Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 35

— С одной стороны — весь народ Хуаньчжоу, с другой — несколько жителей одной деревни. Господин, вы ведь понимаете, как следует поступить? Как только вы примете решение здесь, в Бяньчжоу всё пойдёт гораздо проще.

— Несколько человек?! Да разве речь идёт всего лишь о нескольких людях! Неужели человеческие жизни для вас стоят так мало?

Услышав эти слова, Цинь Юньлянь вскочил из-за стола, и тут же его окружили стражники.

Женщина спокойно поднялась:

— Успокойтесь, господин. Мы из Саньшэнсяна — все медики и прекрасно понимаем ваши чувства, но всё же надеемся, что вы поставите общее дело выше личных соображений.

— Общее дело?.. Отлично!

Цинь Юньлянь холодно рассмеялся:

— Свяжите их!

Когда стражники окружили её, в глазах женщины наконец мелькнула тревога:

— Что вы делаете?! Я представитель императорского двора…

— Госпожа Юй Чжи, — перебил её Цинь Юньшоу, — вы и ваши люди пока погостите здесь. Народ Хуаньчжоу гостеприимен и непременно обеспечит вам достойное пребывание.

Он скрестил руки за спиной:

— Ведите их.

Подчинённые получили приказ и увезли Юй Чжи вместе с женщинами за дверью в гостиницу.

Хозяин гостиницы, увидев это, осторожно подошёл:

— Господин Цинь, это…

— Ответственность лежит на мне. Просто кормите их как следует — и всё.

Хозяин вытер пот со лба:

— Да, да, конечно.

Цинь Юньшоу вышел из гостиницы и остановился у повозки, которую привезли женщины. Внутри лежали мешки с лекарственными травами.

— Перевезите всё в деревню.

— Есть!

Отдав приказ, Цинь Юньшоу остался у входа в гостиницу и нащупал в кармане маленькую шкатулку — внутри лежала пара серебряных браслетов для дочери. Он спешил домой от Линского вана, но не успел даже переступить порог, как встретил Юй Цзиня и сразу отправился сюда. Ещё не передал подарок своей жене…

Он поднял глаза к безоблачному небу, где облака сложились в образы жены и ребёнка: «Пусть всё это скорее закончится».

* * *

【На тропинке к деревне Ицюйчунь】

— Дядя, а вы знаете, как пройти в Ицюйчунь? — остановил Юй Шицзин старика на бычьей телеге.

Старик долго вникал в смысл вопроса:

— Ицюйчунь? Туда нельзя! Там чума…

— Я знаю, — перебил его Юй Шицзин. — Я врач, приехал лечить людей!

— Врач? — старик оглядел его с ног до головы. — Это хорошо. Только что я повстречал на дороге группу женщин в чёрных вуалях — они тоже врачи.

Он указал направление:

— Идите прямо по этой дороге — дойдёте.

Юй Шицзин не стал задумываться, кто эти женщины в чёрных вуалях, поблагодарил старика и помчался в указанном направлении.

* * *

Цинь Юньшоу был удивлён, увидев Юй Шицина.

Раньше он лично приглашал его на день рождения Цинь Хэци, но тот вежливо отказался, сославшись на обет никогда не покидать горы. А теперь, ради спасения народа, Юй Шицзин нарушил собственную клятву. В душе Цинь Юньшоу возникло глубокое уважение.

Взгляд Юй Шицина упал на мешки с травами, которые только что занесли внутрь:

— Вчера я дал Дасэню лекарство. Кашель прекратился, красные пятна больше не распространяются. Похоже, рецепт верный. Оставив его под присмотром Юй Цзиня, я немедленно отправился сюда.

— По пути я проезжал Линьцзян, — продолжил он, и в его глазах мелькнула тень. — Там тоже появились похожие случаи. Слухи уже разнеслись по всему Хуаньчжоу, народ в панике. Может, тебе стоит…

Цинь Юньшоу понял его намёк и покачал головой:

— Там всё улажено. Пока здесь не решится проблема, я не могу вернуться.

Оба понимали: пока Цинь Юньшоу контактировал с жителями Ицюйчуни и пока чума не будет побеждена, он сам считается источником заразы.

— …Ладно, — после паузы сказал Юй Шицзин и попросил показать рецепт, составленный Цинь Юньлянем.

