Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 1

Линьцзян — небольшой городок на юге Поднебесной, где вся прелесть водных пейзажей южного Китая воплотилась в дымчатых ивах, изящных мостиках, развевающихся занавесках и изумрудных шторах.

Одновременно он считается одним из самых богатых уголков юга: улицы пестрят жемчугом и нефритом, дома полны шёлков и парчи, и все стремятся перещеголять друг друга роскошью.

Упоминая Линьцзян, нельзя не вспомнить о двух главных семействах города — семье Чжу и семье Цинь.

Семья Цинь — старинный род, насчитывающий уже сотни лет. Это потомственные учёные, основавшие Линьцзянскую академию, которая воспитала множество высокопоставленных чиновников. Даже нынешний всемогущий канцлер при дворе когда-то был учеником старого господина Циня.

Семья Чжу переехала в Линьцзян лишь пятнадцать лет назад. Господин Чжу начинал с торговли чаем, затем расширил дела до соли, тканей и прочих товаров, постепенно став богачом всего региона и фактически взяв под контроль всю экономику Линьцзяна.

Главы обоих домов были близкими друзьями, известными своей благотворительностью и безупречной репутацией. Император даже удостоил их особым вниманием.

Говорят, несколько лет назад, во время императорского турне на юг, именно эти две семьи принимали его величество. Император остался доволен и щедро наградил хозяев, после чего слава обоих родов ещё больше возросла — теперь их знали повсюду на юге Поднебесной.

— Эй-эй-эй, девочка! Не уходи так быстро, я ещё не всё рассказал!

Чжу Цинцин бросила взгляд на болтливого перевозчика:

— Дядя, я всё это уже видела.

Оставив его в недоумении, она скрылась в трюме лодки.

Сейчас ей было не до рассказов — сердце её билось тревожно. Всё, о чём говорил лодочник, она прекрасно знала и без него: ведь это была история из романа, который она недавно прочитала.

Вчера вечером Чжу Цинцин ещё была обычной студенткой, корпевшей над высшей математикой и боровшейся с угрозой облысения. А сегодня утром проснулась героиней романа «Плач Линьцзяна».

Точнее — героиней в детстве.

«Плач Линьцзяна» — любовный роман с сайта «Муцзян», который порекомендовала ей соседка по комнате. Хотя Чжу Цинцин никогда раньше не читала подобного, она открыла книгу, заметив, что имя главной героини совпадает с её собственным.

И с головой ушла в чтение.

Обе подруги сошлись во мнении: сюжет чрезвычайно мелодраматичен.

Главную героиню звали Чжу Цинцин. Она была единственной дочерью богатейшего купца Линьцзяна, у неё было два старших брата и младший брат-близнец. Родители любили друг друга, братья ладили между собой, а рядом всегда был преданный друг детства. Жила она словно принцесса.

Но вот беда — влюбилась не в того.

Как выразилась соседка, «влюбилась по уши».

Однажды, спасая с гор незнакомца, она без памяти влюбляется в этого загадочного, дерзкого и красивого мужчину. Он целенаправленно её соблазняет, и она готова на всё ради него.

Однако у мужчины есть скрытая цель: отец Чжу Цинцин стал причиной казни всей его семьи.

Он приближается к ней, использует, подстраивает убийство её родителей, губит карьеру братьев и калечит ногу младшему брату.

Отомстив, он отбрасывает её, забирает всё состояние семьи Чжу и выгоняет героиню на улицу. Одна из служанок героя даже публично унижает её, лишая последнего достоинства. В этот тяжёлый час рядом оказывается второй мужской персонаж — он забирает её к себе.

Но даже после всего этого героиня упрямо игнорирует доброго и верного второго героя и продолжает заискивать перед тем, кто убил её родителей.

Однажды она даже отдаёт семейную реликвию, подаренную вторым героем, чтобы подкупить ту самую служанку — лишь бы увидеть своего возлюбленного.

Эта глупая, болезненная история, идиотская героиня и мерзкий герой выводили Чжу Цинцин из себя — она не раз ругалась вслух, читая роман.

Но бросить не могла.

Всё дело в том втором герое — он покорил её сердце с первой же страницы.

Будучи двадцатилетней девушкой без единого свидания за плечами, Чжу Цинцин мечтала о друге детства.

Высокий, статный, умный и красивый, он был невероятно добр и предан героине. Даже в её самые тяжёлые времена он не бросал её, защищал от сплетен и дал приют под своим кровом.

Его звали Цинь Юньлянь, и с самого первого появления он стал для Чжу Цинцин белым месяцем на небе.

Когда она читала, как он изо всех сил пытался реабилитировать отца героини, ей было одновременно приятно и больно за него.

Но героиня романа будто ослепла: не замечала его искренности и преданности, а собранные им доказательства просто передала главному герою.

Тот, поняв, что Цинь Юньлянь слишком опасен, начал строить планы.

В последней прочитанной главе герой наконец решился устранить помеху. Он договорился с героиней устроить инсценировку её похищения — мол, если она поможет ему, он снова примет её рядом с собой.

Героиня, ослеплённая любовью, согласилась, даже не спросив подробностей.

Цинь Юньлянь, получив сообщение о похищении, немедленно отправился на выручку с выкупом. По пути его поджидали наёмники, нанятые главным героем. В завязавшейся схватке один из них пронзил его сердце мечом.

Так любимый Чжу Цинцин второй герой погиб от руки подлеца. Умирая, он думал лишь об одном — успела ли его «сестрёнка Цинцин» вернуться домой в безопасности.

Сердце Чжу Цинцин разрывалось от горя. Она долго причитала вместе с подругой, проклиная и героиню, и главного героя, и сетуя, как несправедливо погиб её Юньлянь-гэгэ.

