Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 24

Цзян Жань видела изгиб его глаз при улыбке и родинку под глазом, которая сейчас казалась особенно соблазнительной. Даже фраза «Выбери меня» снова и снова звучала в голове, оставляя лишь чёткое: «меня».

Она крепко сжала чёрную ручку, всё тело напряглось:

— Разве мы не выбираем песню?

— Конечно. Я имею в виду — выбери мою песню.

Тан Цзяян слегка улыбнулся, и его дыхание коснулось её уха:

— Сестрёнка, о чём ты только думаешь?

— …

Голос Тан Цзяяна звучал невинно.

Но с её точки зрения его лицо было так близко, что даже лёгкий изгиб уголков глаз будто кричал: «Меня неправильно поняли!» — и возразить она просто не могла.

Кончик ручки замер на бумаге.

— А какие вообще плюсы, если выбрать? — внезапно спросила она.

— Чего ты хочешь?

Цзян Жань повела глазами:

— Например, чтобы автор сам научил меня этому танцу… или хотя бы спел.

Тан Цзяян оперся пальцами о стол.

Вторая пуговица его рубашки, похоже, давно расстегнулась, и когда он наклонился, из-под воротника показалась цепочка с подвеской.

Форма показалась знакомой.

Но Цзян Жань не могла вспомнить, где именно видела её раньше.

— Если я сам научу сестрёнку, ты согласишься выбрать эту песню? — усмехнулся он.

Цзян Жань тоже приподняла уголки губ и приблизилась к его уху:

— Ты должен гарантировать, что меня точно выберут.

Её голосок был тихим, но будто пушистой кисточкой провёл по струнам его сердца, то и дело задевая их, будоража.

Даже её алые губы, изгибающиеся в улыбке, словно источали соблазнительный аромат —

словно сочные алые ягоды, от которых хочется откусить хоть кусочек.

Тан Цзяян чуть не попался на крючок.

Юноша некоторое время приходил в себя, и когда снова взглянул перед собой, Цзян Жань уже убрала улыбку и обсуждала с соседками, какую песню писать.

Тан Цзяян протянул руку и схватил её за предплечье.

Цзян Жань явно не ожидала такой прямолинейности и повернулась к нему. Их взгляды встретились — его светло-карими глазами и её удивлёнными.

Он пристально смотрел на неё несколько секунд, потом рассмеялся:

— Договорились. Как ты и сказала.

Затем, будто выполнив некое торжественное обещание, его пальцы скользнули по её коже. Цзян Жань отчётливо почувствовала, как он нашёл её мизинец и слегка коснулся его под столом, после чего встал и ушёл.

Тан Цзяян, вернувшись в центр площадки, явно был в прекрасном настроении.

Он небрежно перебрал вещи на столе, нашёл маленькую пушистую игрушку в виде мультяшного зверька и сделал селфи с ней перед камерой.

Тёплое ощущение всё ещё оставалось на мизинце.

Не нужно было прилагать усилий, чтобы вновь ощутить тот миг, когда их пальцы переплелись.

Ей казалось, будто она действительно упала в бездонную яму. Но на самом дне её ждали сладкий мёд и соблазнительные плоды.

Тан Цзяян и был этим самым сладким.

А за его спиной — десятки тысяч глаз, пристально следящих за каждым его движением,

плотных, как решётка,

высматривающих каждый уголок и деталь.

В итоге Цзян Жань всё же сдалась.

В первой графе своих предпочтений она записала песню «Enamored».

А «Сон на подушке» занял вторую строчку — как запасной вариант.

Нельзя отрицать:

Отчасти на это решение повлияло её собственное сердце.

А отчасти —

Тан Цзяян.

Продолжать ли ей бежать?

Куда теперь бежать?

—

Все тридцать пять анкет с предпочтениями песен были заполнены.

Сотрудники программы обошли участниц по местам и собрали листки.

Некоторые сестры сразу же пожалели о выборе и стали спрашивать, можно ли что-то изменить. Получив отказ, они с досадой хлопнули по столу и начали вздыхать.

Когда дошла очередь до Цзян Жань, она не колеблясь

бросила свой лист в коробку.

И больше не оглянулась.