Чжу Цинцин, всё это время стоявшая в стороне, быстро протянула ему листок:

— Посмотрите. Мы уже сварили несколько порций по этому рецепту для самых тяжёлых больных, пока эффекта не видно, но, кажется, всё в порядке.

Юй Шицзин внимательно изучил рецепт и одобрительно кивнул:

— Отлично, все необходимые компоненты здесь. Но вот эти несколько трав работают хуже, чем другие.

Он взял кисть из рук Чжу Цинцин, внес изменения в рецепт и вернул ей:

— В следующий раз готовьте по этому варианту.

Чжу Цинцин кивнула, велела слугам взять травы и уже собиралась начать варить новое лекарство, как услышала разговор между Юй Шицином и Цинь Юньшоу.

— Господин Цинь, откуда столько трав?

— Подарили.

— Я слышал, сегодня утром приехала группа женщин-врачей. Они привезли?

— …Заперты.

— Почему?

— Пришёл императорский указ — сжечь деревню, чтобы остановить распространение чумы.

— Как так?! Ведь уже есть рецепт!

— Наш государь… Лучше вам, даос, не знать подробностей дворцовых дел.

— Значит, вы… ослушались приказа?

— После решения проблемы я лично явлюсь ко двору и приму наказание.

— …

Голоса за спиной затихли, но шаги Чжу Цинцин становились всё тяжелее.

Она всегда думала, что Цинь Юньшоу «потемнел» из-за Чжу Няньнянь. Но теперь, вспоминая оригинал, она поняла: хотя Цинь Юньшоу и был суров, холоден и нелюдим, в душе он оставался честным, справедливым и заботливым правителем, которого народ уважал и боялся.

Выходит… старший брат тоже получил приказ от двора?

Узнав, что Цинь Юньшоу запер посланниц Саньшэнсяна, Чжу Цинцин забеспокоилась: вдруг после разрешения кризиса при дворе воспользуются этим поводом, чтобы обвинить его.

Цинь Юньшоу в юности стал чжуанъюанем, но отказался от должности в столице и вернулся в Линьцзян. Ради Сяо Нянь он также отверг предложение дочери заместителя министра финансов. Одни хвалили его за верность и скромность, другие завидовали его гордому нраву и высокомерию.

Если недоброжелатели воспользуются случаем, то…

Узнав, где держат женщин, Чжу Цинцин передала рецепт Му Цину с инструкциями и поспешила в ту самую гостиницу.

После прибытия Юй Шицина все узнали, что найдено лечение, поэтому Чжу Цинцин беспрепятственно покинула деревню.

В гостинице, арендованной Цинь Юньшоу, почти не было гостей — вокруг стояли стражники. Хозяин, стоя за стойкой, тяжело вздыхал.

— Господин, в какой комнате те, кого принял сегодня Цинь Юньшоу?

Хозяин поднял глаза, сначала подумал, что она хочет поесть, но, узнав её лицо, снова опустил голову:

— Все на втором этаже.

Чжу Цинцин поднялась. У лестницы стояли трое стражников. Увидев её, они выпрямились:

— Госпожа Чжу.

— Где женщины из Саньшэнсяна? Господин послал меня проверить их состояние.

Стражники переглянулись: все знали, что она — младшая сестра жены Цинь Юньшоу и близка к молодому господину. Поэтому они не стали мешать и открыли дверь.

Чжу Цинцин вошла и закрыла за собой дверь. Перед ней стояли пять стройных женщин в белых одеждах, лица скрыты чёрными вуалями, но сквозь ткань проступала их неотразимая красота. Если бы не белые одеяния, Чжу Цинцин решила бы, что попала в бордель.

Увидев её, женщины настороженно сбились в кучу. Юй Чжи презрительно бросила:

— Какая слабость.

Затем она поднялась и подошла к Чжу Цинцин, внимательно её осмотрела. Её миндалевидные глаза блестели:

— Вы… Чжу Цинцин?

«Она знает меня?» — сердце Чжу Цинцин ёкнуло.

— Не волнуйтесь. Раз уж мы приехали сюда, естественно всё разузнали. Имя главной дочери семьи Чжу нам известно.

