делить со мной все свои радости и печали, и можешь учиться полагаться на меня.

Эти простые слова разрушили последний бастион защиты в душе Сян Шэн.

Она молча смотрела на молодое, почти детское лицо под лунным светом.

Прошло немало времени. Шэнь Цзяньчжоу уже решил, что она уснула, и замедлил шаги, как вдруг услышал тихий голос:

— Шэнь Цзяньчжоу… Я хочу, чтобы у нас было много «потом». Можно?

— Конечно.

*

*

*

Состояние Лю Миня оставляло желать лучшего. В последние дни Сян Вань практически не покидала больницу.

Старая госпожа по-прежнему относилась к Лю Миню с внутренним отторжением.

Но на этот раз она всё же молча одобрила поступок Сян Вань.

В конце концов, Лю Минь пострадал из-за Сян Шэн, да и кроме Сян Вань у него не было никого, кто мог бы за ним ухаживать.

За эти дни здоровье старой госпожи значительно улучшилось, и она уже выписалась из больницы.

Шэнь Цзяньчжоу частенько заглядывал к ней, чтобы развеселить.

А Сян Шэн сидела напротив них обоих с обиженным видом и жаловалась:

— Бабушка, ведь ты говорила, что больше всех на свете любишь меня.

Старая госпожа кивнула:

— Ты — моя первая любовь.

Шэнь Цзяньчжоу тут же подхватил:

— А я — новая страсть.

С этими словами он протянул старой госпоже только что очищенный дуриан.

Та взяла фрукт, и её лицо озарила улыбка:

— Когда появляется новая страсть, кто вспоминает о старой любви? Верно ведь, Сяо Шэнь?

— Вы совершенно правы, бабушка.

Сян Шэн проворчала:

— Льстец!

Но уголки её губ предательски выдавали радость.

После ужина старая госпожа заявила, что хочет побыть одна, и начала выгонять Шэнь Цзяньчжоу с Сян Шэн на прогулку, чтобы они не мешали её «медитации».

Едва они вышли из дома, Сян Шэн резко повернулась и загородила Шэнь Цзяньчжоу.

Она схватила его за щёки и слегка сжала:

— Дай-ка посмотрю, в чём твой секрет? Как тебе удалось очаровать двух наших дам преклонного возраста?

Затем она приподняла его подбородок и, качая головой, одобрительно произнесла:

— Ну что ж, парень действительно красив.

К этому времени Шэнь Цзяньчжоу уже привык к её манере говорить.

Он сам приблизился к ней:

— Хочешь пофлиртовать?

Помолчав немного, он добавил:

— Хочешь поцеловаться?

Температура вокруг резко подскочила.

Между ними заискрились маленькие огоньки.

Сян Шэн соблазнительно приподняла бровь:

— Я хочу… А ты осмелишься дать?

Их губы уже почти соприкоснулись, как вдруг кто-то ворвался между ними.

Бай Сюэ схватила Сян Шэн за руку и потащила прочь:

— Быстрее, быстрее! Сяо Цибо избили!

По дороге Бай Сюэ без умолку болтала, но так и не сумела донести главного.

В конце концов Сян Шэн прервала её:

— Ты хочешь сказать, что Сяо Цибо завёл роман с женщиной старшего брата и тот перехватил его прямо у ворот нашей школы?

Бай Сюэ торжественно кивнула:

— Именно так, как ты и сказала.

Шэнь Цзяньчжоу с досадой потер лоб, но всё же ускорил шаг.

Когда они прибыли на место, драка уже закончилась. Избитого Сяо Цибо прикрывала Чжан Жун.

Под её ногами корчились несколько крепких парней.

Заметив Сян Шэн, Чжан Жун радостно замахала ей рукой:

— Сестрёнка, ты пришла!

Под её ногами мужчины вопили от боли.

Чжан Жун раздражённо пнула одного из них:

— Лежать тихо!

Увидев Сян Шэн и Шэнь Цзяньчжоу, Сяо Цибо чуть не бросился им в объятия, чтобы зарыдать.

Он жалобно уцепился за руку Шэнь Цзяньчжоу:

— Бог мяча! Эти типы меня избили!

Хотя после начала отношений Шэнь Цзяньчжоу и стал «мягче», его прежняя репутация всё ещё внушала страх.

Он лишь холодно взглянул на валявшихся на земле людей, и те в панике начали оправдываться:

— Он же увёл женщину нашего босса!

— Да я вообще не видел никакой женщины вашего босса! — возмутился Сяо Цибо.

— Мы своими глазами видели, как ты с ней ходил в кино и хотел её поцеловать!

— Так это же Сюй Янь дала мне билеты! Между нами ничего не было!

— Но мы все видели, как ты её целовал!

— Да я же просто дул ей в глаз, потому что там попал песок! — воскликнул Сяо Цибо. — Бог мяча, маленькая тётушка, вы должны мне верить! Я точно не из тех парней, что льстят девушкам и пользуются ими!

Шэнь Цзяньчжоу знал характер Сяо Цибо много лет и, не колеблясь, холодно бросил лежавшим на земле:

— У вас есть одна минута, чтобы исчезнуть с моих глаз.

Чжан Жун тоже показала кулаки:

— Запомните хорошенько: эти люди находятся под моей защитой! В следующий раз, если встретите их, держитесь подальше!

Сян Шэн нахмурилась. Имя Сюй Янь ей было знакомо.

Младшая сестра Сюй Янь.

Хотя причина ей неизвестна, Сяо Цибо, похоже, оказался втянут в чужую историю.

Потирая виски, Сян Шэн спокойно сказала:

— Я знаю Сюй Янь.

Автор говорит:

В прошлой главе ошиблась с именем.

Вместе с Сян Шэн связали Ли Юнь.

Ведь Чжан Жун — настоящая «королева улиц».

Разберёмся с Сюй Янь,

съедим пару конфет,

и перейдём к городскому сеттингу.

Волнуетесь?

Ждёте с нетерпением?

Ведь скоро появится богач Шэнь!

В этот самый момент Сян Шэн получила сообщение от Сюй Янь.

[Хочешь, чтобы с твоими близкими начали происходить неприятности? Если нет — сегодня в семь вечера на крыше. И приходи одна!]

Сян Шэн нахмурилась и убрала телефон в сумочку.

Изрядно избитый Сяо Цибо обнял одной рукой Шэнь Цзяньчжоу, другой — Сян Шэн, и весело воскликнул:

— Раз уж все собрались, давайте веселиться вместе, братишки и сестрёнки!

http://bllate.org/book/8258/762239