Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 9

— Юньлянь-гэ, этот человек такой страшный!

Чжу Цзинъи молчал.

Цинь Юньшоу тоже промолчал.

Юй Цзинь лишь приподнял бровь.

Разве ты так боялась его ещё минуту назад?

Чжу Няньнянь, словно всё поняв, усмехнулась:

— Хм, оказывается, у этой малышки целых два лица!

Чжу Цзинсинь, до этого прятавшийся за Сяо Нянь, вдруг выскочил вперёд и бросился к Цинь Юньляню. Ткнув пальцем в Юй Цзиня, он возмущённо закричал:

— Юньлянь-гэ, именно из-за него сестра так долго была вдали от нас! Злодей!

Цинь Юньлянь поднял глаза и, встретившись взглядом с Юй Цзинем, на миг замер. Затем его глаза распахнулись ещё шире, и он сердито уставился на незваного гостя.

Из-за всей этой суматохи гнев Чжу Цзинъи заметно поутих. Он отпустил Юй Цзиня и недовольно бросил:

— Отец сейчас, вероятно, на верфях за городом. Должен вернуться не раньше полудня.

— Понятно… — Юй Цзинь потянулся, размял плечи и добавил: — Тогда пойдёмте пока перекусим в Бэйхуайцзюй. Уж очень соскучился по их «Львиным головкам с крабовым фаршем в бульоне».

— Ты! Не смей наглеть!

— Второй молодой господин, Юй Цзинь много лет странствовал по свету — то голодал, то объедался. Пожалей слепого даоса.

— …У меня нет времени принимать тебя. Мне нужно ехать на верфи и доложить отцу.

— Ступай. Здесь я всё возьму на себя, — сказал Цинь Юньшоу, оглядываясь на толпу, которая вокруг них постепенно росла.

— Да-да, пусть этим займётся старший молодой господин Цинь, — подхватил Юй Цзинь и уже потянулся, чтобы положить руку на плечо Цинь Юньшоу, но, почувствовав недобрый взгляд последнего, поспешно её убрал.

Чжу Цзинъи на миг задумался. Подумав, что при Цинь Юньшоу и Сяо Нянь здесь ничего серьёзного случиться не может, он дал им ещё несколько наставлений и поспешил обратно в дом Чжу, чтобы оседлать коня.

Проводив взглядом исчезающую в толпе фигуру Чжу Цзинъи, Чжу Цинцин нехотя выбралась из объятий Цинь Юньляня и заодно вытащила оттуда Чжу Цзинсиня.

Ах, животик у Юньлянь-гэ такой мягкий — будто обнимать комок хлопка.

— Пойдёмте в Бэйхуайцзюй, — сказала Чжу Цинцин. Ей самой уже начинало хотеться есть, да и заодно можно было бы выяснить, каким образом Юй Цзинь снова оказался здесь.

Бэйхуайцзюй

Сегодня как раз был пятнадцатый день месяца. За стойкой Бэйхуайцзюя сидела Чжоу Жожу, перебирала костяшки счётов и читала книгу перед собой.

Ей было скучно дома, и она упросила Чжоу Ли взять её с собой, не забыв захватить любимую книгу.

«Тысячесловие» — такая простая вещь! Если Чжу Цинцин и Цинь Юньлянь могут выучить столько, то и она сможет.

Чжоу Жожу была очень мила. Сидя за стойкой в длинном платье цвета красной охры с узором «четыре радости», она напоминала маленького талисмана удачи — настолько празднично и привлекательно она выглядела.

Проходящие мимо гости то и дело бросали комплименты:

— Какая красивая девушка!

— Молодец, так усердно учится!

— Прелесть просто!

Чжоу Ли улыбался в ответ, а Чжоу Жожу, внешне сохраняя спокойствие и продолжая читать, внутри уже ликовала.

Хм, всё-таки её любят больше всех!

Однако вскоре чтение ей наскучило. Она отложила книгу и взялась за маленькие счёты, чтобы немного поразвлечься.

— Молодой господин Цинь! Госпожа Чжу! Молодой господин Чжу! Почётные гости, прошу наверх! — раздался голос служки.

Чжоу Жожу мгновенно очнулась и посмотрела к двери.

По дороге к Бэйхуайцзюю группа Чжу Цинцин привлекала внимание прохожих. Хотя сама Чжу Цинцин только недавно вернулась в город, Чжу Цзинсинь редко выходил из дома, а Сяо Нянь вообще держалась тихо — мало кто знал их в лицо.

Но с Цинь Юньшоу и Цинь Юньлянем было иначе. Даже не говоря уже о славе первого молодого господина Цинь в Линьцзяне, одного лишь роста второго молодого господина было достаточно, чтобы все сразу узнали сыновей семьи Цинь.

Едва войдя в Бэйхуайцзюй, Чжу Цинцин почувствовала на себе множество взглядов и услышала шёпот:

— Какая редкость — первый молодой господин Цинь!

— А второй молодой господин тоже здесь! Похоже, похудел с прошлого раза.

