Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 19

Сама полезла в воду — ещё куда ни шло, но чуть не утонула вместе с той девушкой! Ну и ладно бы даже это, так ведь ещё и три царапины на лице осталось…

Вчера, возвращаясь с Западной улицы в Дом семьи Су, она слышала самые разные версии «любовной драмы между молодым господином Се и девушкой Су». Она-то всё знала — а разве госпожа Се могла не знать?

Су Вэньцинь, страдая от головной боли, рухнула на кровать и начала обдумывать, что делать, если госпожа Се вдруг протянет ей мешочек с десятью тысячами лянов серебром и скажет: «Уходи от моего сына».

Она радостно перекатилась по постели несколько раз. Что же делать? Конечно же, взять деньги!

На следующий день Су Вэньцинь прибыла на условленную встречу вовремя.

Дом семьи Се по праву считался первым среди пяти великих родов: одни только ворота были вдвое выше, чем у дома Су. Они были выстроены из превосходного наньму, а над входом высилась чёрная золочёная табличка с надписью «Резиденция семьи Се».

Су Вэньцинь, опустив глаза к носу, а нос — к сердцу, послушно последовала за служанкой во внутренний двор.

Стиль сада и архитектуры внутреннего двора резко контрастировал с внешним обликом ворот. Те сразу выдавали резиденцию человека высокого ранга — повсюду чувствовалась строгость и величие. А вот внутренний двор был невероятно изящен: павильоны над водой, извилистые галереи, беседки под цветущим жимолостным виноградом — каждая травинка и каждый листок дышали изысканной элегантностью, каждая плитка и черепица свидетельствовали о безупречном вкусе.

Су Вэньцинь вспомнила, как впервые увидела Се Шианя на весеннем банкете: он стоял под тысячелетней павловнией, рядом с ним сидел голубь, а его светло-голубой шелковый халат с широкими рукавами развевался на восточном ветру, поднимая с земли лепестки цветов. Роскошный, но не вычурный; изысканный, но не приторный — точно такой же, как этот двор.

— Госпожа Су, сюда, пожалуйста.

Су Вэньцинь глубоко вздохнула, мысленно утолщив кожу на лице ещё на три слоя, и вошла вслед за служанкой в главный зал. Скромно опустив голову, она сделала почтительный реверанс:

— Здравствуйте, госпожа Се.

— Прошу садиться, — голос госпожи Се, Лян Юнь, был тихим, словно лёгкий ветерок в ущелье, и звучал очень приятно. — Это свежесобранный улуны «Лунцзин», попробуйте, подходит ли вам на вкус.

Пока госпожа Се говорила, Су Вэньцинь успела бегло её осмотреть. Та прекрасно сохранилась: кроме лёгких морщинок у глаз, никаких следов времени не было видно. Её осанка была сдержанной и благородной, но в то же время в ней чувствовалась особая, созревшая со временем прелесть.

Только… что это было за мелькнувшее в глазах возбуждение?! Неужели наконец дождалась возможности прогнать белую лилию от своего сына и поэтому так взволнована???

Су Вэньцинь молча отпила глоток чая. При таком изысканном характере, даже если будет ругать, то завуалированно. Должно быть, не слишком больно будет.

Лян Юнь незаметно оглядела Су Вэньцинь и мягко улыбнулась:

— На самом деле я пригласила вас сегодня по одной просьбе, хоть и не совсем уместной.

Вот оно! Богатая госпожа сразу распознала суть белой лилии и теперь хочет заставить её уйти от сына!

Су Вэньцинь, опустив голову над чашкой, быстро крутила глазами. Ждала, ждала — а продолжения всё нет. «Что за манера — говорить с паузами? Ужасно волнует!» — думала она.

Наконец до неё дошло. Она торопливо поставила чашку и искренне сказала:

— Говорите, госпожа. Всё, что в моих силах, я обязательно сделаю.

«Уйти от вашего сына? Да без проблем! Не стесняйтесь, давайте скорее деньги!»

Услышав это, Лян Юнь явно облегчённо выдохнула:

— Несколько дней назад жена князя Цзинь устраивала весенний банкет на Северной горе. Слышала, вы тоже там присутствовали?

«Неподвижна, пока противник не двинется», — подумала Су Вэньцинь, кивнула и вежливо улыбнулась, решив терпеливо дождаться главного.

