Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 35

Се Шиань взял руку Су Вэньцинь у Цуйди и, не дав ей опереться на его локоть, просто взял её за руку.

Су Вэньцинь инстинктивно попыталась вырваться, как только осознала это.

Однако Се Шиань, будто заранее всё предвидя, слегка сжал пальцы:

— Иди за мной. Не бойся.

Его голос был таким же, как и он сам — тёплым, чистым и всегда полным невозмутимого спокойствия. В любой ситуации он невольно внушал окружающим чувство покоя.

Су Вэньцинь немного пришла в себя. Его рука с длинными пальцами и крепкой хваткой была слегка прохладной, но не ледяной — скорее как нефрит из Хетяня, который долго пролежал в тени жарким днём: свежий и приятный.

Он держал её ладонь в своей — ни слишком мягко, ни слишком крепко — и впервые она почувствовала, будто её берегут, будто держат на ладонях, как нечто бесконечно ценное.

Она услышала, как Се Шиань коротко рассмеялся. Смех был мимолётным, невозможно было определить его оттенок, но щёки Су Вэньцинь слегка порозовели.

— Ты чего смеёшься? — тихо спросила она, стараясь заглушить голос.

— Радуюсь, что твоя душа наконец вернулась в тело, — ответил Се Шиань с лёгкой усмешкой.

…Его насмешливый тон вернул ей ощущение привычного общения. Внезапно прежний страх и растерянность показались ей глупыми. Ну что за взрослая женщина — волноваться из-за простой церемонии! Ведь это же не настоящая свадьба, а всего лишь формальность.

— Пора в паланкин, поднимай ногу, — сказал Се Шиань.

Су Вэньцинь инстинктивно крепче сжала его руку, словно утопающая, не желающая выпускать последнюю соломинку спасения.

Ладно, забудем про «не волнуюсь». Впервые в жизни она поняла: да, она боится. Она просто нервничает.

Се Шиань помог ей устроиться, и его мягкий голос снова заставил её успокоиться:

— Заходи. Там для тебя приготовили еду.

…???

Значит, он считает её обжорой? Су Вэньцинь решила, что Се Шиань совершенно не понимает её переживаний. В такой напряжённый момент разве можно думать о еде?!

Раздражённо она вырвала свою руку из его ладони.

Красный паланкин плавно подняли. Су Вэньцинь уже в десятый раз бросила взгляд на коробку с едой и, наконец, не выдержала.

«Посмотрю только один раз», — подумала она.

…

На самом деле… очень вкусно.

Су Вэньцинь всегда думала, что свадьба — это просто поклониться Небу и Земле, а потом сидеть под красной фатой в комнате, дожидаясь жениха. Лишь пройдя весь ритуал вместе со свахой, она поняла, зачем Се Шиань положил в паланкин те сладости. Хорошо, что она поела — иначе невеста бы упала в обморок прямо посреди церемонии…

Похищение невесты, помолвка перед императором, трагическая судьба красавицы… Она уже представляла, как будут судачить об этом в городских чайханах.

Се Шиань всё-таки оказался человеком с совестью: он заранее распорядился поставить в комнате еду. Су Вэньцинь с удовольствием грызла куриный окорочок и размышляла, как бы ей поблагодарить Се Шианя.

Сытость вызвала лень. Су Вэньцинь лениво возилась с фенгуном, лёжа на кровати. Головной убор был украшен парными лотосами, выложенными из золотой проволоки методом объёмной пайки. Украшение получилось изящным, роскошным и явно сделанным с особой тщательностью.

Она не могла представить, с какими чувствами Се Шиань готовил эту свадьбу. Она знала: он делал всё это лишь для того, чтобы ей не было обидно.

Ей действительно не было обидно. Но как же он сам?

Быть может, из-за благодарности за спасение жизни, быть может, потому что Се Шиань так много для неё пожертвовал, а может, просто потому, что он всегда был для неё немного особенным — сейчас, стоило ей подумать, что Се Шиань, возможно, страдает из-за Сяо Юня, как внутри всё сжалось. Это было странное, неприятное чувство, будто желудочный сок попал в сердце — кисло и горько, и некуда деть эту боль.

Су Вэньцинь презрительно цокнула языком. Наверное, это и есть дружба: чувствуешь боль друга, переживаешь за него, считаешь, что он не заслужил такого. Ах, какая она замечательная подруга! Ладно, когда он вернётся, она обязательно утешит его израненное сердце. Целый день притворяться весёлым — бедняга.

Се Шиань вошёл и увидел, как Су Вэньцинь свернулась калачиком на кровати. Фенгун лежал рядом, длинные шлейфы алого свадебного платья свисали на пол и переплелись с алыми занавесками. Возможно, ей мешал свет, поэтому она прикрыла лицо золотошитой красной фатой. Бледная кожа, скрытая под алым шёлком, казалась ещё нежнее и привлекательнее.

