Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 39

Се Шиань спокойно пил чай.

— Какое «что делать»? Пойдём шаг за шагом — посмотрим, что будет дальше.

Се Шэн:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал: отец и сын Пэй уже выехали обратно в Анцзинский город.

Се Шиань:

— В следующем месяце третий принц женится на старшей дочери рода Пэй. Естественно, что отец с сыном возвращаются в столицу. Не понимаю, в чём ценность этого известия?

Се Шэна это явно задело. Он раздражённо окружил белую фигуру тремя чёрными на доске и многозначительно произнёс:

— «Враг» уже под стенами, а ты до сих пор не определился, какому «полководцу» служить. Как ты вообще собираешься вести эту битву?

Се Шиань вздохнул и начал складывать фигуры обратно в шкатулку.

— Вы, возможно, и хороши в военном деле, но управление государством — явно не ваш конёк. Лучше быстрее возвращайтесь на юг и станьте живым мечом для тех императорских инспекторов по соляной монополии.

На кулаках Се Шэна вздулись жилы. Если бы он только что не перенёс вещи из кабинета в спальню, он бы непременно приложил руку к этому бездельнику-сыну.

Се Шиань поставил перед ним чашку чая.

— Ну же, успокойтесь. Вам уже не молодость, не стоит так часто злиться. Ваша невестка говорит, есть такое заболевание — инфаркт миокарда. По-моему, вы в группе риска.

Се Шэн только что обжёг рот горячим чаем, и пузырьки ещё болели. Он посмотрел то на чай, то на сына и подумал, что дети — это карма за прошлую жизнь. Сдерживая гнев, он проговорил:

— Ладно, чужие дела меня не касаются. Но как ты собираешься поступить с родом Пэй?

Глаза Се Шианя сузились. Его игривое выражение лица исчезло, сменившись холодной решимостью.

— Для государства род Пэй — кровососущие паразиты, для народа — хищные звери, а для нашей семьи… Я не забыл того, что случилось с дедушкой и его роднёй. Будь спокоен: даже если бы этого брака не было, я всё равно не собирался оставлять их в покое.

Ледяная маска Се Шианя мгновенно растаяла, едва он услышал, что Лян Юнь и Су Вэньцинь выходят из комнаты. Он встал и проворно принял у них деревянную коробку с мацзяном, весело спросив:

— Разобрались?

Сидевший рядом Се Шэн, совершенно лишённый такта, тут же получил ледяной взгляд Лян Юнь…

— Почти. Вэньцинь говорит, что после пары партий всё станет понятно. Нам нужно ещё двоих найти.

Се Шиань заметил возбуждение в глазах Су Вэньцинь и улыбнулся:

— Поиграем вместе.

…Су Вэньцинь до сих пор помнила, как он в одиночку победил двух соперников в «Дурака». Она прикинула свои навыки в мацзяне и нарочито заботливо сказала:

— Тебе не нужно заниматься делами? Если занят, не обязательно нас сопровождать. Я позову Цуйди.

Се Шиань мягко улыбнулся:

— Ничего, сегодня выходной.

…Су Вэньцинь с трудом выдавила:

— Правда? Как хорошо…

Се Шиань фыркнул и, пока Лян Юнь отворачивалась, тихо сказал:

— Я тебе подброшу карты.

Глаза Су Вэньцинь загорелись, но тут же она почувствовала себя оскорблённой. Ведь она — «маленькая богиня мацзяна» из западной деревни Пуань! Неужели дошла до того, что новичок ей подыгрывает???

— Ладно, сам напросился!

Се Шиань кивнул, и в его улыбке промелькнула тень насмешки…

Так и собралась четвёрка для игры в мацзян: давно мечтавшая об этом Лян Юнь, жаждущая блеснуть мастерством Су Вэньцинь, неизвестно зачем согласившийся Се Шиань и вынужденный участвовать Се Шэн.

Первые несколько партий Су Вэньцинь легко расправлялась с «зеленью», опираясь на десятилетний опыт. Она потрогала набухший кошелёк и улыбнулась до ушей.

Но радость длилась недолго. Начиная с пятой партии, Се Шиань показал ей, что умному человеку подвластно всё: он внимательно наблюдал за её стратегией и вскоре собрал небольшую комбинацию, «сбив» её.

Су Вэньцинь посмотрела на довольную физиономию Се Шианя и «равнодушно» протянула ему серебро.

Ещё через две партии Лян Юнь замерла с разложенными картами и неуверенно спросила:

— Вэньцинь, посмотри, пожалуйста… Кажется, я выиграла.

