Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 16

Цинь Юньшоу взглянул на Юй Цзиня. Тот был повязан чёрной повязкой на глазах, одет в поношенную, но аккуратную одежду, и лицо его заметно порозовело.

— Да разве можно сказать, что он обеднел? — возразил Цинь Юньшоу. — Старший брат от природы стремится лишь к духовным практикам и вовсе не заботится об управлении даосским храмом.

— Остальные младшие братья тоже не выдержали жизни в бедности рядом с ним и большей частью бросили путь культивации, вернувшись домой.

— Сейчас в храме, кроме меня и старшего брата, остались лишь двое маленьких братьев, у которых нет ни отца, ни матери.

Чжу Цинцин ощутила прилив сочувствия, но, увидев беззаботное выражение лица Юй Цзиня, подумала, что ему, похоже, здесь совсем неплохо живётся.

— А где же настоятель? — спросил Чжу Цзинъи.

— Он…

Не успел Юй Цзинь ответить, как дверь распахнулась и вошёл мужчина средних лет, говорящий на густом местном диалекте:

— Я тута! Кто звал?

Этот знакомый акцент…

Чжу Цинцин уже представила себе добродушного, простодушного настоятеля, но когда тот вошёл в комнату, она удивилась.

Мужчине было чуть за тридцать, рост средний, внешность приятная, кожа светлая, брови густые и ровные, а на голове аккуратно собран узелок даоса.

Если бы не одежда даосского настоятеля, Чжу Цинцин никогда бы не связала этого человека с религиозной жизнью.

— Меня зовут Юй Шицзин, я настоятель Аньчанского даосского храма, — представился он, поклонившись собравшимся. Его взгляд задержался на лице Чжу Цинцин, и в нём промелькнуло что-то многозначительное.

— Мой старший брат… плохо говорит на официальном языке, — пояснил Юй Цзинь. Юй Шицзин и он росли вместе, и с детства у него такой акцент — за двадцать с лишним лет так и не смог избавиться от него.

Хотя императорский двор и поощрял использование официального языка, здесь, в глухомани, никто не требовал от настоятеля менять манеру речи.

— Да ладно! Раз вы всё равно понимаете, чего учить эту ерунду! — воскликнул Юй Шицзин и принялся рассказывать о делах храма.

Собеседники изначально не особенно вслушивались, но поскольку они привыкли говорить на официальном языке, а Юй Шицзин говорил слишком быстро и с сильным акцентом, они начали терять нить.

Тогда Чжу Цинцин стала переводить:

— Настоятель говорит, что храм и так стоит в глухом месте, где почти никто не проходит. А последние годы ещё и храм Лэйци построили — там удобное расположение и великолепные здания, так что народ теперь туда ходит, а в Аньчанский храм почти не заглядывает.

— Эх! Девчонка-то умница! — похвалил Чжу Цинцин настоятель.

Остальные не удивились: все знали, что Чжу Цинцин несколько лет провела в деревне, и вопросов не возникло.

На самом деле Чжу Цинцин не знала, на каком языке говорят в том самом Ицюйчуне — на официальном или на диалекте. Но здесь, на юге, Юй Шицзин говорил на северном диалекте, и она лишь молилась про себя, чтобы никто не стал задавать лишних вопросов — иначе ей было бы трудно объяснить, почему южанка так хорошо понимает северный говор.

Ведь Чжу Цинцин сама выросла в северной деревне и много лет говорила именно на этом диалекте. Только в школе начала постепенно переходить на официальный язык, но дома всё равно общалась с соседями на родном наречии.

Речь Юй Шицзина пробудила в ней воспоминания и вызвала тоску по родине — маленькой глухой деревушке, где она прожила семь–восемь лет вместе с бабушкой.

В деревне жило всего десяток семей, и все относились друг к другу как родные. Соседи всегда заботились о Чжу Цинцин.

Когда её бабушка умерла, именно эти люди, не связанные с ней кровными узами, собрали деньги на похороны и даже оплатили ей обучение в школе.

А её формальный отец вернулся лишь спустя почти два месяца после смерти бабушки, вернул долг соседям, оставил немного денег на жизнь и уехал.

Иногда Чжу Цинцин с горечью думала: «Как такой человек — ни сын, ни муж, ни отец — может жить, да ещё и так беззаботно?»

Она не могла этого понять.

Кроме этого бессердечного отца и давно исчезнувшей матери, именно те деревенские жители были для неё настоящей семьёй.

Когда Чжу Цинцин поступила в университет, они очень радовались и снова помогли ей собрать деньги на учёбу.