— Не боишься ошибиться? — спросила Чжунли.

— Боюсь, но это ничего не меняет, — ответила Цзян Жань. — Я решила: если попаду в первую группу — отлично, если не войду даже во вторую и меня просто распределят куда-нибудь для комплектации — тоже приму.

Это её собственный выбор.

Она не должна его отрицать.

Белый ящик унёсли на проверку и подсчёт голосов.

Перед началом записи объявили короткий перерыв. Тридцать с лишним визажистов и ассистентов одновременно бросились к своим подопечным:

кто подправлял макияж, кто пил воду.

Чэнь Юй давно заметила чёрную термокружку на месте Цзян Жань, воткнула в неё трубочку и протянула:

— Сестра, ещё с самого начала мне было любопытно — какие две песни ты выбрала?

— Хочешь знать?

— Да!

— Тогда следи за дальнейшими выпусками. Впрочем, выбор — ещё не гарантия выхода на сцену. Разве что… — Цзян Жань вдруг замолчала, вспомнив нечто.

Любопытство Чэнь Юй разгорелось сильнее:

— Разве что?

В голове Цзян Жань мелькнула одна возможность.

Но это была лишь догадка, и спустя пару секунд она сама же её отвергла.

Медленно покачав головой, она произнесла:

— Ничего.

Через некоторое время результаты были окончательно подведены и переданы Тан Цзяяну. Визажисты тем временем успели довести всех до совершенства и с довольным видом отправили на сцену.

За эти два выпуска Цзян Жань уже хорошо поняла особенность продюсеров:

— они обожают загадочность и интригу.

Когда снова заиграли барабанные ритмы, она поняла, что волнуется гораздо сильнее, чем думала.

— Сейчас я объявлю песни, по которым удалось собрать полные пятёрки, — начал Тан Цзяян, перевернув страницу с данными из технического отдела.

— Одна из них — «Цвет воды». А вторая —

Сердце Цзян Жань подскочило к горлу.

Левый глаз дернулся, в студии воцарилась тишина — все затаили дыхание, ожидая окончательного вердикта.

Пауза Тан Цзяяна совпала с последним ударом барабана.

— Вторая — «Сон на подушке».

Сердце её рухнуло обратно в грудь.

Цзян Жань знала:

Это означает, что у неё даже нет права на второй выбор.

К счастью, Чжунли выбрала «Цвет воды».

Это была лирическая композиция, и говорили, что сценическое освещение и декорации будут выполнены в синих тонах, символизирующих море и небо.

Успешно набранные группы сразу переходили в соответствующие репетиционные блоки.

Когда Чжунли вставала, она специально прошла мимо Цзян Жань, положила руку ей на плечо, дважды похлопала в утешение и направилась в зону распределённых участниц.

Участницы «Сна на подушке» были в восторге.

Пятеро по очереди встали и радостно хлопнули друг друга по ладоням.

Одна из них уже общалась с Цзян Жань ранее. Успокоившись, она посмотрела на всё ещё сидящую Цзян Жань и удивилась:

— Почему ты не выбрала эту песню? Я думала, ты обязательно будешь в этом составе.

— Хотелось попробовать что-то новое, — улыбнулась Цзян Жань. — Поздравляю вас.

Из семи песен лишь две были распределены без конфликтов и сразу получили полные составы.

Значит, в остальных случаях

либо не хватало людей для формирования группы, либо, наоборот, желающих было слишком много.

Учитывая популярность Тан Цзяяна,

Цзян Жань предполагала, что «Enamored» скорее всего относится ко второму случаю.

Продюсеры, очевидно, тоже это понимали и поставили на карточке Тан Цзяяна сначала те группы, где не хватало людей: «With U» и «Тёплый ветер».

В первой не хватало двух человек, во второй — трёх.

Следовательно, на «Хроники Гор и Морей» и «Enamored» желающих оказалось на пять человек больше, чем нужно.

Студия снова наполнилась шумом.

— Оказывается, все выбрали именно эти две?

— В основном потому, что сам Тан Цзяян здесь — он может подсказать нюансы и детали, и танец наверняка получится эффектным.