Су Вэньцинь заглянула: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять мань, фа, фа, бэй, бэй, бэй???

— Чёрт! «Хунь И Сэ»???

Лян Юнь и Се Шэн в один голос:

— «Хунь И Сэ»?

Се Шиань:

— Че… рт?

Су Вэньцинь кашлянула, делая вид, что не слышала последнего восклицания.

— «Хунь И Сэ» — это большая комбинация на шесть очков, даёт умножение ставки на тридцать два.

Лян Юнь радостно воскликнула:

— Значит, вы все должны мне по восемь лянов серебра?

Су Вэньцинь с трудом кивнула, прижимая к себе только что пополненный кошелёк.

До этого равнодушный Се Шэн, расплатившись, вдруг проявил интерес:

— А сложно ли собрать такую комбинацию?

Благодаря внешности и привычке всегда быть серьёзным, разговор с Се Шэном вызывал у Су Вэньцинь ощущение допроса на высшем уровне. Она выпрямила спину и ответила с почтением:

— С точки зрения вероятности — да. Ведь кроме «востока, юга, запада, севера, центра, фа и бэй» все карты должны быть одного типа. А если вообще без иероглифов — только одного типа — это ещё труднее. Такая комбинация называется «Цин И Сэ» и даёт сразу двадцать четыре очка.

Се Шэн кивнул, а через некоторое время спросил:

— А какая максимальная комбинация возможна?

Су Вэньцинь:

— Восемьдесят восемь очков. Самые известные — «Тринадцать одиночек», «Четыре благоприятных ветра» и «Четыре кан».

Се Шэн задумчиво посмотрел на свои карты.

Су Вэньцинь чуть приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась. «Ласточка не поймёт стремлений журавля», — подумала она. Возможно, такие, как она, просто не способны понять великих замыслов тех, кто правит Поднебесной.

Правда, судя по тому, что господин Се шесть раз посылал слугу за деньгами и так ни разу и не выиграл, мацзян, похоже, действительно игра для простых людей.

Зато Се Шиань был совсем другим. Он отлично чувствовал себя среди «простолюдинов» и, похоже, решил применить всю свою стратегическую хватку, чтобы разгромить их. Менее чем за два часа он освоил такие приёмы, как «собирание нужной комбинации», «жертвенные сбросы», «запоминание карт» и «расчёт вероятностей», которые обычно требуют десятилетнего опыта.

Су Вэньцинь смотрела, как серебро из её кошелька перетекает в его, и с досадой думала: «Мужчины — лгут! Обманщики! Обещал подыгрывать!»

Се Шиань словно почувствовал её взгляд и, подняв голову, увидел надутые щёчки Су Вэньцинь. Он улыбнулся и выбросил «два мань».

Су Вэньцинь оживилась:

— Беру!

Се Шиань разложил карты и, усмехнувшись, сказал:

— Пять мань.

Су Вэньцинь:

— Беру!

Лян Юнь посмотрела сначала на Су Вэньцинь слева, потом на Се Шианя справа и незаметно наступила Се Шэну на ногу под столом.

Се Шэн как раз сосредоточенно размышлял, как собрать свою комбинацию на восемьдесят восемь очков. До «Четырёх благоприятных ветров» не хватало шести карт, до «Тринадцати одиночек» — семи. Кто знает, какие карты придут в следующем раунде? Он почувствовал толчок жены, поднял глаза и вопросительно посмотрел на неё.

Лян Юнь опустила ресницы и кивком указала на то, как Се Шиань помогает Су Вэньцинь. Посмотри, какой такт!

Се Шэн взглянул на выложенные карты Су Вэньцинь — чистый «Цин И Сэ» из «мань» — и решил, что Лян Юнь хочет именно «мань». Сжав зубы, он выбросил «девять мань». Комбинация — дело второстепенное, а вот жену обижать нельзя.

Су Вэньцинь обрадовалась:

— Беру!

Лян Юнь: …

Се Шэн: …

Су Вэньцинь посмотрела на четыре «мань» в руках и почувствовала, что достигла вершины жизни. Осталось только дождаться «одного мань», и она соберёт «Цин И Сэ»! «Два мань» уже заблокированы, значит, шанс получить «один мань» высок. Она сможет отыграться!

Но жизнь полна неожиданностей. Как Су Вэньцинь не ожидала, что Се Шиань на самом деле будет ей подыгрывать, так и не думала, что до самого конца партии так и не дождётся заветного «одного мань».