Она часто мечтала: если однажды ей удастся добиться успеха, она обязательно отблагодарит их.

Но на деле она оказалась обычной студенткой, которую доводит до отчаяния высшая математика, вынужденной совмещать учёбу с подработками и ежедневно беспокоиться о том, на что завтра есть. Она улыбалась и вежливо отказывалась от чужой жалости и подаяний.

О возмещении долга деревенским жителям не могло быть и речи — она даже не знала, где её собственное будущее.

Теперь, очутившись здесь, Чжу Цинцин не понимала, почему это произошло с ней и что стало с её телом в реальном мире.

По слухам, в историях о перерождении оригинал либо впадает в кому, либо умирает. Если она действительно не сможет вернуться, то, кроме нескольких подруг по общежитию, плакать о ней будут только те деревенские люди.

При мысли об этом она осознала: именно они были самым тёплым и живым воспоминанием в её безрадостной жизни.

Хотя, конечно, и эта связь не была слишком глубокой. Когда все погрузятся в свои дела, Чжу Цинцин станет для них ничем большим, чем крошечная песчинка, которую быстро сотрёт время.

Будто её и не существовало вовсе.

Прошло уже почти три месяца, но впервые она задумалась об этом.

Ощущение пустоты охватило её, и в сердце медленно расползалась печаль.

Кто она? Зачем оказалась здесь? Сможет ли вернуться? Почему именно она…

— Госпожа Чжу! — громко окликнул её Юй Шицзин, вырывая из размышлений.

Чжу Цинцин вздрогнула, словно проснувшись от кошмара, и обнаружила, что покрылась холодным потом. Все вокруг с тревогой смотрели на неё.

— Сестричка, с тобой всё в порядке? Лицо у тебя побелело, — сказал Цинь Юньлянь.

Чжу Цинцин подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Цинь Юньлянь, как и все остальные, с беспокойством смотрел на неё, и в его ясных глазах она увидела своё отражение — девочку с двумя косичками, похожую на неё на семьдесят процентов, с заколкой в виде розы на волосах.

В его глазах, казалось, сиял лунный свет — нежный и яркий.

«Быть так нежно смотримой этими глазами — во сне бы проснулась от счастья», — вспомнила она слова, сказанные когда-то своей подруге.

Она огляделась и увидела, как все собрались вокруг неё, и сердце её растаяло от тепла.

Возможно, именно ради встречи с ними она и попала сюда.

Её прежняя жизнь была столь убога, что даже небеса не вынесли и отправили её сюда — чтобы хоть раз почувствовать, каково это, когда тебя любят.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Чжу Цинцин. — Просто… вдруг стало душно. Наверное, Будда явил знамение.

— …Госпожа Чжу, мы находимся в даосском храме, — напомнил Юй Цзинь.

Чжу Цинцин: …

Её слова нарушили напряжённую атмосферу. Убедившись, что с ней всё хорошо, все успокоились и предложили сходить поклониться святыням. Юй Цзинь с радостью повёл их.

— Госпожа Чжу! — окликнул её Юй Шицзин, когда она уже собиралась уходить.

Чжу Цинцин обернулась, недоумевая.

— Всё в этом мире подчиняется закону. Раз уж пришла, живи спокойно.

Услышав такие слова на грубоватом северном диалекте, первая мысль Чжу Цинцин была: «Звучит мощно!»

Но, подумав, она поняла скрытый смысл.

— Да, благодарю вас, даос, — сказала она, сложив руки в поклоне.

Юй Цзинь, шедший впереди, тихо улыбнулся. В уголке двора незаметно расцвели одуванчики.

После того как все совершили подношения и пожертвовали немного денег на благо храма, наступило время обеда, и они покинули Аньчанский храм.

Юй Цзинь проводил их до ворот и помахал рукой:

— Заходите почаще!

Чжу Цинцин подумала, что эта сцена напоминает женщину в причудливой одежде на берегу реки Цанцзян, которая маняще машет рукой проплывающим мимо лодкам — даже фраза похожа.

Бедный Юй Шицзин — как ему только удаётся жить с таким ненадёжным человеком, как Юй Цзинь!

— Ах! — хлопнула себя по лбу Чжу Цинцин. — Я забыла спросить про человека, родившегося в феврале и по знаку — Овца!

— Какого Овну? — удивились окружающие.

— Что случилось, сестричка?

— Родившийся в феврале Овен? Мне кажется…

Чжу Цинцин была полностью погружена в свои мысли и даже не заметила, что проговорилась вслух.

Услышав вопросы, она очнулась и посмотрела на Бинъянь:

— Что ты сейчас сказала?