Услышав шорох, Су Вэньцинь сонно потерла глаза.

— Ты вернулся? Всё закончилось?

Слова «ты вернулся» почему-то особенно задели Се Шианя. Его сердце дрогнуло, взгляд стал мягче, а голос, звучавший чуть хрипловато, будто исходил прямо из груди:

— Устала?

Су Вэньцинь села, прикрывая рот, зевнула и пошутила:

— Нормально. Хотя если повторить ещё разок, точно не выдержу.

Се Шиань, одетый в алый свадебный наряд, стоял у кровати, держа фенгун в руках. Его стройная фигура, обычно излучающая спокойную благородную грацию, сегодня казалась особенно величественной. Он долго смотрел на Су Вэньцинь и наконец тихо произнёс:

— Я ещё не поднял твою фату.

Су Вэньцинь почувствовала, что Се Шиань, возможно, немного пьян — в его голосе прозвучала редкая для него капризность. Ну что ж, мелочь, можно и потакать.

— Давай, поднимай заново, — сказала она и протянула руку за фенгуном.

Се Шиань чуть приподнял руку, в глазах играла улыбка.

— Я сам.

…Су Вэньцинь не слишком верила в знания Се Шианя о женских причёсках и украшениях, но раз уж ему так хочется повеселиться, решила не портить настроение.

Се Шиань ко всему подходил серьёзно. Сначала он внимательно изучил конструкцию фенгуна, решив, что надевать его должно быть не сложнее мужского головного убора.

Су Вэньцинь, видя его сосредоточенность, немного успокоилась. Однако тогда она ещё не до конца понимала Се Шианя. Не знала, что его внешняя собранность и невозмутимость — всего лишь маска, которой он так искусно овладел, что даже сам начал в неё верить.

Выглядевший абсолютно уверенным Се Шиань возился с фенгуном на её голове почти десять минут.

Его пальцы были слегка огрубевшими, и каждый раз, когда они случайно касались её волос, Су Вэньцинь щекотало кожу головы. Она терпела некоторое время, но потом не выдержала и, смеясь, отстранилась:

— Ты вообще умеешь это делать?

В глазах Се Шианя мелькнула редкая для него растерянность. Цветы на фенгуне уже запутались в её причёске, и теперь украшение нельзя было ни надеть правильно, ни снять.

Су Вэньцинь, не зная, смеяться или злиться, бросила на него недовольный взгляд. Вот и знал!

Се Шиань, держа фенгун, стоял рядом с улыбкой, в которой явно чувствовалась детская упрямость:

— Ошибка вышла. Дай ещё полчаса?

Су Вэньцинь немедленно остановила его. Полчаса? По его нынешнему виду и через час не распутает! Она придерживала волосы:

— Хватит шалить! Пойдём к туалетному столику, надо распустить причёску.

Се Шиань осторожно поддерживал фенгун, чтобы не потянуть за запутавшиеся пряди. Он наблюдал, как Су Вэньцинь перед зеркалом одна за другой вынимает шпильки. Её волосы, гладкие и блестящие, как шёлковая парча, рассыпались по плечам, скользнули по его ладони и упали на роскошное алое свадебное платье.

Чёрные волосы на фоне алого сияли особенно ярко. В зеркале девушка улыбалась, её брови были нежно подкрашены, губы — чуть тронуты алой помадой, а на щеках играл лёгкий румянец, словно цветущая зимой красная слива — яркая, но не вульгарная.

Гортань Се Шианя заметно дрогнула. Он снял с запястья алую нить и аккуратно связал ею их обрезанные пряди.

«Связав волосы, мы даём друг другу обет — прожить вместе всю жизнь».

Сердце Су Вэньцинь заколотилось. Она быстро опустила глаза, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение. Через некоторое время, притворившись совершенно спокойной, она подняла взгляд и вопросительно посмотрела на Се Шианя.

Тот подвёл её к письменному столу. На тёмно-фиолетовом сандаловом столе лежал чистый свадебный договор. Се Шиань взял кисть и вложил её в руку Су Вэньцинь, затем обхватил её ладонь своей и медленно, черта за чертой, вывел иероглифы:

«Этот документ — наш обет. Вместе пройдём жизненный путь, состаримся вдвоём. Да будет сегодня день, когда цветут персики, и ты станешь моей женой. Да принесут нам годы множество потомков и процветание. Этот договор — знак нашей вечной связи».

Вокруг Су Вэньцинь витал лёгкий аромат вина от Се Шианя. Она смотрела на алый лист, где рядом стояли их имена, и подумала, что, возможно, тоже немного пьяна.