В этом раунде никто не выиграл. Господин Се, конечно, из-за своих «высоких стремлений», госпожа Се — из-за неудачи, а Се Шиань…

Су Вэньцинь скрежетала зубами, глядя на три «одного мань», которые Се Шиань оставил у себя. Сначала дал надежду, заставил поверить в победу, а потом оставил с мечтой о «Цин И Сэ»… Да это же как с кошкой играть палочкой с пером!

Се Шиань, увидев надутые щёчки Су Вэньцинь, с трудом сдержал желание ущипнуть их. Он улыбнулся и начал честно подбрасывать ей карты. Больше нельзя — иначе кошка обидится и перестанет играть.

Жизнь в резиденции семьи Се была спокойной и приятной. Су Вэньцинь ела, спала, играла и снова ела — настолько беззаботно, что временами теряла счёт дням. Единственное огорчение — новый роман от Чжэгу-сяньшэна, который должен был выйти в этом месяце, так и не появился…

Отец Се, закончив дела на юге, после свадебного пира пробыв в столице всего несколько дней, снова уехал на юг. А свадебный отпуск Се Шианя оказался пустой формальностью: уже на четвёртый день после свадьбы его утащили обратно в министерство войны.

На третий день после проводов отца Су Вэньцинь лежала на кровати с ногами, закинутыми на подушку, и «читала» книгу. Почему «читала»? Потому что уже полчаса пристально смотрела на обложку.

Цуйди бесшумно заменила остывший чай на свежий.

— Цуйди, ты когда-нибудь держала свиней?

Цуйди так испугалась неожиданного вопроса, что долго не могла сообразить, что ответить, и осторожно произнесла:

— Нет, госпожа, никогда.

Су Вэньцинь:

— А.

Цуйди затаила дыхание, ожидая продолжения.

Прошло немало времени, прежде чем Су Вэньцинь сказала:

— Я тоже никогда не держала.

Цуйди чуть не споткнулась.

Увидев растерянное лицо служанки, Су Вэньцинь улыбнулась:

— Говорят, свиней так и держат: хорошо кормят, поят и укладывают спать, а потом отправляют на бойню.

Цуйди растерянно:

— На бойню?

Су Вэньцинь резко вскочила:

— Причешись мне волосы и найди список моего приданого.

Цуйди, увидев решительный вид хозяйки, бросилась за ней:

— Госпожа, вы куда собрались? Что вы задумали?

Су Вэньцинь положила руки на плечи Цуйди и с ясной улыбкой сказала:

— Надо проверить своё имущество и подумать, как погасить кредит.

Цуйди ничего не поняла, кроме последних двух слов, и обеспокоенно проговорила:

— Брать деньги в долг — противозаконно. Может, подождёте, пока вернётся господин, и посоветуетесь с ним?

Су Вэньцинь серьёзно и светло посмотрела на неё:

— Полагаться только на мужчину — ненадёжно. Женщине нужно иметь собственное дело.

Вечером.

Се Шиань вернулся домой, но Су Вэньцинь не оказалось. Переодеваясь из придворного одеяния, он спросил у слуги:

— Где госпожа?

Слуга:

— Молодая госпожа поехала осматривать поместья.

Се Шиань не придал значения:

— Разве она раньше интересовалась этим? Помню, мама просила помочь с хозяйством, а она придумала кучу отговорок.

Слуга замялся:

— Она проверяет не поместья дома Се, а те, что входят в её приданое.

Рука Се Шианя замерла на поясе:

— С чего вдруг?

Слуга робко ответил:

— Сегодня утром она спрашивала у управляющего: если случится развод, останется ли её приданое за ней или перейдёт вам.

Выражение лица Се Шианя стало очень сложным. Долго молчал, застегнул пояс и сказал:

— Передай матери, что сегодня вечером хочу поужинать у неё.

Во дворе матери Лян Юнь, выслушав всю историю, так смеялась, что чуть не упала со стула. Впервые за всю жизнь она увидела на лице любимого сына такое растерянное выражение, хотя и очень слабое.

— То есть, — сказала она, всё ещё смеясь, — спустя менее десяти дней после свадьбы Вэньцинь уже думает о разводе?

Се Шиань смотрел на стол, уставленный блюдами, но ни одно ему не хотелось.

Лян Юнь успокаивающе сказала:

— В этом нет ничего страшного. Люди всегда готовятся к разным поворотам судьбы. Разве вы в политике не делаете то же самое?

Се Шиань уныло тыкал палочками в рис:

— Я не против подготовки к будущему. Просто не понимаю, что заставило её подумать о разводе.

http://bllate.org/book/8257/762149