Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 16

Человека, уже повалившегося на землю и измученного до предела, крепко связали и потащили в угол у стены.

— Не хочешь говорить? — голос Шэнь Цзяньчжоу прозвучал ледяным, отчего в комнате стало не по себе.

— Сейчас сделаем! — откликнулся Сяо Цибо, неизвестно откуда вытащив ведро с водой.

Холодная вода хлынула в бочку, и пленник непроизвольно задрожал.

Сян Шэн усмехнулась и достала из рюкзака за спиной пакет соли.

— А давайте ещё вот этого подсыпем? — она поводила пакетом вокруг бочки. — Интересно, что будет, если эта штука попадёт тебе на раны?

Сяо Цибо не выдержал:

— Ты что, собираешься мариновать редьку?

Но тут же сам подался вперёд:

— Не загораживайся, дай и мне получше разглядеть!

Чжан Жун молча наблюдала за всем этим и мысленно решила: «В будущем надо меньше злить этих людей. Их методы мести просто наповал».

И правда, вскоре мужчина в бочке сломался:

— Я его не знаю! Он связывался со мной через таксофон!

Шэнь Цзяньчжоу собирался что-то сказать, но Сян Шэн уже обвила его руку и капризно протянула:

— Я голодная, пойдём перекусим?

Тот, кто хотел её убить, конечно же, не оставил следов. Теперь их зацепка окончательно оборвалась.

Услышав этот мягкий, жалобный голосок, Шэнь Цзяньчжоу сразу смягчился и прижал девушку к себе:

— Пойдём, угощу чем-нибудь вкусненьким.

На это бездарно вклинившийся Сяо Цибо возмутился:

— Эй, Бог мяча! Зачем ты пользуешься моей маленькой тётей?!

Чжан Жун с недоверием уставилась на этого бесчувственного простака, не веря, что в мире может существовать такой наивный парень.

Она резко дёрнула его за руку:

— Они тут флиртуют, а ты чего лезешь? Мешаешь!

Сяо Цибо замолчал.

Четверо отправились в шашлычную рядом с университетом.

Сяо Цибо с энтузиазмом заказал свиной мозг.

После этого он и Чжан Жун сами собой устроились по обе стороны от Сян Шэн.

Шэнь Цзяньчжоу с досадой потер виски. Одного такого приставалы было достаточно, а теперь и второй подоспел.

Раздражённо поднявшись, он перетащил Сяо Цибо на соседнее место и сам уселся рядом с Сян Шэн.

Под его «насилием» Сяо Цибо завопил:

— Почему ты не прогоняешь Чжан Жун, а только меня, беднягу, обижаешь?!

Чжан Жун оскалилась на него.

Сяо Цибо немедленно замолк. «Не буду спорить с этой воительницей», — подумал он.

— Откуда ты знал, что я в том переулке? — спросила Сян Шэн, всё ещё недоумевая.

Шэнь Цзяньчжоу знал, что, возможно, кто-то из студентов видел, но университет Чжан Жун находился довольно далеко оттуда.

Чжан Жун, сделав глоток пива, весело ухмыльнулась:

— Подружка, ты, наверное, не знаешь, какая сейчас на тебя цена. В студенческих кругах объявили награду в пятьдесят тысяч юаней за то, чтобы просто избить тебя.

Она помолчала и добавила:

— Сначала они обратились к одному моему другу, но тот решил, что трое взрослых парней избивать одну девушку — это слишком подло, и отказался.

С этими словами она гордо похлопала себя по груди:

— Я ведь настоящая подруга! Как только услышала твоё имя — сразу с ребятами примчалась.

Сян Шэн кивнула:

— Вот это дружба! Давай выпьем!

Раньше они встречались всего раз, да и то не слишком удачно, поэтому Сян Шэн никак не ожидала, что первой в том переулке появится именно Чжан Жун. Такую услугу она запомнит.

Женская дружба часто зарождается неожиданно: может, из-за общего кумира или сериала. По словам Чжан Жун, их связь крепче обычной — ведь они вместе прошли через битву.

Мужчины спокойно ели шашлык.

А женщины затеяли какую-то игру на выпивку.

Но, очевидно, обе плохо держали алкоголь.

Скоро они уже раскачивались на стульях.

Сян Шэн, тыча пальцем в глаза Чжан Жун, жалобно причитала:

— Сяо Жунжун, с тобой всё в порядке? Почему твои глазки покраснели? Ты плачешь?

Чжан Жун хныкала в ответ:

— Да, плачу...

