Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 5

Су Вэньцинь не могла ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова. Отчаяние медленно расползалось по её сердцу — это был по-настоящему печальный момент.

Её унесли обратно в комнату на мягких носилках. Су Вэньцинь рухнула лицом вниз на кровать и несколько раз яростно ударилась головой о подушку.

— Ааааа!

Она чуть не расплакалась от злости на саму себя!

Нет! Не на себя — на это тело!

Она занесла кулак, чтобы стукнуть себя, но в последний момент ударила по одеялу…

Хотя это тело и вызывало ненависть, боль всё равно ощущала она сама. Ладно уж, хватит.

Зарывшись лицом в подушку, она увидела, как к ней с улыбкой машут её четыре кареты, десятиметровая кровать и сорок слоёв пухового одеяла…

А ещё — юные красавчики, похожие на того самого, и на этого, и на вот того…

Если следовать канону оригинального романа, вскоре Су Цзиншэн начнёт «помогать» ей выйти замуж за третьего принца — того самого мерзавца! Сегодняшний банкет в доме семьи Су станет первым шагом в этом плане.

Третий принц звался Сяо Янь; он был сыном наложницы Шу. До своего перерождения Су Цзиншэн помогла ему, опираясь на силу дома Су и родного деда героини — генерала Чжэньюаня, отразить вторжение врагов и в итоге взойти на императорский трон.

Этот мужчина был многолюбив, переменчив и быстро терял интерес — словом, собрал в себе все черты типичного мерзавца из любовных романов за всю историю литературы…

Можно сказать, что он — олицетворение самого понятия «мерзавец».

До перерождения Су Цзиншэн он женился на ней, но тайно встречался с Су Вэньцинь; после перерождения он женился на Су Вэньцинь, но продолжал мечтать о Су Цзиншэн.

Большая часть мелодраматических сцен в романе была именно его заслугой: то он без учёта обстановки посылает людей похитить Су Цзиншэн, то насильно пытается завладеть ею — и именно в этот момент появляется главный герой. В итоге Су Цзиншэн выбирает одного из своих многочисленных поклонников, и девяносто девять процентов успеха в этом выборе принадлежат именно третьему принцу. А сто процентов ненависти Су Вэньцинь к главной героине в оригинале тоже лежат на его совести.

Без него Су Вэньцинь, хоть и была капризной, всё же не дошла бы до полного безумия.

В романе смерть Су Вэньцинь описана особенно жутко: в холодной темнице её привязали к деревянному кресту, растрёпанную и с развевающимися волосами. Одна старуха сняла со стены острый, как бритва, нож и, сноровисто сняв обувь, четырьмя точными движениями срезала мясо с её ступней. Ярко-алая кровь капала на пол, обнажая белую кость сквозь кровавое месиво. Су Вэньцинь закричала и потеряла сознание, но её тут же жестоко облили ледяной водой, чтобы вернуть в чувства…

Су Вэньцинь судорожно сжала пальцы ног, сорвала туфли и энергично потерла ступни:

— Не больно, не больно! Это всё неправда! Пока что этого ещё не случилось!

Она безжизненно растянулась на кровати. Но ведь она всего лишь ребёнок! Она выросла в спокойной обстановке при социализме, была миролюбивой феей без особых желаний! Как она может сражаться с этими монстрами интриг, вымоченными в яде феодализма?! Даже Балалайка-волшебница не смогла бы победить Гунулу — богиню тьмы!

Из последних сил Су Вэньцинь решила вести затворнический образ жизни. Постепенно она выяснила закономерность, по которой её тело теряло контроль: пока что это происходило только в присутствии Су Цзиншэн. С другими людьми такого эффекта не наблюдалось.

Раз не получается справиться — можно хотя бы избегать встреч. Единственное решение, которое она нашла, — держаться как можно дальше от Су Цзиншэн. Оставаться в доме Су больше нельзя — она не хочет умирать в цветущем возрасте.

С тех пор она днями напролёт строила план побега и собирала ценности. Хотя Южная династия сейчас казалась спокойной, она знала из романа, что это лишь видимость. Трое старших принцев уже начали открыто бороться за власть, а через несколько лет чужеземцы вторгнутся, и начнётся война между Севером и Югом.

Су Вэньцинь три дня подряд изучала карту, которую сумела раздобыть. На севере живут варвары, которые, говорят, даже едят людей — туда точно нельзя. На юге — дикие племена, где, возможно, практикуют миаоцзянские колдовские обряды. А вдруг они решат, что она красива, и сделают из неё живое лекарство?.. От этой мысли по коже пробежали мурашки.

На самом деле больше всего ей хотелось отправиться в район Циньхуай — там прекрасные горы, чистая вода и великолепные пейзажи. Но эта земля находится прямо на границе между Севером и Югом, и первой попадёт под удар в случае войны. Ради будущего пришлось отказаться.