— Я… я родилась в феврале и по знаку — Овца… — запинаясь, ответила Бинъянь и, увидев внезапно серьёзное выражение лица Чжу Цинцин, нервно отступила на полшага.

— Цинцин, что происходит? Зачем тебе искать человека, родившегося в феврале под знаком Овцы? — обеспокоенно спросил Чжу Цзинъи, и его взгляд на Бинъянь стал настороженным.

— Нет… — быстро начала выдумывать оправдание Чжу Цинцин. — Даос Юй… он просто упомянул…

Она ещё не придумала правдоподобную версию, как вдруг впереди раздался крик.

Чжу Цзинъи и Цинь Юньшоу мгновенно среагировали: приказав слугам охранять Чжу Цинцин и других, сами побежали проверить, что случилось.

— Госпожа… Неужели Бинъянь чем-то вас обидела? — робко спросила Бинъянь, опасаясь, что семья Чжу её уволит.

— Нет… Даос Юй просто мимоходом упомянул, подробностей не давал, — ответила Чжу Цинцин, но про себя решила быть особенно осторожной с Бинъянь.

Хотя Юй Цзинь ничего прямо не сказал, весь его намёк сводился к тому, чтобы она была начеку. И вот — как назло — этот человек оказался именно Бинъянь. Какой бы ни была причина, нужно удвоить бдительность.

Бинъянь всё ещё тревожно смотрела на неё:

— Госпожа, дата моего рождения — не по моей воле. Прошу вас, не выгоняйте меня! У меня ведь больше некуда идти!

— Хватит, вставай, — остановила её Чжу Цинцин, не давая упасть на колени. — Пока всё не выяснится, я никого не стану увольнять.

— К тому же даос Юй — человек ненадёжный, его словам нельзя верить безоговорочно.

Но Бинъянь продолжала умолять, и Чжу Цинцин, и так расстроенная, почувствовала раздражение и нахмурилась.

— Ладно, Бинъянь, этот вопрос решим дома, — вмешалась Чжу Няньнянь и отвела служанку в сторону.

— Теперь понятно, почему в эти дни ты расспрашивала всех о датах рождения, — мягко сказал Цинь Юньлянь, и морщинка между бровями Чжу Цинцин разгладилась.

Она посмотрела на него.

— Возможно, даос Юй просто так сказал, не стоит принимать это близко к сердцу. Что бы ни случилось, рядом есть я… есть старший брат и второй брат Чжу.

Чжу Цинцин кивнула, вспомнив крик, раздавшийся ранее, и подумала, что, возможно, зря привела сегодня Бинъянь.

— Я разговаривал с настоятелем Юй, — продолжал Цинь Юньлянь, желая отвлечь её от тревожных мыслей, — и узнал, что он немного разбирается в лечебных травах. Оказалось, их учитель знал медицину.

— А? Почему ты вдруг об этом заговорил?

— Я хочу изучать медицину. Настоятель сказал, что может научить меня.

Чжу Цинцин успокоилась и внимательно посмотрела на Цинь Юньляня.

Она и раньше знала о его мечте стать врачом, но услышать это из его уст было совсем иначе.

Чжу Цзинсинь широко раскрыл глаза и с интересом уставился на брата.

— Я… — начал Цинь Юньлянь, покраснев, но в этот момент из-за поворота выбежали двое мужчин и прямо направились к ним троим детям.

— Осторожно! — закричали Цинь Юньшоу и Чжу Цзинъи.

Чжу Цинцин не успела среагировать, как почувствовала толчок, а затем холод лезвия коснулся её шеи.

Чжу Цинцин не сразу осознала происходящее: двое бандитов подхватили её и использовали в качестве заложницы.

Когда её ноги оторвались от земли, в груди мелькнула тревога, но тут же сменилась спокойствием.

Она же главная героиня! У неё есть авторская защита — чего бояться!

Но, несмотря на это, тело предательски дрожало: ведь острое лезвие у горла — не шутка.

Увидев, как Цинь Юньлянь прикрыл Чжу Цзинсиня, она немного успокоилась: хорошо, что они стояли далеко от неё.

Цинь Юньляня и Чжу Цзинсиня не так-то просто унести, а если бы похитители захватили младшего брата — было бы куда хуже.

Был полдень. Из недалёкого храма Лэйци донёсся протяжный звон колокола, смешавшись с шумом толпы и заполнив сознание Чжу Цинцин.

Рука, обхватившая её шею, тоже дрожала, а в нос ударил запах трав — исходил от человека позади неё.

http://bllate.org/book/8256/762052