Под алыми занавесками, в свете свечей, два силуэта слились в одно. Когда она снова открыла глаза, солнце уже стояло высоко.

Су Вэньцинь лежала в постели с тяжёлыми и странными чувствами. Каждая клеточка её тела будто бы болела. Она вспомнила события прошлой ночи и покраснела.

Увидев пустую постель рядом, она скрипнула зубами: «Съел и сбежал! Мужчины — все до одного мерзавцы! В любую эпоху!»

— Подать сюда кого-нибудь!!! — крикнула она, резко отдернув алый балдахин.

Цуйди поспешно вбежала:

— Госпожа, что случилось?

Су Вэньцинь сквозь зубы:

— Где Се Шиань?

Цуйди:

— Молодой господин Се… нет-нет, теперь так уже нельзя называть.

Су Вэньцинь: …Эта глупышка хочет её довести до белого каления?! Это ли суть вопроса?!

Цуйди, заметив убийственный взгляд хозяйки, поспешила добавить:

— Господин уехал во дворец, госпожа. Вам нужно с ним поговорить? Может, послать гонца?

— Во дворец??

Цуйди старалась вспомнить:

— Точно не знаю, но ещё до рассвета из дворца прислали людей. Уже раз пять звали — господину пришлось ехать. Он отправился вместе с вашим отцом. Вам срочно нужно передать ему что-то?

— Нет, — ответила Су Вэньцинь, укутываясь в одеяло. Раз прислали из дворца, значит, дело важное. — Я хочу искупаться. Пусть принесут горячей воды.

Цуйди тут же откликнулась:

— Господин заранее распорядился — вода всё время подогревается. Сейчас принесу?

…Су Вэньцинь замерла. …

— Я проголодалась. Пусть из кухни принесут что-нибудь поесть.

Цуйди:

— И об этом он просил. Приготовили всё, что вы любите. Что сначала — ванну или завтрак?

Су Вэньцинь: …

— Он ещё что-нибудь велел? Может, сразу всё скажешь?

Цуйди задумалась:

— Он много чего наказал. Сказал, что вам вчера досталось, и чтобы мы вас не беспокоили. Ещё велел мне подправить вам ногти…

— Хватит! Не надо больше! Иди, приготовь воду! — Су Вэньцинь резко задёрнула балдахин и упала на подушки, вся покрасневшая. Чёртов мужчина!

Су Вэньцинь с мрачным видом доела завтрак, который Се Шиань предусмотрительно заказал для неё, терпеливо преодолевая боль в спине и ногах, немного привела себя в порядок и собралась нанести визит уважения свекрови.

По обычаю, на второй день после свадьбы молодожёны должны были поднести чай родителям жениха. Хотя Се Шиань и его отец были вызваны во дворец, она всё равно считала своим долгом посетить госпожу Лян Юнь.

В кабинете Лян Юнь пила чай и разбирала рукописи. Увидев, как Су Вэньцинь поперхнулась и закашлялась, а затем опрокинула горячий чай себе на бумаги, она поспешно подскочила.

Чай растёкся по столу, чернильные иероглифы начали расплываться.

Су Вэньцинь бросилась помогать:

— Воды немного попало… если высушить, ещё можно использовать. А это что? «Канцлер проехал тысячу ли в одиночку, чтобы успеть на церемонию помолвки…»

Лян Юнь невозмутимо «случайно» опрокинула чернильницу. Стол превратился в потоп: бумаги утонули, чернила расползлись, и текст стал совершенно нечитаемым.

Су Вэньцинь: …

Лян Юнь внутренне рыдала, но внешне оставалась спокойной:

— Ничего страшного. Это просто старые записи, которыми я развлекаюсь в свободное время.

Су Вэньцинь с сомнением смотрела на мокрое месиво:

— А…?

Лян Юнь больше не могла смотреть на это. Ещё немного — и слёзы хлынут рекой. Она увела Су Вэньцинь в гостиную:

— Почему так рано пришла? Неудобно здесь?

Су Вэньцинь взглянула в окно, где уже палило яркое солнце, и решила, что свекровь, вероятно, имеет своё представление о словах «так рано». Она неловко улыбнулась:

— Просто… нечего делать, зашла проведать вас.

Лян Юнь удивлённо вскрикнула:

— На второй день после свадьбы ты уже можешь встать с постели???

Су Вэньцинь: …

Лян Юнь тихо потянула её за рукав:

— Говори честно: у моего сына нет каких-нибудь… деликатных проблем?

Су Вэньцинь: ?????

— Нет-нет, вы ошибаетесь.

Лян Юнь, заметив сложное выражение на лице невестки, всё поняла:

— Не стесняйся. Если болезнь — надо лечить. Я ведь всегда удивлялась, почему он никогда не интересовался женщинами!

http://bllate.org/book/8257/762145