— Жунжун, почему? Кто тебя обидел? Скажи, я за тебя отомщу!

Чжан Жун всхлипнула:

— Я читала роман одного автора по имени Янь. Название такое сладкое — «Сладкая любовь», а на деле — с самого начала и до конца одни муки... Я так рыдала...

Она указала на свои глаза:

— От слёз даже опухли.

Сян Шэн замахала руками:

— Жунжун, не бойся! Я за тебя автору ножичков пошлю!

Шэнь Цзяньчжоу тяжело вздохнул.

Он боялся, что если ещё немного оставить этих пьяных женщин за столом, они перевернут его вверх дном.

Он присел, поднял Сян Шэн на спину и бросил Сяо Цибо:

— Вторую забирай сам.

Очутившись в относительно комфортной обстановке, Сян Шэн прижалась головой к Шэнь Цзяньчжоу.

— Шэнь Цзяньчжоу?

— Да, я здесь.

Сквозь полусон она невнятно пробормотала:

— Кажется, я правда немного тебя люблю... Не уходи от меня, ладно?

Сян Шэн проснулась в своей постели.

Тёплая и мягкая, она инстинктивно перевернулась и снова уснула.

За дверью послышался лёгкий стук. Сян Шэн ещё крепче закуталась в одеяло:

— Бабушка, сегодня выходные, хочу ещё поспать!

Стук прекратился.

Сян Шэн удовлетворённо закрыла глаза.

Вчера она не помнила, во сколько вернулась домой. Голова была пуста, и воспоминаний о минувшей ночи не было совсем.

Раньше она знала, что её поведение в состоянии опьянения оставляет желать лучшего, и всегда старалась держать себя в руках.

Но вчера так увлечённо болтала с Чжан Жун, что случайно переборщила.

Неужели она вчера... сделала что-то непристойное с Шэнь Цзяньчжоу?

Осторожно вытянув руки из-под одеяла, она потянула к себе телефон и пробормотала:

— Надеюсь, я ничего такого не натворила...

— Ты могла бы просто спросить меня, не нужно так мучиться, — раздался над головой знакомый голос.

Сян Шэн замерла.

Потом шлёпнула себя по щекам:

— Всё, Сян Шэн, ты точно подхватила заразу от Шэнь Цзяньчжоу! Уже галлюцинации слышать стала!

Шэнь Цзяньчжоу усмехнулся:

— Можешь встать и проверить — настоящий я перед тобой или нет.

Благодаря хорошему воспитанию Сян Шэн быстро приняла тот факт, что Шэнь Цзяньчжоу стоит утром в её комнате.

Под его пристальным взглядом она элегантно откинула одеяло, надела тапочки и направилась в ванную, на ходу оправдываясь:

— Я не потому, что не умылась! Просто очень срочно!

Шэнь Цзяньчжоу проводил её взглядом и невольно улыбнулся.

Только что проснувшаяся Сян Шэн была чертовски мила. Хочется поцеловать...

Как только в голове рождается одна мысль, все прежние сомнения и желания обрушиваются на тебя, словно наводнение.

Это называется навязчивой идеей.

В ванной Сян Шэн аккуратно убрала с уголка глаза крошечную соринку.

Затем собрала растрёпанные волосы в пучок.

Любая богиня после пробуждения выглядит не лучшим образом.

Без макияжа Сян Шэн казалась особенно нежной и привлекательной. Она похлопала себя по щекам и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Шэнь Цзяньчжоу улыбнулся и подошёл ближе, погладив её по лбу:

— Бабушка велела разбудить тебя к завтраку.

Сян Шэн: «А?! Бабушка?!»

Кто-нибудь, объясните, что вообще происходит?

— Вчера вечером ничего особенного не случилось? — сменила она тему.

Шэнь Цзяньчжоу сделал вид, что краснеет:

— Ты разве забыла, что было вчера?

— Что?! Между нами что-то было? — Сян Шэн была поражена.

Раньше подруга Сяо Синсин рассказывала, что в пьяном угаре любит петь и танцевать народные танцы, поэтому Сян Шэн всегда строго следила за мерой.

Но вчера так увлеклась разговором с Чжан Жун, что потеряла контроль.

Неужели она действительно... с Шэнь Цзяньчжоу?

Сердце её упало.

— Бабушка уже знает? — тихо спросила она.

— Конечно знает. Поэтому и сказала, что ты должна за меня отвечать.

Сян Шэн похолодела.

Значит, она действительно...

Алкоголь — зло!