Лян Юнь прикрыла рот шёлковым платком и прокашлялась, нарочито слабо:

— О моём здоровье вы, наверное, уже слышали. Я провожу дни, прикованная к постели, и живу лишь потому, что судьба даёт мне ещё один день за другим.

Су Вэньцинь кивнула, искренне глядя на неё, ожидая продолжения.

— Банкет проводится раз в год, — продолжала Лян Юнь, — и я очень хотела бы принять в нём участие, но моё здоровье просто не выдерживает дороги.

Су Вэньцинь снова кивнула с искренним сочувствием.

— На банкете в игре «Цветочная чаша» ваша картина с пионами была признана «первой среди всех цветов», — сказала Лян Юнь.

Су Вэньцинь: «Стоп! Во-первых, те три пионовки едва набросаны, как они вдруг стали „первыми среди всех цветов“? А во-вторых… почему разговор идёт именно в таком направлении?»

— Я слышала, как все восхищались вашей работой, и очень сожалела, что не смогла увидеть оригинал собственными глазами. Не могли бы вы написать для меня ещё одну картину, чтобы я лично оценила ваш новаторский метод?

Су Вэньцинь: «А?!»

«Что?!»

«ДА КАК ТАК-ТО?!»

В её голове крутились только деньги и любовь — она настоящая ленивая камбала, причём даже не рыба…

Лян Юнь с грустью в глазах добавила:

— Я понимаю, что прошу слишком много. Если вы не хотите…

— Нет-нет! — Су Вэньцинь вытерла лицо рукавом. — Пустяки! Госпожа Се слишком вежливы.

Лян Юнь мгновенно избавилась от всего болезненного и меланхоличного вида:

— Подайте бумагу и чернила!

Су Вэньцинь: «…Так вот оно что! „Болезнь“, „прикована к постели“ — всё это лишь отговорки, чтобы не ходить на светские мероприятия!»

Лян Юнь поняла, что, возможно, слишком явно себя выдала, и прикрыла рот, слегка прокашлявшись:

— Я сейчас работаю над сборником разных записей и не могу подобрать подходящее изображение пионов для иллюстраций. Перепробовала множество техник — ничего не устраивает. Услышав, что вы создали совершенно новый способ рисования, я просто не могу уснуть от нетерпения. Надеюсь, вы не сочтёте мою просьбу дерзостью.

Даже не считая того, что Лян Юнь — мать Се Шианя, с которой нельзя не считаться, Су Вэньцинь искренне симпатизировала этой женщине. Её осанка была изысканной, как орхидея, а в каждом жесте чувствовалась мудрость, накопленная годами. Но при этом в её взгляде и улыбке проскальзывала детская непосредственность, и общаться с ней было легко и приятно.

Су Вэньцинь тут же выбросила из головы все драматические сценарии вроде «богатая госпожа прогоняет белую лилию от сына» и полностью сосредоточилась на задаче. Взяв кисть, она начала рисовать и заодно решила восстановить справедливость в честь мастера Бай Ши:

— На банкете было слишком много людей, и я не знала, как объяснить тогда. На самом деле, эту технику я случайно увидела на книжной лотке. Мне показалось интересно, и я просто переняла её. Это не моё собственное изобретение.

Лян Юнь удивилась. Она смотрела на Су Вэньцинь, которая, прикусив нижнюю губу, старательно дорисовывала лепестки пионов, и вдруг поняла, почему её сын обратил внимание именно на эту девушку.

Да, она признаёт: пригласила Су Вэньцинь не только ради техники рисования пионов. Ей хотелось лично увидеть ту самую девушку из слухов вокруг её сына.

Она прекрасно знала характер своего сына. Спуститься в воду и спасти утопающую — ещё можно объяснить экстренной ситуацией. Но позволить слухам после этого распространяться без всяких усилий их остановить — это уже требует размышлений.

Молодые люди не женаты и не замужем, и он отлично понимает последствия бездействия в таких делах. Иначе за все эти годы она бы наверняка слышала сплетни о тех барышнях, которые постоянно находят повод наведаться в Резиденцию семьи Се под предлогом принести лекарства для неё.

И ещё больше её удивило то, что её сын велел расследовать всё, что связано с этой девушкой из рода Су. Неважно, по какой причине он это сделал, но факт расследования говорит о том, что он рассматривает возможность будущих отношений. В политике это вопрос «друг или враг», а здесь…

В императорском городе Се Шиань вышел из зала совещаний с пачкой документов в руках и увидел, как пятый принц Сяо Юнь стоит у боковых ворот, скрестив руки. Его лицо то озарялось улыбкой, то мрачнело, то в глазах появлялась грусть.