— Хорошо, что я засомневался и выбрал менее популярную. Иначе, если бы меня не взяли ни в первую, ни во вторую, а просто распределили бы куда-нибудь — было бы ещё хуже.

…

Фан Юй и Цзян Жань переглянулись.

Обе чувствовали сильное давление.

Им сейчас было нелегко.

— Что ты указала во втором предпочтении? — спросила Цзян Жань.

— «With U». Я тогда подумала, что мало кто выберет её из-за сложного танца. Но я готова учиться, просто музыкальная аранжировка мне нравится меньше, чем у «Хроник Гор и Морей».

У Фан Юй был чёткий запасной план.

А Цзян Жань, напротив, пошла ва-банк.

Она тихо вздохнула.

Фан Юй, даже будучи не самой чуткой, поняла, что Цзян Жань расстроена. Вспомнив, как «Сон на подушке» набрал полный состав, она легко догадалась, в чём дело:

— Не думай худшего. У тебя отличная танцевальная база, да и оценка в первом выпуске была неплохой. Тебя точно не обойдут.

— Не хочу больше думать. Боюсь, — покачала головой Цзян Жань. — Подождём результатов.

Следующим объявили избыток желающих в группе «Хроники Гор и Морей». На большом экране цифры несколько раз прокрутились и остановились на «2».

— Теперь, пожалуйста, сотрудники принесут коробку и положат туда бумажки со всеми именами тех, кто выбрал «Хроники Гор и Морей», — сказал Тан Цзяян, следуя правилам конкурса.

Сотрудник быстро принёс прозрачную коробку.

Одна её сторона была полностью прозрачной — сделана из прозрачной пластиковой плёнки — и направлена прямо на участниц.

Со стороны Тан Цзяяна крышка и боковые стенки были герметично закрыты. Отверстие сверху позволяло просунуть только одну руку.

Бумажки внутри были одинакового размера и материала.

Никаких пометок или особых знаков быть не могло.

Та, чьё имя вытянут, станет счастливицей.

Она не только исполнит эту песню, но и сможет сама выбрать четырёх напарниц из числа оставшихся желающих.

— Начинаю, — сказал Тан Цзяян.

Он опустил руку в отверстие, перемешал бумажки и, наконец, потянул одну из угла.

Разгладив листок, он прочитал имя:

Фу Чжу Юэ.

Это была та самая девушка, которая в первом выпуске сидела в зале и активно скандировала поддержку всем сестрам.

Она вскочила с места, подбежала к Тан Цзяяну, взяла бумажку и, не веря своему счастью, воскликнула:

— У меня с детства ужасное везение — никогда не выигрывала даже в лотерею, и на улице ни разу не поднимала даже пять мао! Это мой первый выигрыш! Как бы то ни было, спасибо нашему продюсеру Тану!

Фу Чжу Юэ дважды поцеловала бумажку.

После долгих размышлений она выбрала четверых напарниц, включая Фан Юй, и тихо извинилась перед двумя оставшимися.

Теперь настала очередь «Enamored».

По количеству избытка в «Хрониках Гор и Морей» можно было сразу понять, сколько человек выбрало «Enamored». Но продюсеры всё равно прошли полную процедуру. Перед тем как поставить коробку, одна из участниц, умеющая заводить публику, задала Тан Цзяяну вопрос:

— Разрешите короткое интервью нашему продюсеру Тану! Как ты себя чувствуешь, узнав, что сразу восемь человек выбрали твою песню?

Тан Цзяян немного подумал:

— Мне довольно приятно.

— Только приятно?

— Не совсем. Мне очень приятно осознавать, что мою работу высоко оценили. Особенно с нетерпением жду, какой получится финальная сцена этой группы.

Он особенно выделил слова «особенно с нетерпением».

И у Цзян Жань снова возникло странное ощущение, будто её действительно выберут в эту группу.

Перед тем как вытянуть имя, Тан Цзяян дважды потряс коробку.

Бумажки внутри вновь перемешались.

Многие из её знакомых уже перешли в зону распределённых. Когда Цзян Жань волновалась, она всегда привычно сжимала ладони.

Снаружи она сохраняла полное спокойствие.

http://bllate.org/book/8255/761990