Юй Чжи небрежно опустилась на край кровати, её взгляд стал ленивым:

— Если вы пришли уговаривать Цинь Юньшоу, можете не трудиться.

Мысли Чжу Цинцин прочитали, как открытую книгу. Она испугалась, но быстро сообразила и сменила тактику:

— Я не за этим пришла.

— А? — Юй Чжи выпрямилась, в её глазах появился интерес. — Не уговаривать?

— Верно, — Чжу Цинцин улыбнулась, моргнув. — Господин Цинь просил передать: нужна ваша помощь в деревне. Уже есть рецепт, но большинство солдат — простые люди, мало кто разбирается в травах. Вы же медики, знаете больше их. Пожалуйста…

Под пристальным взглядом Юй Чжи Чжу Цинцин нервно теребила край платья, не зная, правильно ли поступила.

— Мы пойдём, — спокойно сказала Юй Чжи, но в её глазах мелькнула надежда. Остальные женщины смотрели так же.

— Отлично, я провожу вас, — облегчённо выдохнула Чжу Цинцин.

Она договорилась со стражей, ссылаясь на приказ Цинь Юньшоу, и вывела женщин в Ицюйчунь.

Увидев их, Цинь Юньшоу на миг удивился. Юй Чжи даже не взглянула на него, лишь бросила сердитый взгляд и повела своих людей помогать занятым до предела стражникам.

— Старший брат… — Чжу Цинцин виновато стояла перед ним. — Травы такие разные, я боялась, что они перепутают…

— Хорошо, я понял. Иди занимайся делом.

— А? Не ругаете? — Чжу Цинцин подняла глаза. Лицо Цинь Юньшоу было спокойным.

Она не верила своим ушам, сделала осторожный шаг, потом ещё один и, убедившись, что выражение его лица не изменилось, быстро убежала.

Цинь Юньшоу тихо вздохнул, подозвал подчинённого и что-то прошептал ему на ухо.

Тот кивнул и, решительно сев на коня, поскакал из деревни.

Цинь Юньшоу смотрел ему вслед, задумчиво.

С того момента, как он увидел повозку с травами, он понял: женщины из Саньшэнсяна, вероятно, тоже не хотели сжигать деревню. Если бы они сразу собирались выполнить приказ, зачем везти столько лекарств?

Но императорский указ — закон. Он не хотел втягивать других в свою вину.

Однако он забыл главное: они — медики. Для них запрет лечить больных — величайшее унижение.

Ведь люди из Саньшэнсяна ради спасения других не раз испытывали яды на себе.

Он слишком самоуверенно судил за них.

Когда он снова поднял глаза, уже смеркалось. Небо окрасилось багрянцем. Цинь Юньлянь скормил последнюю чашку лекарства семидесятилетнему старику, вытер пот и почувствовал голод.

— Юньлянь-гэгэ, — Чжу Цинцин неожиданно появилась рядом и протянула ему платок. — Голодны? Пойдёмте поужинаем у тётушки Юнь.

Закат окрасил щёки Чжу Цинцин в румянец. Цинь Юньлянь посмотрел на её весёлые глаза и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Они шли по узкой деревенской тропинке. Хотя прошло всего два дня с их приезда, казалось, будто прошла целая вечность.

— Рецепт учителя действительно работает. У тех, кто принял лекарство утром, симптомы уже ослабли. Через три-четыре дня болезнь должна полностью отступить.

Цинь Юньлянь не ожидал, что эпидемию удастся остановить так быстро.

— Только я слышал, в других областях тоже появились больные. Придётся ещё поработать, чтобы разослать рецепт.

— К счастью, заметили вовремя, и рецепт нашли быстро. Если бы дождались дождей, было бы гораздо труднее.

Чжу Цинцин молча слушала, но в душе у неё всё переворачивалось.

Эпидемию, возможно, удастся остановить, но Цинь Юньшоу нарушил императорский указ. Если Юй Чжи и её люди согласятся помочь, может, получится искупить вину заслугами. Но, судя по словам Цинь Юньшоу, нынешний император государства Хуа — не самый простой человек. Если он подозрителен и злопамятен, то что будет с ним…

— Цинцин? Устала? — спросил Цинь Юньлянь, заметив её задумчивость.

http://bllate.org/book/8256/762071