— Ха-ха, как же так получилось, что у одних родителей такие разные сыновья!

Услышав эти слова, Цинь Юньлянь опустил голову. Чжу Цинцин сжала его руку и свирепо уставилась на тех, кто это сказал. Те немедленно замолчали, но через мгновение снова зашептались:

— Эй, а кто эта девочка рядом? И кто тот человек, который всё время держит глаза закрытыми? Может, он слепой?

— Это же старшая дочь семьи Чжу, единственная девушка в этом роду.

— А почему раньше о ней никто не слышал?

— Ну, всё потому, что…

— Нам нужен павильон «Юньшуй» на втором этаже, — перебил их Цинь Юньшоу. — И принесите все ваши фирменные блюда.

— Две порции «Львиных головок с крабовым фаршем в бульоне», пожалуйста! — добавил Юй Цзинь.

Цинь Юньшоу взглянул на него, но ничего не сказал — значит, согласен.

Павильон «Юньшуй» был зарезервирован семьёй Цинь в Бэйхуайцзюй. Обычно он пустовал, и теперь компания поднялась наверх. На втором этаже почти одни павильоны, гораздо тише, чем внизу.

Юй Цзинь важно прошествовал к деревянному стулу и без церемоний уселся.

— Ах, как приятно! Столько ходил — наконец-то можно отдохнуть.

Цинь Юньшоу ещё не успел сделать ему замечание за невежливость, как Чжу Цзинсинь и Сяо Нянь уже не выдержали.

Чжу Цзинсинь прыгнул прямо на колени Юй Цзиню, ударил его в живот и пнул ногой.

Сяо Нянь тоже набросилась на него с упрёками:

— Ты, непочтительный старый даос! Зачем ты снова явился сюда?

— Зачем?! — подхватил Чжу Цзинсинь.

На улице они боялись привлечь внимание и поэтому терпели всю дорогу. Но теперь, оказавшись в уединённом месте, решили хорошенько его допросить.

Если Юй Цзинь снова скажет что-нибудь, что может навредить Чжу Цинцин, его тут же изобьют и вышвырнут из Линьцзяна!

Юй Цзинь взял со стола чайник и налил себе чашку чая. Совершенно спокойно он произнёс:

— Я же сказал: просто проходил мимо, вспомнил, что госпожа Чжу уже должна была вернуться, и решил заглянуть.

— А что с твоими глазами? — опередив Сяо Нянь, спросил Цинь Юньшоу. — По шрамам у уголков глаз видно: тебя ослепили либо ударом клинка, либо ядом?

— …

Юй Цзинь молча пил чай одну чашку за другой. Блюда начали подавать одно за другим, но он всё ещё не спешил отвечать. Все молча ждали.

Когда наконец подали его заветные «Львиные головки с крабовым фаршем», Цинь Юньшоу бросил взгляд на блюдо и приказал:

— Уберите.

— Только не это! — воскликнул Юй Цзинь. — Ладно, скажу, скажу!

Он сделал ещё один глоток чая и глубоко вздохнул. Сердце Чжу Цинцин болезненно сжалось — в этом вздохе звучала такая тоска, что ей стало невыносимо грустно.

— Мои глаза… я сам их ослепил…

Автор хотел сказать:

Юй Цзинь: Мне не тридцать лет, я всего лишь в самом расцвете сил и обаяния.

Чжу Цинцин: Фу!

Сегодня двойное обновление — вторая глава выйдет в девять часов.

Юй Цзинь с детства рос в даосском храме. Родителей у него не было — воспитал его учитель.

В отличие от других послушников, Юй Цзиню было совершенно неинтересно стремиться к бессмертию или следовать наставлению учителя «очистить сердце и отказаться от желаний».

По сравнению с призрачной идеей вечной жизни он гораздо больше ценил мирские радости маленького городка у подножия горы.

Братья по учению презирали его за отсутствие амбиций, но он и не собирался им ничего объяснять. Каждый день он сидел у старого дерева за своей кельёй и смотрел, как над городком поднимается дымок от очагов.

После смерти учителя у него не осталось и последней причины оставаться в храме.

В пятьдесят шестой раз ослушавшись старшего брата, который после ухода учителя возглавил храм, Юй Цзинь был наконец изгнан.

Он словно птица, вырвавшаяся из клетки, — свободен, как ветер.

Ел простую пищу, пил воду, спал под открытым небом, подложив под голову согнутую руку — и был счастлив.

К счастью, знания, полученные в храме, остались с ним. Он гадал людям, предсказывал судьбу, продавал нарисованные от руки талисманы. Денег зарабатывал немного, но голодать не приходилось.

Даже оставшись совсем без гроша, он чувствовал себя прекрасно.

Так он шёл вдоль реки Цанцзян, пока не добрался до самого богатого города в этих краях — Линьцзяна.

Здесь ходили слухи, что в семье Чжу недавно родились близнецы — мальчик и девочка, но младенец-мальчик с рождения страдает от странной болезни, которую не могут вылечить даже самые знаменитые врачи.

