Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 13

Но в следующее мгновение слова Шэнь Цзяньчжоу ввергли её в пропасть:

— Я помню аромат Сян Шэн, так что ты — не она.

Шэнь Цзяньчжоу горько усмехнулся. Значит, то признание в любви написала не Сян Шэн.

Раздражённо сорвав галстук, он швырнул его прямо в стоявшую рядом корзину для мусора.

Ли Юнь, однако, схватила Шэнь Цзяньчжоу за запястье и, всхлипывая, прошептала:

— Да, я не Сян Шэн. Но я люблю тебя больше, чем она. Даже я понимаю: если бы ты решил, будто письмо от неё, разве она сама об этом не знала бы? Просто ей не хотелось знать. Поэтому она и не пришла сюда.

Она замолчала на мгновение, затем продолжила:

— Шэнь Цзяньчжоу, ведь ты обещал устроить романтическое признание автору того письма. А письмо написала я, значит, и этот романтик — мой.

Шэнь Цзяньчжоу никогда не отличался терпением к девушкам. Сейчас же он оставался здесь лишь потому, что по своей вине вызвал у этой девушки ложные надежды, и теперь чувствовал перед ней вину.

— Шэнь Цзяньчжоу, разве ты не читал слухов о Сян Шэн? Она связана со множеством мужчин! Она недостойна твоих чувств!

До этого момента Шэнь Цзяньчжоу ещё испытывал к Ли Юнь некоторое раскаяние, но теперь окончательно вышел из себя.

Его голос стал резким, ясно выдавая сдерживаемый гнев:

— Прежде всего хочу сказать тебе вот что: Сян Шэн согласилась передать мне это письмо, а значит, в её глазах ты особенный человек — по крайней мере, хороший. А ты? Ты наговариваешь на того, кто добр к тебе, выдумывая самые злые намерения. И после этого осмеливаешься требовать моего расположения?

Он сделал паузу и добавил:

— Да, именно из-за этого письма я решил устроить признание. Но пойми одно: письмо стало значимым лишь потому, что его наполнил смысл тот человек. Без него всё это — просто бумага.

— Но ведь она тебя не любит!

— И что с того? Мне достаточно знать, что я люблю её.

* * *

Когда Сян Шэн добралась до заднего переулка, всё уже закончилось.

Она опустилась на корточки и подняла с земли маску.

«Сейлор Мун».

В памяти всплыл давний разговор с Шэнь Цзяньчжоу.

— На что смотришь?

— На Сейлор Мун! Ох, как же хочется, чтобы в трудную минуту появился мой собственный Чёрный Принц!

Выходит, Шэнь Цзяньчжоу запомнил каждое её слово.

Из-за родителей она всю жизнь одновременно жаждала любви и боялась её.

Медленно ступая, Сян Шэн вышла в центр кучи выброшенных синих роз.

Шэнь Цзяньчжоу, видимо, был сильно раздражён.

Сразу бросилось в глаза лежавшее на земле увеличенное вдвое кубик-рубика.

Подойдя ближе, она подняла его и осторожно повернула.

Внезапно в потемках заднего переулка вспыхнули огни.

На экране высотного здания замигала надпись:

— Сян Шэн, не бойся. Отныне я всегда буду рядом.

Глаза Сян Шэн наполнились слезами.

— У меня чёрный пояс по тхэквондо! Кому бояться — тебе!

Она снова повернула кубик.

Вокруг взорвались фейерверки.

Из искр сложилось игривое признание:

— Сян Шэн, я хочу подарить тебе дом.

Слезы катились по щекам, но Сян Шэн всё же пробурчала:

— Это разве не считается соблазнением несовершеннолетней?

Глубоко вдохнув, она повернула кубик ещё раз.

С четырёх сторон взмыли ввысь воздушные шары, образовав в небе фразу:

— Сян Шэн, с этого дня я принадлежу тебе.

— Зачем мне ты? Мне нужно только твоё тело, — отозвалась Сян Шэн.

Чувства — благодарность, грусть, раскаяние — переплелись в ней в один клубок.

Она без сил опустила голову.

Она упустила сердце одного мальчика.

Внезапно кто-то обошёл её сзади.

Юноша взял кубик из её рук.

Последний поворот — и все шесть граней совпали.

На экране, в фейерверках и на воздушных шарах одновременно засияли одни и те же слова:

— Сян Шэн, я люблю тебя.

Внезапно губы Сян Шэн коснулось что-то прохладное.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с мужчиной, в чьих глазах играла улыбка.

— Хочешь моё тело? Бери.

* * *

В последнее время Сян Шэн была в смятении: она никак не могла понять, считать ли их отношения начавшимися или нет.

В ту ночь они поцеловались, после чего Шэнь Цзяньчжоу, проявив завидную благородность, сразу вызвал такси и отвёз её домой.