Так что, взвесив все варианты, она решила, что единственным подходящим местом остаётся Чжуя — остров Хайнань. Там технологическое развитие отстаёт, и, возможно, она сможет привезти чертежи инструментов и применить знания современного человека, чтобы помочь местным жителям улучшить жизнь.

Тогда она станет для них «Су Вэньцинь — новой Ван Чжаоцзюнь»…

Возможно, местный губернатор, увидев её красоту и ум, влюбится без памяти и захочет взять в жёны…

Су Вэньцинь мечтательно улыбнулась. Если он будет красив, она, пожалуй, согласится.

Определившись с маршрутом, она больше ничем не занималась. Каждый день она либо ела, либо валялась в постели, предаваясь мечтам о «властном князе и прекрасной крестьянской девушке». Однажды ей приснилось, как властный князь обнимает её сзади и говорит, что никогда не отпустит, неважно, согласна она или нет. Она ещё не успела изобразить сопротивление, как служанка Цуйди потрясла её за плечо.

Цуйди, прикладывая шёлковый платок, вытерла уголок рта Су Вэньцинь:

— О чём мечтала третья госпожа? Почему во сне текут слюнки?

Су Вэньцинь растерянно посмотрела на неё, потом — в тёмное окно:

— Что случилось? Пожар?

……

Цуйди последние дни постоянно прислуживала Су Вэньцинь и уже привыкла к её странным репликам. Возможно, она даже подсознательно приняла тот факт, что её госпожа повредила рассудок.

Цуйди подняла Су Вэньцинь с постели:

— Третья госпожа забыла? Сегодня пятнадцатое число, по обычаю вся семья собирается у старшей госпожи на завтрак.

Су Вэньцинь вяло кивнула. Этот обычай совершенно бесчеловечен! Почему обязательно завтрак? Разве нельзя обедать или ужинать? Ужин — куда приятнее: выпить вина, отведать блюд, полюбоваться луной… Вот это способствует семейной гармонии!

Она сидела перед зеркалом, опершись локтями на стол и закрыв глаза, пока Цуйди делала причёску и наряжала её.

Цуйди спросила:

— Третья госпожа последние дни всё спит. Вам нездоровится?

Су Вэньцинь зевнула и ответила, не открывая глаз:

— Жизнь нанесла мне сокрушительный удар. Я потеряла веру в будущее и могу найти утешение только во сне.

Цуйди: …

— О каких вкусностях вы мечтали? Почему во сне текут слюнки?

Су Вэньцинь загадочно улыбнулась:

— Ну… красота — лучшее лакомство.

Когда Су Вэньцинь вошла в покои старшей госпожи, там уже находились наложница Чжао и вторая сестра Су Чжинин. После смерти матери Су Цзиншэн глава семьи Су Юй так и не женился повторно, поэтому всем хозяйством в доме Су управляла любимая наложница Чжао. У неё было двое детей — дочь и сын. Она умела очаровывать как старшую госпожу, так и Су Юя, и внешне казалась доброй, но на самом деле была лживой и коварной. Можно сказать, она входила в «Отряд Самоубийц Дома Су» как наполовину сумасшедший участник.

Вторая сестра Су Чжинин была дочерью наложницы Чжао. По характеру она была вспыльчивой, действовала необдуманно и не умела скрывать эмоций — совсем не унаследовала от матери маску доброжелательности. Её можно было назвать безмозглым членом «Отряда Самоубийц».

Су Вэньцинь оглядела комнату и, увидев, что кроме них четверых никого нет, внутренне обрадовалась: «О, первый в этом месяце сбор „Отряда Самоубийц Дома Су“?»

Старшая госпожа сегодня носила тёмно-красную рубашку с прямым воротом и юбку с множеством складок того же оттенка. Её седые волосы были аккуратно уложены в пучок на затылке. Она ласково поманила Су Вэньцинь:

— Вэньцинь пришла? Дай бабушке посмотреть, поправилась ли ты?

Хотя зрение у старшей госпожи было плохим, и она часто путала детали, к Су Вэньцинь она относилась по-настоящему тепло. Су Вэньцинь послушно села рядом с ней:

— Бабушка, не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

Старшая госпожа внимательно осмотрела её лицо:

— Цвет лица хороший, видимо, рецепт лекаря Лю действительно помог.

……

Отвар лекаря Лю был настолько горьким, что она отдала его всё целиком своему комнатному жасмину. «Сестра Жасмин», не вынеся горечи, уже увяла раньше неё. А румянец на лице, скорее всего, был от весёлых снов…

Су Вэньцинь опустила глаза:

— Лекарь Лю — настоящий целитель.

Наложница Чжао нарочито небрежно заметила:

— Я слышала от лекаря Лю, что твоя нога вывихнулась, когда Цзиншэн тебя толкнула. Уже лучше?