А когда узнала, что после этого героиня всё равно остаётся верна убийце своих родителей, Чжу Цинцин впервые в жизни оставила отзыв автору и решительно закрыла книгу.

— Тупая героиня, мерзкий герой! Верните мне второго героя! Бросаю эту гадость! Если бы я была героиней, я бы сама убила главного героя и ушла с моим вторым героем!

Разъярённая, она написала этот отзыв, легла в постель и долго не могла уснуть — в голове крутился только образ её Юньлянь-гэгэ.

Если бы у неё был такой друг детства, она ни за что не поступила бы так, как героиня романа. Она бы ценила каждое его чувство и никогда не осталась бы равнодушной к его преданности.

С этими мыслями она наконец провалилась в сон… и проснулась от голоса:

— Цинцин, пора вставать.

Чжу Цинцин приоткрыла глаза, думая, что соседка опять шалит. Ведь сегодня суббота — разве не время для долгого сна?

Перед ней была изумрудная кофта с перекрёстным воротом и вышитыми хризантемами — одежда, очень похожая на ханфу, которые она видела на «Таобао».

Неужели соседка всё-таки решилась купить, несмотря на нехватку денег? И так быстро доставили?

Чжу Цинцин подняла глаза на лицо говорившей и мгновенно протрезвела. Перед ней стояла девушка лет пятнадцати–шестнадцати, с тонкими чертами лица, причёской в древнем стиле и мягким, добрым выражением. Зло в ней явно не было.

Но это не объясняло, почему незнакомка оказалась в её комнате в общежитии. Чжу Цинцин настороженно уставилась на неё:

— Кто ты? Как ты сюда попала?

Из её уст вырвался детский, звонкий голосок. Чжу Цинцин в ужасе посмотрела на свои маленькие ручки, на ярко-красное ханфу с вышитыми слившими цветами — наряд выглядел празднично и наивно.

Она огляделась: вокруг были деревянные стены, повсюду — антикварные украшения, а сама комната слегка покачивалась.

Девушка смотрела на неё с недоумением.

— Цинцин, не шали. Я же Сяо Нянь, помнишь?

Сяо Нянь? Это имя показалось знакомым.

— Цинцин, разве ты забыла? Я твоя двоюродная сестра. Я приехала, чтобы отвезти тебя в Линьцзян — там тебя уже ждут дядя с тётей!

Линьцзян! Это же город из «Плача Линьцзяна»!

И Сяо Нянь — разве не имя двоюродной сестры героини, жившей в её доме?

Мозг Чжу Цинцин словно завис. Она смотрела на болтающую Сяо Нянь и чувствовала, как мир рушится.

Неужели она тоже попала в модный тренд и перенеслась в роман?

Она ущипнула себя за руку.

— Ай!

Больно. Значит, не сон.

Чжу Няньнянь испугалась и схватила её за руку:

— Что ты делаешь?! Не надо так с собой!

— Дядя с тётей отправили тебя в деревню не из злобы. Они каждый день скучают по тебе.

— Теперь тебе и Синь-эр исполнилось по семь лет, и тебя наконец можно вернуть домой. Они так рады, что уже готовят пир в твою честь.

— Цинцин, не злись на родителей. В Линьцзяне постарайся ладить с ними.

— И… Синь-эр ни в чём не виноват. Он ведь твой родной брат, да ещё и слаб здоровьем — заботься о нём.

— …

Всё сходится, подумала Чжу Цинцин. Значит, она сейчас на лодке, направляющейся в Линьцзян. Отсюда и покачивание.

В оригинале героиня и её брат-близнец Чжу Цзинсинь родились одновременно, но сразу после рождения у мальчика проявилась странная болезнь. Отец, Чжу Цзюйхуа, обошёл всех врачей Поднебесной, но никто не мог вылечить сына — ребёнок держался только на отварах.

Однажды в Линьцзян пришёл бродячий даосский монах. Чжу Цзюйхуа принял его с уважением, и тот без стеснения прожил в доме полмесяца на полном пансионе.

Перед отъездом монах погадал детям и заявил, что их судьбы сталкиваются и противоречат друг другу. Судьба Чжу Цинцин слишком сильна, поэтому именно она вызывает болезнь брата. Чтобы спасти мальчика, их нужно разлучить — пока Чжу Цзинсинь не выздоровеет, сестра должна жить отдельно.

— Но… ведь оба мои дети, — растерялся Чжу Цзюйхуа.

Все понимали: поскольку болен мальчик, а девочка «сильная», решение очевидно — отправить её в деревню.

— Не волнуйтесь, — успокоил монах. — После семи лет судьба юного господина изменится, и тогда можно будет вернуть госпожу домой.

Так, под влиянием этого сомнительного совета, Чжу Цзюйхуа отправил свою годовалую дочь в родную деревню, наняв для ухода специальных людей.

Прошло семь лет.

И действительно, как предсказал монах, здоровье Чжу Цзинсиня постепенно улучшалось.

Родители радовались успехам сына, но в сердце у них оставалась колючая заноза — они не могли забыть дочь.

Дела в семье шли бурно, и Чжу Цзюйхуа с женой навещали дочь лишь несколько раз в год. Каждый раз они привозили горы подарков и всячески баловали её, но когда она спрашивала: «Почему вы не берёте меня домой?» — они могли ответить только слезами и молчанием.

Наконец настал день, когда детям исполнилось семь лет. Чжу Цзюйхуа немедленно отправил Чжу Няньнянь и старшего сына семьи Цинь, Цинь Юньшоу, за дочерью.

Возможно, именно из-за чувства вины семья особенно баловала Чжу Цинцин после возвращения — со временем это сделало её своенравной и капризной.

http://bllate.org/book/8256/762037