Он ни словом не обмолвился ни о том, почему она так поздно пришла, ни о том письме.

Из-за этого Сян Шэн уже несколько дней пребывала в тревоге, будто её поймали на месте преступления.

Зажав ручку зубами, она повернулась к Шэнь Цзяньчжоу, сидевшему рядом с ней совершенно невозмутимо.

Этот парень в ту ночь целовался так страстно…

А теперь изображает из себя холодного красавца?

— Шэнь Цзяньчжоу, давай сегодня в обед я тебя угощу, — весело заговорила она, придвигаясь ближе.

Закрыв книгу, Шэнь Цзяньчжоу спокойно ответил:

— Не надо, у меня с собой еда.

— Тогда вечером пойдём на ночную закуску?

Шэнь Цзяньчжоу остался равнодушным:

— Я на диете.

Услышав это, Сян Шэн нахмурилась:

— Ты уже знаешь про то письмо?

Значит, сейчас капризничаешь из-за этого?

— Ты имеешь в виду, узнал ли я, что ты из добрых побуждений помогла однокласснице передать мне признание?

Сердце Сян Шэн наконец успокоилось.

Она как раз ломала голову, как объяснить ему историю с письмом. Раз он уже всё знает — проблема решена.

— Когда я передавала письмо, я ещё не любила тебя, — жалобно произнесла она, уперев ладони в щёки.

От этих слов лицо Шэнь Цзяньчжоу потемнело ещё сильнее.

Что может быть хуже, чем услышать от любимого человека, что он тебя не любит?

Сян Шэн хотела что-то добавить, но её перебил Сяо Цибо.

Он совершенно бесцеремонно обернулся и протянул Шэнь Цзяньчжоу конверт:

— Одна первокурсница просила передать тебе.

Шэнь Цзяньчжоу бегло взглянул на письмо и взял его.

Не скрываясь, он распечатал конверт прямо при всех, вытащил листок и быстро что-то записал на нём цифрами. Затем вложил обратно в чистый конверт и вернул Сяо Цибо:

— Это мой ответ для неё. Передай.

Сяо Цибо живо схватил письмо и театрально прикрыл рот ладонью:

— Бог мяча, наконец-то прозрел? Так скоро найдёшь себе невесту?

Шэнь Цзяньчжоу косо взглянул на Сян Шэн, всё ещё улыбающуюся рядом.

В конце концов он раздражённо захлопнул книгу.

Если женщине всё равно, как ты отвечаешь другим девушкам, что это значит?

Значит, Сян Шэн вовсе не испытывает к нему чувств.

На самом деле его волновало вовсе не то письмо, а есть ли он хоть что-то значит для Сян Шэн.

Как мужчина, он понимал: зацикливаться на прошлом — значит увязнуть в болоте.

Он даже убеждал себя: «Сян Шэн ведь не отказалась от меня».

Но ведь и не сказала «да» на его признание!

Возможно, тогда просто была подходящая атмосфера, поэтому она и позволила поцелуй.

Желания человека постоянно растут.

Сначала ему было достаточно просто быть рядом с Сян Шэн.

Теперь же он жаждал её любви.

Шэнь Цзяньчжоу сердито сверкнул глазами на Сян Шэн: «Эта непостоянная кокетка!»

Вскоре Сяо Цибо вернулся.

В руке он держал ещё одно письмо.

С вызовом помахав им перед носом Сян Шэн, он легкомысленно проговорил:

— Это ответ от той первокурсницы на твоё письмо.

Сян Шэн, казалось, была занята решением задач и выглядела совершенно спокойной.

Шэнь Цзяньчжоу бросил письмо прямо перед ней и уверенно заявил:

— Ты лучше других знаешь, что нравится девушкам. Подскажи, как мне ответить?

Сян Шэн кивнула, взяла письмо и раскрыла его одним движением.

Поступок вышел на удивление естественным.

Шрифт был таким нежным, будто из него можно было выжать воду.

Сян Шэн приподняла бровь и многозначительно посмотрела на Сяо Цибо.

Затем равнодушно произнесла:

— Ты правда хочешь ответить?

Услышав это, Шэнь Цзяньчжоу усмехнулся.

Он слегка наклонился вперёд:

— Что, ревнуешь?

— Вовсе нет. Просто не вижу в этом смысла. Но если хочешь — отвечай.

Первая фраза его порадовала.

А вот вторая...

На «Чжиху» пишут: чтобы понять, любит ли тебя человек, понаблюдай, как он реагирует, когда ты общаешься с другими представителями противоположного пола.

Ответ был очевиден.

Сян Шэн оказалась весьма услужливой: вскоре она уже вручила Шэнь Цзяньчжоу готовый ответ и даже доброжелательно посоветовала:

— Перепиши моими буквами, а то заметят, что почерк другой.