Су Вэньцинь тяжело вздохнула про себя. Сегодня стоило притвориться больной! Зачем она бросила своего «властного князя» и пришла на эту самоубийственную трапезу?!

Сейчас вот-вот появится Су Цзиншэн, и наложница Чжао специально подняла эту тему, чтобы использовать её как оружие и разозлить старшую госпожу.

Мозг Су Вэньцинь заработал на полную мощность. Она схватила руку старшей госпожи:

— На самом деле в тот день всё было не так, как видел отец. Старшая сестра меня не толкала — мы просто играли в ролевую игру, представляли сценку! Бабушка, вы же смотрели театр? Мы просто примеряли роли!

Старшая госпожа, наложница Чжао и Су Чжинин: …

Су Чжинин широко раскрыла глаза:

— Су Цзиншэн играла с тобой? Да ещё и в ролевые игры? Третья сестра, с тобой всё в порядке?

Наложница Чжао прикрыла рот платком и вздохнула:

— Ты так защищаешь Цзиншэн, а она так с тобой обращается… Это уж слишком.

Старшая госпожа обняла Су Вэньцинь и похлопала по спине:

— Я знаю, какая ты добрая и как дорожишь сестринской привязанностью, не хочешь устраивать скандалов. Но на этот раз Су Цзиншэн перегнула палку — снова и снова! Я обязательно сделаю ей выговор.

……

Почему все не могут быть проще? Почему нельзя верить словам в их прямом смысле? Зачем навешивать на неё столько вымышленных качеств?!

— Правда, это не так, я… — начала Су Вэньцинь, но осеклась, как только Су Цзиншэн вошла в комнату. Она мысленно молилась Трём Чистым, умоляя их: «Ещё три дня — и я уеду! Не дайте мне нажить врагов! Позвольте уйти спокойно! Создание гармоничного общества требует усилий всех!»

Су Цзиншэн благородно поклонилась старшей госпоже и наложнице Чжао:

— Бабушка, наложница Чжао.

Видимо, Трое Чистых были тронуты её искренностью — на этот раз они милостиво не лишили её контроля над телом. Су Вэньцинь чуть не расплакалась от радости.

Увидев, как Су Вэньцинь с благодарностью смотрит на неё, Су Цзиншэн насторожилась. «Что задумала Су Вэньцинь на этот раз?» — подумала она и немедленно собралась, готовясь ко всему.

Су Вэньцинь улыбнулась — впервые с тех пор, как попала в книгу, искренне и широко:

— Старшая сестра, ты пришла!

Су Цзиншэн настороженно кивнула. В её прошлой жизни такого не было. Та Су Вэньцинь всегда вела себя так, чтобы вызывать сочувствие, но никогда не улыбалась так… глупо…

В прошлый раз странное поведение Су Вэньцинь было направлено на то, чтобы ввести в заблуждение отца. А теперь что она задумала?

Старшая госпожа явно недовольна холодным отношением Су Цзиншэн:

— Раньше хоть притворялась, что заботишься о младших сёстрах, а теперь даже делать вид не хочешь?

Су Вэньцинь впервые за всё время могла контролировать своё тело в присутствии Су Цзиншэн. Это дало ей иллюзию полного контроля над судьбой, и она даже выпрямила спину:

— Бабушка, вы неправильно поняли старшую сестру. Она всегда ко мне добра, даёт мне выбирать лучшие вещи первой.

Старшая госпожа не поверила ни слову:

— Не знаю, какой заговор она на тебя наложила, чтобы ты так её защищала.

Она повернулась к Су Цзиншэн:

— Неужели твоё сердце сделано из камня?..

Су Вэньцинь, прижавшись к старшей госпоже, капризно перебила:

— Бабушка, я проголодалась! Когда подадут завтрак?

Как только старшая госпожа услышала, что её любимая внучка голодна, сразу забыла обо всём и велела подавать еду.

Су Вэньцинь, чувствуя себя на седьмом небе, обняла бабушку за руку и, проходя мимо Су Цзиншэн, подмигнула ей и приподняла бровь: «Я помогла тебе один раз, не благодари. Я всё равно скоро уезжаю, так что давай расстанемся по-хорошему. Мне не нужны твои награды».

Су Цзиншэн поняла значение этого самодовольного взгляда: «Ты кто такая? Разве не я решаю, что скажет бабушка?»

Су Цзиншэн прищурилась. Неужели Су Вэньцинь решила открыто объявить ей войну?

Это странно. До перерождения Су Вэньцинь всегда действовала из тени, предпочитая подставлять других. И подстроенный инцидент в храме предков, и сегодняшнее хвастовство — всё слишком примитивно и не похоже на её прежнюю манеру.

http://bllate.org/book/8257/762115