Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 14

Су Чжинин сказала:

— Хватит болтать! Мне нужно занять место где-нибудь сзади — скоро братец Сюйянь заметит меня.

Су Вэньцинь резко схватила её за руку, не давая уйти.

— А в чём разница между передними и задними местами?

— Они выбирают мелкие участки ручья, чтобы лодочки останавливались как можно раньше, — быстро ответила Су Чжинин. — Обычно лодочка застревает впереди, и лишь в самых редких случаях доплывает до задних рядов.

— Пойдём! — решительно сказала Су Вэньцинь, беря её под руку. — Я пойду с тобой назад.

Су Чжинин шла, настороженно косясь на неё:

— Что с тобой сегодня? Раньше ты же обожала такие мероприятия! По твоему обычному характеру, ты бы сразу заняла самое выгодное место — там, где лодочки чаще всего останавливаются.

Су Вэньцинь хихикнула, делая вид, что ничего не понимает, и указала на самые последние места:

— Там ещё два свободных. Пойдём туда?

— Да ты совсем открыто себя выдаёшь! — возразила Су Чжинин. — Су — один из пяти великих родов. Если мы сядем там и нас так ни разу и не выберут, в конце концов все начнут требовать, чтобы мы вышли и выступили!

— Вот туда! — вдруг воскликнула она, показывая на середину задней части. — Идеально: незаметно и прямо вне поля зрения братца Сюйяня.

Су Вэньцинь с подозрением посмотрела на большой камень у края ручья, но вспомнила пословицу: «Не послушаешь старших — сама потом страдай». Су Чжинин явно знала толк в таких делах, и Су Вэньцинь решила ей довериться.

Она скорчилась на своём месте и продержалась так больше часа. Когда игра подходила к концу, она уже собиралась расхвалить Су Чжинин до небес за спасение своей жизни, как вдруг увидела, как одна персиковая лодочка, покачиваясь, спустилась сверху по течению и прямо врезалась в тот самый большой камень перед ней.

Су Вэньцинь в шоке повернулась к Су Чжинин — и застала ту в момент, когда та незаметно пыталась отодвинуть свой циновочный коврик и столик в сторону.

Су Чжинин неловко улыбнулась:

— Третья сестра, ты ведь мастерски владеешь живописью, музыкой, игрой в го и каллиграфией. Такая мелочь тебе точно не составит труда.

Су Вэньцинь чуть не заплакала. Какое там «мастерски»! У неё девять из десяти талантов были развиты, а вот с этим десятым — полный провал!

Сверху раздался настойчивый звук барабана, призывающий к действию. Су Вэньцинь со слезами на глазах воскликнула:

— Вторая сестра!!

Су Чжинин вскочила:

— Не волнуйся! Я помогу тебе достать лодочку!

«Ну конечно, — подумала Су Вэньцинь. — Сёстры — это ведь птицы из разных гнёзд. Когда беда приходит, каждая думает только о себе. Не стоит терять веру в человечество».

Под всё более настойчивые удары барабана она со слезами выпила содержимое чаши. Перевернув её, увидела на дне две строки, вырезанные глубокими иероглифами мелким печатным письмом: «Весной рисуй, печалью пиши».

«Китайский язык — удивительная вещь, — подумала она. — Почему я каждое из этих восьми иероглифов знаю по отдельности, а вместе они для меня — тёмный лес?!»

Су Чжинин заглянула в чашу и, прочитав задание, с облегчённым вздохом сказала:

— Ещё повезло! И стихи, и рисунок — твои сильные стороны. Я ведь недавно видела твою картину „Линьцзянсянь“ — она была прекрасна! Нарисуй что-нибудь в том же духе.

Су Вэньцинь еле сдерживала слёзы. Какие сильные стороны?! Она вообще не знала, что такое „Линьцзянсянь“! Впервые за всё время после попадания в книгу она искренне желала, чтобы её тело снова контролировал прежний хозяин!

Две служанки в розовых рубашках убрали чай со столика Су Вэньцинь и аккуратно расставили перед ней чернильницу, бумагу и кисть. Затем, с почтительной улыбкой, они вложили кисть прямо ей в руку.

Су Вэньцинь плакала. Это же чистой воды издевательство!

— Не волнуйся, — успокаивала Су Чжинин. — Может, сначала сочини стихотворение? Ты всегда славилась своим литературным талантом — просто напиши пару строк!

«Просто?.. — подумала Су Вэньцинь. — Это у вас, древних, такой навык. А я, современный человек, могу разве что решить пару систем уравнений… да и то только до выпускных экзаменов».

— Су-сестра, не стесняйся! — закричали юноши с другого берега, лет тринадцати-четырнадцати. — Мы столько раз слышали, что ты невероятно талантлива! Сколько уже „кирпичей“ бросили — пора показать нам настоящую „нефритовую“ жемчужину!