Шэнь Цзяньчжоу зло усмехнулся.

Вот какая у него девушка — такая заботливая!

Скрежеща зубами, он сунул письмо Сяо Цибо:

— Отнеси ей.

Сяо Цибо, который наконец-то дождался обеденного перерыва и собирался почитать мангу, теперь явно был недоволен.

Но, поймав взгляд Шэнь Цзяньчжоу, он молча проглотил готовое «нет» и взял конверт.

Усевшись на лестничной площадке, Сяо Цибо развернул письмо и, читая, закатывал глаза.

Что с Богом мяча сегодня? По дороге в школу он перехватил его и заставил участвовать в какой-то странной сценке.

И почему именно с признанием в любви?

Если Богу мяча нужны любовные письма, он мог бы просто сказать — девчонки сами бы ринулись к нему!

Но Шэнь Цзяньчжоу, видимо, предвидел такие мысли и жёстко предупредил:

— Если хочешь, чтобы я сам написал тебе ответ, попробуй только отказаться!

Как писать такое, глядя на лицо Бога мяча?

Видимо, с ним что-то случилось.

Вздохнув, Сяо Цибо просто скопировал пару фраз из интернета и сдал работу.

Шэнь Цзяньчжоу терпеливо разворачивал и сворачивал письмо от Сяо Цибо прямо перед Сян Шэн, будто демонстрируя.

Казалось, ему этого мало — он даже велел Сяо Цибо несколько раз повторить доставку.

В конце концов Сяо Цибо взорвался:

— Бог мяча, если хочешь получать письма — пиши сам! Я ещё не пообедал!

С этими словами он театрально взмахнул рукавом и ушёл.

После короткой паузы Шэнь Цзяньчжоу смущённо взглянул на свою соседку.

Сян Шэн оставалась совершенно спокойной:

— Ты же сказал, что взял еду с собой? Доставай.

— Ага, — послушно отозвался Шэнь Цзяньчжоу.

В ланч-боксе были блюда, которые специально для Сян Шэн приготовила домработница: говядина, лангусты… всё, что она любила.

Аккуратно расставив перед ней тарелку и палочки, Шэнь Цзяньчжоу попытался оправдаться:

— Сян Шэн, насчёт того… это не то, что думает Сяо Цибо.

Сян Шэн достала из сумки бутылочку молока и поставила перед ним, мягко улыбнувшись:

— Тебе бы поменьше читать «Чжиху».

— Ты знала?

Шэнь Цзяньчжоу был удивлён.

Сян Шэн спокойно откусила кусочек говядины:

— Ты ведь тоже узнал, что я отправила тебе то письмо.

Она сразу узнала почерк Сяо Цибо.

Помолчав немного, она спросила:

— Разве тебе нечего мне спросить?

Шэнь Цзяньчжоу промолчал.

Хотел спросить, но боялся услышать не то, на что надеялся.

Сян Шэн погладила его по растрёпанной чёлке, затем притянула к себе и с лёгкой грустью сказала:

— Я знаю, что из-за того письма ты тревожишься и чувствуешь себя незащищённым. Но раз я тогда не оттолкнула тебя, значит, для меня ты — особенный.

В глазах Шэнь Цзяньчжоу вспыхнул свет.

Сян Шэн постучала пальцем по его лбу:

— Глупыш, впредь меньше устраивай эти глупые проверки моих чувств.

Шэнь Цзяньчжоу: «Почему у меня такое ощущение, будто меня содержат богатая женщина?»

— Из-за родителей я всегда боялась любви. Но ради тебя… я хочу попробовать.

* * *

1.

Семья Мэн из Ичэна несметно богата. Мэны и Цзи давно обручены. Мэн Наньчжэ, никому не сказав, тайком привёл девушку в отдел ЗАГСа.

В день регистрации Цзи Сысы поставила условие:

— Ты не можешь трогать меня без разрешения!

Мэн Наньчжэ внешне согласился, но про себя подумал:

— Если сама придёшь ко мне, придётся подчиниться.

В ту же ночь он «подчинился».

2.

Мэн Наньчжэ начал карьеру детской звездой, а в двадцать восемь лет стал лауреатом премии «Лучший актёр». Он был сдержан и никогда не попадал в слухи о романах.

Цзи Сысы — актриса третьего эшелона — внезапно появилась в студии Мэн Наньчжэ. Журналисты засняли, как пара целуется на парковке, а девушка рыдает, и Мэн лично вытирает ей слёзы.

Интернет взорвался:

— Это точно фейк!

— Кто эта женщина?!

— Какое у них отношение?!

Пока все гадали, Мэн Наньчжэ опубликовал в официальном аккаунте свидетельство о браке и отметил Цзи Сысы:

«Доброе утро, миссис Мэн.

Ты — единственная, моя единственная любовь на всю жизнь».

http://bllate.org/book/8258/762222