Поразмыслив, она горестно вздохнула:

— Нам ещё так рано... Не время регистрировать брак. Но как только мы закончим университет, я обязательно... Ой, то есть ты обязательно женишься на мне!

Шэнь Цзяньчжоу на секунду опешил, потом понял, куда она клонит.

Ему понравилось её заблуждение.

Он протянул руку:

— Раз уж ты обещаешь выйти за меня замуж после университета, значит, должен быть и обручальный подарок.

Не дожидаясь её ответа, он снял с шеи нефритовую подвеску и надел ей на шею.

— Этот нефрит со мной с рождения. У каждого внука в семье Шэнь есть такой.

Он остановил её попытки снять украшение:

— Сиди смирно. Иначе не ручаюсь за себя... К тому же бабушка внизу ждёт.

Сян Шэн немедленно стала образцом послушания.

Хотя всё уже произошло, она не хотела, чтобы в глазах бабушки она выглядела как развратная девица, которая с утра требует внимания.

Алкоголь — настоящее зло! Больше ни капли!

— Шэнь Цзяньчжоу, это слишком ценный подарок, я не могу принять.

— Для меня самый ценный подарок — это ты.

От таких слов Сян Шэн покраснела до корней волос.

Шэнь Цзяньчжоу взял со стола одну из её фигурок и поднёс к лицу:

— Тогда вот это будет твоим обручальным подарком мне.

Сян Шэн обожала еду, поэтому её комната была полна миниатюрных моделей блюд.

Шэнь Цзяньчжоу наугад схватил её любимую — картофель с говядиной.

Фигурка в обмен на семейную реликвию... Очевидно, он в проигрыше.

— Может, Шэнь Цзяньчжоу, я тебе что-нибудь другое подарю? — участливо предложила она.

Но он лишь поцеловал её в лоб:

— Всё, что твоё, для меня — самое лучшее.

Сян Шэн: «Откуда это странное чувство трогательности?..»

Они спустились вниз. Старая госпожа уже сидела за столом.

— Наконец-то проснулись? — упрекнула она Сян Шэн. — Посмотри на Шэнь Цзяньчжоу: с утра уже встал, даже со мной прогулялся. А ты в выходные всё спишь!

Сян Шэн обняла бабушку за руку и приласкалась:

— Если Шэнь Цзяньчжоу гулял с тобой, значит, и я гуляла!

— Ах ты, проказница, — старая госпожа нежно постучала пальцем по её лбу. — Маленький Шэнь, — повернулась она к молодому человеку, — не позволяй ей всё делать по-своему. Её с детства баловали, ей нужна строгость.

Шэнь Цзяньчжоу налил Сян Шэн миску каши и улыбнулся:

— В университете Сян Шэн всегда добра и отзывчива, пример для всех студентов.

Он добавил:

— На последних экзаменах она заняла первое место в университете. Преподаватели лично хвалили её.

От такого комплимента Сян Шэн стало неловко.

Это ли тот «университетский босс», который в одиночку разгромил всех соперников и занял вершину рейтинга?

Она тут же решила подыграть:

— Бабушка, слышишь? Я в университете такая послушная! Похвали!

Старая госпожа тронула её за носик, явно гордясь:

— Эта шалунья ещё и похвалы просит! Ты хоть понимаешь, что натворила вчера с Шэнь Цзяньчжоу?

Сян Шэн напряглась.

Она бросила на Шэнь Цзяньчжоу мольбу в глазах и томно произнесла:

— Бабушка, Шэнь Цзяньчжоу же здесь... Мне так неловко становится. Лучше позже, когда он уйдёт, бейте и наказывайте — я всё приму с радостью.

Шэнь Цзяньчжоу смеялся про себя.

Он неторопливо откусил кусочек пончика.

Старая госпожа сделала вид, что сердита:

— На этот раз всё серьёзно. Не думай, что ласковыми словами отделаешься.

Сян Шэн прекрасно понимала серьёзность ситуации — ведь она уже пообещала всю свою жизнь!

— Бабушка, мы с Шэнь Цзяньчжоу уже всё обсудили между собой.

Она посмотрела на него:

— Верно?

Шэнь Цзяньчжоу кивнул с улыбкой:

— Да, бабушка, мы всё решили.

С самого утра его улыбка не сходила с лица.

Если бы студенты увидели, как их холодный и замкнутый «босс» превратился в мягкого и доброго красавца, они бы подумали, что он перебрал с алкоголем.

— Маленький Шэнь, — сказала старая госпожа, — не балуй Сян Шэн. Её с детства избаловали, ей нужна строгость.

http://bllate.org/book/8258/762225