— Ха! Неужели весь этот талант — просто слухи, а на деле ты лишь красивая оболочка? — раздался насмешливый голос среди шепота толпы.

— Быстрее! — подгоняла Су Чжинин. — Посмотри, что о них говорят! Не стесняйся!

Су Вэньцинь мечтала стать героиней романов и сериалов: взять да нарисовать „Картину десяти тысяч ли рек и гор“ и наглядно заткнуть всех этих сплетников. Но проблема в том, что она этого просто не умела!

— А нельзя просто отказаться?

Она решила, что с этого дня больше никогда не выйдет из дома и умрёт в одиночестве.

— Отказаться?! — возмутилась Су Чжинин. — Ни за что! Если ты откажешься, семья Су потеряет лицо! А как тогда я смогу показаться братцу Сюйяню?!

Су Вэньцинь подняли с места. Она отчаянно пыталась вспомнить уроки китайской живописи, где рисовали пионы, и, скрепя сердце, набросала на бумаге две-три полупрозрачные розовые пионы, частично наложенные друг на друга.

— Боже! — воскликнула Су Чжинин. — Это что, твой собственный новый стиль? Он потрясающе красив!

Остальные, увидев рисунок, зашумели и стали просить передать его по кругу. Но Су Чжинин встала, заслонив руками:

— Подождите! Ещё не написано стихотворение!

Су Вэньцинь с трудом повернула голову к сестре:

— Ещё и стихотворение?.

Су Чжинин указала на надпись в чаше:

— «Весной рисуй, печалью пиши». Если я правильно понимаю, печаль должна быть связана с весной.

Су Вэньцинь долго не могла взяться за кисть. Только когда чернила уже готовы были капнуть на бумагу, она вдруг осенила: раз это вымышленный мир, где даже Тао Юаньмина нет, может, она может безнаказанно процитировать „Трёхсот стихотворений династии Тан“?

Глядя на цветущие персики вокруг, она вдохновилась и написала: «В апреле в мире цветы уже отцвели, но в горном храме персики только распускаются...»

Су Чжинин потянула её за рукав:

— Нет-нет! Нужна именно весенняя печаль! И это должно быть твоё собственное стихотворение, а не заученное!

«Погодите... — подумала Су Вэньцинь. — Почему у вас нет Тао Юаньмина, но есть Бо Цзюйи?! Вы что, против школы пастушеской поэзии предубеждены?!»

Но сейчас ей было не до защиты поэтических течений. Она стёрла строки и, вспомнив школьный метод сочинения на экзамене, начала изо всех сил импровизировать:

«В персиковом источнике мягкий весенний ветер,

Человек, опершись на персики, полон тоски...

Холодный росистый источник, белые лепестки как румяна,

Просыпаюсь от опьянения — и снова о любви толкую...»

Су Вэньцинь даже не успела оценить свой «почерк цыплёнка», как бумагу уже унесли.

— Прекрасно! Всего несколькими мазками передана вся величавость пиона! Восхитительно!

— Да! И такой стиль рисования — никогда раньше не видели! Неужели ты сама его придумала, третья госпожа Су?

Су Вэньцинь натянуто улыбнулась, мысленно кланяясь Ци Байши: «Дедушка Байши, простите меня! Спасение одной жизни дороже семи буддийских пагод!»

— Хотя вот этот почерк... э-э-э...

— И как такой почерк может принадлежать „талантливой красавице“? — презрительно фыркнула Ван Жожань, даже не глядя на работу, и передала её дальше.

— Почерк, конечно, можно улучшить, — рассмеялся Ван Сюйянь, — но сам стиль рисования настолько оригинален, что одного этого достаточно, чтобы признать её по-настоящему талантливой.

Сидевший рядом Сяо Юнь взглянул на картину — и поперхнулся вином, брызнув им во все стороны. Все недоумённо посмотрели на него.

— Пятый принц тоже считает, что это ужасно? — спросила Ван Жожань. — Даже трёхлетний ребёнок, каракуляя, нарисовал бы лучше.

Сяо Юнь лёгко усмехнулся, передал картину Се Шианю и пояснил:

— Госпожа Ван ошибается. Просто этот стиль рисования меня поразил.

Ван Жожань незаметно взглянула на Се Шианя и недовольно фыркнула.

Когда внимание окружающих от них отвлеклось, Сяо Юнь подошёл ближе к Се Шианю и положил ему руку на плечо.

Се Шиань брезгливо взглянул на пятно вина на рукаве Сяо Юня.

— Эта третья госпожа Су просто неисчерпаема! — прошептал Сяо Юнь. — Ты знаешь, откуда эти строки в её стихотворении?

Се Шиань не узнал цитаты, но заинтересовался:

— Ну?