Се Шиань подошёл:

— Что случилось? Сегодня вечером красавица из борделя занята?

Сяо Юнь поспешно перебил его, понизив голос:

— Ты же знаешь наши отношения! Это просто игра. Впредь, пожалуйста, не шути так при людях.

Се Шиань на миг удивился, но тут же понял:

— Решил остепениться?

Сяо Юнь цокнул языком. Он не подтвердил, но и не отрицал.

Се Шиань кивнул с пониманием и направился к выходу из дворца:

— Дела не закончены. Сегодня на пиру не смогу быть.

Сяо Юнь догнал его в два шага:

— Разве тебе не интересно, кто эта девушка?

Се Шиань не замедлил шага:

— Неважно. У меня нет сестёр.

Сяо Юнь вдруг почувствовал озорство:

— А если я скажу, что это третья девушка рода Су?

Се Шиань остановился и внимательно посмотрел на него, после чего произнёс:

— Хорошо.

Сяо Юнь долго стоял на месте, пытаясь понять, что значило это «хорошо».

— Я не стану отбирать у друга его избранницу. Я просто шучу.

Се Шиань ответил:

— Ты слишком много думаешь. Мне это неинтересно. Делай, как хочешь.

Сяо Юнь обнял его за плечи с насмешливой ухмылкой:

— Мы знакомы не первый день. Зачем притворяться со мной? Если бы тебе было неинтересно, стал бы ты позволять слухам о вас свободно летать по всему Анцзинскому городу?

Се Шиань потерёл виски и указал на пачку документов:

— Может, лучше поможешь мне доделать дела? Тогда у меня появится время разобраться со слухами.

Сяо Юнь протянул:

— О-о-о… Так у тебя есть время расследовать всю жизнь девушки Су и всех, с кем она общалась, но нет времени поднять палец, чтобы остановить слухи?

Се Шиань прищурился, бросив на него многозначительный взгляд.

Сяо Юнь пояснил:

— Не волнуйся. Твои люди действовали аккуратно, но я случайно наткнулся на них, когда следил за людьми третьего принца.

Се Шиань отвёл взгляд и небрежно спросил:

— А зачем ты следил за людьми третьего принца?

— На весеннем банкете третьего принца подставили, — ответил Сяо Юнь. — После этого жена князя Цзинь поручила ему расследование. Он заявил, что на Северной горе появился убийца из мира вольных воинов, и теперь прочёсывает весь Анцзинский город в поисках этого человека.

— Значит, ты следишь за людьми третьего принца, чтобы в нужный момент спасти этого «убийцу»? — спросил Се Шиань.

Сяо Юнь на миг опешил, потом рассмеялся:

— Ты опять меня ловишь на слове!

— Если бы ты хотел помочь именно этому «убийце», ты бы просто помог ему покинуть город. Но ты выбрал слежку за людьми третьего принца. Значит, тебе важен не сам «убийца», а тот, кто за ним стоит.

Сяо Юнь онемел.

— И ты наткнулся на моих людей, — продолжал Се Шиань, — потому что человек за этим «убийцей» находится в Доме семьи Су.

Сяо Юнь махнул рукой и пошёл вперёд:

— Между людьми должны быть секреты. Без тайн не будет загадочности, а без загадочности дружба теряет смысл. Ты каждый раз всё раскрываешь двумя фразами — как нам дальше дружить?

Се Шиань не стал поддерживать шутку. Его голос оставался ровным:

— Род Су — один из пяти великих родов Южного двора. Генерал Чжэнъюань — опора государства. Сделай ещё один шаг вперёд — и твоё беззаботное существование принца закончится.

Сяо Юнь опустил голову, горько усмехнулся и перевёл разговор:

— В Доме семьи Су полно людей. Откуда ты знаешь, кто стоит за всем этим?

Се Шиань уже сказал достаточно. Как друг, он мог дать совет, но не мог сделать выбор за него.

— Если я не ошибаюсь, на весеннем банкете речь идёт о борьбе внутри женской половины дома. Одна сторона хочет устроить брак своей родной дочери, другая — не желает становиться жертвой политического союза и отказывается от участия в интриге.

http://bllate.org/book/8257/762129