Юй Цзинь пощупал пустой кошелёк и урчащий от голода живот и провёл целую ночь напротив дома Чжу, наблюдая за звёздами.

На следующий день он постучал в дверь семьи Чжу.

Хотя его чуть не выгнали как мошенника, Юй Цзиню удалось своим красноречием убедить Чжу Цзюйхуа, и он избежал неминуемой голодной смерти.

Увидев Чжу Цинцин, он сразу понял: у этой девочки крепкая судьба, но путь любви её будет тернист. Он погадал ей и узнал, что в будущем её ждёт серьёзное испытание любовью.

Чтобы спасти мальчика и помочь Чжу Цинцин избежать этой беды, он предложил разлучить близнецов и воспитывать их отдельно.

Это действительно помогло Чжу Цзинсиню, но сумеет ли Чжу Цинцин преодолеть своё испытание — зависело уже только от неё самой.

Прожив в доме Чжу больше двух недель на всем готовом и убедив семью отправить новорождённую дочь прочь, Юй Цзинь, даже с его толстой кожей, почувствовал неловкость и решил уйти.

Взяв серебро, подаренное Чжу Цзюйхуа, он вновь отправился в путь.

Он побывал среди живописных мостиков и ручьёв юга, прошёл под закатным солнцем по бескрайним пескам пустыни; его приютили добрые люди, а иногда принимали за обманщика — но он всегда успевал убежать, не получив ни единого удара.

Наконец он добрался до устья реки Цанцзян и попал в Муго — небольшое государство на границе с Хуачжао.

Увидев на пограничном камне надпись «Муго» на мугоанском языке, Юй Цзинь улыбнулся и вошёл на территорию страны.

Муго располагалось на оазисе посреди пустыни. Улицы украшали старинные лавки, а под резными деревянными балками висели фонари. Город кишел купцами и повозками со всех уголков мира.

Мужчины Муго носили преимущественно тёмные длинные халаты, женщины покрывали головы платками, оставляя открытыми лишь глубокие, выразительные глаза.

Юй Цзинь, одетый в хуачжаоскую одежду, свободно перемещался среди них — никто не смотрел на него с подозрением.

Побродив некоторое время по Муго и решив, что здесь скучно, он уже собирался уезжать, когда услышал, что Верховная Жрица примет народ у дворца и благословит всех желающих.

Следуя за толпой, Юй Цзинь пришёл ко дворцу и увидел ту самую легендарную, прекрасную Верховную Жрицу.

Одного взгляда хватило, чтобы он влюбился.

Девушка была облачена в белоснежные одежды, расшитые таинственными символами, лицо скрывала прозрачная вуаль, на запястьях звенели серебряные бубенчики. Кожа её была белоснежной, пальцы — тонкими и изящными.

Ей достаточно было просто стоять — и тысячи людей преклонялись перед ней с благоговением.

Юй Цзинь смотрел на её глубокие, яркие глаза — чистые и в то же время соблазнительные, словно цветок, распустившийся в пустыне.

Сердце его дрогнуло. После церемонии благословения он незаметно последовал за процессией, сопровождавшей жрицу.

Когда процессия уже почти скрылась из виду у храма, Юй Цзинь выкрикнул:

— Подождите!

Девушка в центре толпы обернулась. Лёгкий ветерок приподнял её вуаль, и она, слегка сжав алые губы, с недоумением посмотрела на него.

— И что дальше? — в один голос спросили Чжу Няньнянь и трое детей, широко раскрыв глаза и ожидая услышать историю великой любви.

— А дальше ничего и не было, — равнодушно ответил Юй Цзинь. — Я нарушил закон Муго: увидел лицо Верховной Жрицы. Чтобы спасти себе жизнь, мне пришлось самому ослепить себя.

— А что с самой жрицей? Ты так просто сдался?

Чжу Цинцин не могла поверить. По её мнению, такой человек, как Юй Цзинь, обязательно стал бы упорно добиваться её расположения. Да и выглядел он отлично — вполне возможно, что жрица ответила бы ему взаимностью.

— Конечно, сдался! — отрезал Юй Цзинь. — Она же Верховная Жрица Муго, священная богиня для всего народа. Какое ей дело до такого, как я?

— Да и с моими слепыми глазами, если бы я ещё стал приставать к ней, меня бы точно убили!

Он схватил палочки:

— Хватит расспросов! Я умираю от голода. Давайте есть! Передайте мне мои «Львиные головки» — я ведь ничего не вижу!

Совершенно игнорируя их настойчивые взгляды, Юй Цзинь принялся жадно есть рис, а вскоре опустошил весь стол.

— Ешь медленнее… — Чжу Цинцин велела подать ему ещё чайник чая.

— Значит, ты вернулся из Муго? — холодно спросил Цинь Юньшоу, наблюдая, как Юй Цзинь громко икнул от сытости.

— Я шёл обратно вдоль Цанцзяна. Знаете, с тех пор как ослеп, люди стали гораздо добрее. Услышав, что я даос, большинство сразу верит.

http://bllate.org/book/8256/762045