Сяо Юнь заговорщицки понизил голос:

— Недавно на чёрном рынке широко распространилась повесть под названием „Регент и императрица-вдова“.

— „Регент и императрица-вдова“? — переспросил Се Шиань.

Увидев выражение лица Се Шианя («что за ерунда?»), Сяо Юнь пояснил:

— Это история о любовных похождениях регента и императрицы-вдовы предыдущей династии. Автор — знаменитый Чжэгу-сяньшэн. А строки, которые процитировала третья госпожа Су, взяты прямо из этой книги: «На ветвях грушевых цветов — тщетные мечты, нежность и страсть — вот о чём речь в любви».

Се Шиань поперхнулся вином и с сомнением спросил:

— Кто? Чжэгу-сяньшэн?

— Да, тот самый, кто пишет запрещённые повести, — подтвердил Сяо Юнь. — Ты его знаешь?

— Нет, — быстро ответил Се Шиань, пряча своё замешательство. — Не знаю.

Автор примечает:

Се Шиань: «Я в панике. Что делать, если у тебя дома есть мама, которая пишет эротические романы?»

Автор: «Не переживай. В будущем у тебя будет ещё и жена, которая их обожает читать».

Примечание:

«В апреле в мире цветы уже отцвели, но в горном храме персики только распускаются» — из стихотворения Бо Цзюйи «Персики в храме Далинь».

«В персиковом источнике мягкий весенний ветер...» — вымышленные строки.

«На ветвях грушевых цветов — тщетные мечты...» — вымышленные строки.

Необычный стиль рисования Су Вэньцинь и её ужасный почерк вызвали бурные обсуждения. Через несколько раундов внимание гостей переключилось на танец наследницы английского герцога, и только Су Вэньцинь всё ещё корчилась от стыда...

Наконец добравшись до своей комнаты, она зарылась лицом в подушки:

— Ууууууу! Больше никогда не выйду из дома!!!

— Госпожа, — раздался стук в дверь. Это была Цуйди.

Су Вэньцинь тяжело вздохнула, перевернулась на спину и раскинула руки в стороны:

— Входи.

Цуйди открыла дверь и увидела хозяйку в крайне непристойной позе. У неё буквально челюсть отвисла, и она забыла, что хотела сказать.

Су Вэньцинь прикрыла глаза рукой, постояла так десять секунд, а затем села, уже полностью вернувшись к своему обычному спокойному виду:

— Что случилось?

— А-а, — Цуйди наконец вспомнила слова. — Слуга третьего сына Вэнь уже согласился.

Су Вэньцинь вскочила:

— Как он согласился?

— Как только я сказала ему, что вы хотите с ним поговорить, он сразу согласился, даже не спросив, о чём речь! И выглядел очень радостно!

Цуйди немного помолчала и добавила:

— Хотя странно... Я думала, будет сложно дождаться, пока он окажется один, но как только наша лодка отчалила, я сразу увидела его одного — будто специально маячил передо мной.

Су Вэньцинь задумалась. Наложница Чжао говорила ей, что организовала встречу между третьим сыном Вэнь и Су Цзиншэн от её имени. У неё с этим слугой до этого не было никаких контактов, но он немедленно согласился, даже не поинтересовавшись деталями. Единственное объяснение — он считает, что между ними есть какая-то связь. Скорее всего, это и есть человек, подкупленный наложницей Чжао.

А почему он специально маячил перед Цуйди? Неужели из-за того, что утром она подошла узнать, кто такой третий сын Вэнь, и он решил, что у неё к нему есть дело?

Су Вэньцинь впервые почувствовала, что Фортуна на её стороне. Она чуть не расплакалась от благодарности и сжала руку Цуйди:

— Добрая Цуйди, ты мой настоящий ангел-хранитель! Готовься, сегодня ночью мы пойдём встретиться с этим слугой.

Той ночью Су Вэньцинь таинственно затащила Цуйди в свою комнату.

Цуйди увидела на столе мешок, широкую верёвку и деревянную палку — и её ноги подкосились:

— Ма... ма... ма... госпожа... вы... вы что собираетесь делать?

Су Вэньцинь улыбнулась, как злая мачеха из сказки, подвела Цуйди к столу и сунула ей всё это в руки:

— Пока я буду с ним разговаривать, ты обойдёшь его сзади и накинешь мешок прямо на голову.

Цуйди в ужасе выронила всё на пол и отпрянула, упав на пол и почти плача:

— Я... я... я не смогу...

Су Вэньцинь скривилась от боли — её больно ударила упавшая палка — и поспешила успокоить:

— Ничего, ничего, не плачь. Ладно, тогда ты поговоришь с ним, скажешь, что я скоро подойду, а мешок возьму я.

В десятом часу ночи Цуйди, наполовину запуганная, наполовину подкупленная, пришла с Су Вэньцинь в восточный сад.

http://bllate.org/book/8257/762124