Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 11

В следующее мгновение плечи Цзян Жань снова опустились, и на лице её появилась лёгкая грусть.

— Судя по всему, ты провёл у меня больше всего времени. Значит, все остальные наверняка очень сильные. Завтра на записи придётся выложиться по полной, чтобы хоть как-то выделиться.

Тан Цзяян улыбнулся.

На самом деле он никого другого и не учил…

Как только запись закончилась, он сразу же отправился к ней.

Только к ней одной.

На следующее утро едва начало светать, как в дверь комнаты Цзян Жань дважды тихонько постучали.

Она была так уставшей, что глаза просто не открывались. Не глядя, она на ощупь потянулась к подушке с другой стороны кровати, схватила её и накрыла голову с ушами.

После того как Тан Цзяян ушёл, Цзян Жань немного отдохнула, а потом одна занималась в репетиционной студии до шести вечера. Поужинав по дороге, она вернулась в студию вместе с Чжунли, и они помогали друг другу отрабатывать движения до десяти часов вечера.

Когда она вернулась, всё тело ломило. Спина совсем не разгибалась.

За дверью, не услышав ответа, снова постучали дважды.

— Жань-цзе, ты проснулась? — раздался голос Чэнь Юй. — Я захожу!

Ответа так и не последовало.

Чэнь Юй взглянула на часы: стилист уже ждала у двери с чемоданчиком. Не теряя времени, она повернула ручку и вошла. Включив свет, она увидела такую картину.

Женщина лежала, закинув ногу на одеяло; шелковая ночная рубашка сползла с одного плеча, а подол задрался, обнажив белоснежную кожу. Лицо же было крепко завёрнуто в подушку и совершенно скрыто от глаз.

Чэнь Юй поспешила поправить ей одежду, затем забрала подушку и торопливо заговорила:

— Сестра, если сейчас не вставать, мы точно не успеем на грим.

Лежащая на кровати слегка пошевелилась и неохотно приоткрыла глаза.

— Который час?

— Шесть пятнадцать. Учительница Сусань уже ждёт тебя снаружи.

Чэнь Юй помедлила, затем наклонилась и тихо, прямо в ухо, сообщила новость:

— Слушай, когда я пришла сегодня утром, дверь напротив уже была открыта. Я спросила у ассистентки стилиста из той комнаты — угадай, во сколько встала та девушка?

Цзян Жань села:

— Во сколько?

— В пять.

— Хватит, — перебила она и откинула одеяло. — Сейчас встану.

Чэнь Юй привела в порядок туалетный столик и помогла стилистке Сусань расставить все необходимые принадлежности.

Цзян Жань быстро вскочила с кровати, зажала зубную щётку в зубах и направилась в ванную.

Проходя мимо соседней двери, она бросила взгляд внутрь — Се Цзинъянь ещё не переоделась, но базовый макияж и брови уже были готовы, а стилистка аккуратно клеила ей ресницы по одной.

Услышав жужжание электрической зубной щётки, обе женщины в комнате подняли глаза.

Се Цзинъянь лишь мельком взглянула на неё и ничего не сказала.

Зато стилистка узнала Цзян Жань и поздоровалась:

— Сестра Жань, доброе утро!

— Мм, доброе утро, — пробормотала та, рот которой был полон пены.

После умывания подготовка в соседней комнате уже завершилась.

Цзян Жань вернулась к зеркалу и, собрав волосы в хвост резинкой, села перед туалетным столиком.

Сусань начала наносить увлажняющие средства на лицо и, внимательно осмотрев её кожу, похвалила:

— В последнее время выглядите отлично!

— Да просто на съёмках больше не приходится засиживаться до поздней ночи. Последние дни ложусь рано.

— Какой макияж сделать сегодня?

Цзян Жань зевнула и кивнула Чэнь Юй, чтобы та показала сегодняшний наряд Сусань:

— Буду выступать в ханфу, танец называется «Освобождение». Особых пожеланий нет — делайте, как считаете нужным.

Сусань улыбнулась:

— Поняла, без проблем.

Грим и причёска были готовы к половине девятого.

Сусань закрепила последние детали, окинула взглядом своё творение и удовлетворённо кивнула:

— Сегодня получилось быстро. Действительно, хорошее состояние важнее всего. Посмотри сама.

Она отошла в сторону, открывая зеркало.

— Красиво! — воскликнула Чэнь Юй.

Раньше Цзян Жань в основном играла скромных, миловидных героинь, но сегодня образ был совсем иным: дымчатые тени насыщенного, но не яркого розового оттенка, стрелки, удлинённые и приподнятые на концах, и сочные алые губы.

Яркая и резкая красота.

Сусань сделала фото и весело сказала:

— Гарантирую, сегодня ты будешь самой ослепительной на сцене!

— Самой ослепительной — это слишком громко. Главное, чтобы сегодня не ошибиться во время выступления.

Цзян Жань подошла к кровати, и Чэнь Юй протянула ей длинные белые носки.

Рядом лежали одноразовые тапочки.

Она удивилась:

— А где обувь?

Чэнь Юй тихо пояснила:

— Сюй-гэ сказал, что дизайнеры специально не предусмотрели обувь к этому наряду. Да и для танца лучше в одних носках.

Ну и ладно.

Только как теперь быть в зоне отдыха за кулисами? Неужели весь день ходить в этих тапочках?

Цзян Жань немного поволновалась, но в итоге сдалась и надела носки с одноразовыми тапочками.

К счастью, платье шили специально под её рост, подол был достаточно длинным, а тапочки — белыми, так что с первого взгляда в зеркало казалось, будто под ханфу вообще ничего нет.

Собравшись, они отправились в зону отдыха.

Когда они пришли, там уже сидело немало людей.

Чжунли, сидевшая во втором ряду, помахала ей рукой. Цзян Жань, придерживая подол, подошла и, взглянув на неё, усмехнулась:

— Ты сегодня оделась очень удобно.

— Сестра Ли, не смейся, — взмолилась Цзян Жань. — Я даже не знаю, снимать ли мне обувь ещё в зоне отдыха или уже на сцене.

— Думаю, лучше снять прямо на сцене.

— Почему?

— Подумай сама, — понизила голос Чжунли. — Вдруг это станет хайпом выпуска и попадёт в горячие темы?

Цзян Жань широко раскрыла глаза и медленно, из-под рукава, показала большой палец.

Фан Юй, которую она встретила на вечеринке, сидела где-то далеко, но заметив, что справа от Цзян Жань свободно, помахала и пересела поближе.

Пока они разговаривали, участницы постепенно собирались.

Подошёл заместитель режиссёра с толстой стопкой бумаг.

Ассистенты начали раздавать их по именам.

— Это ваши прошлые сценические результаты. Каждый показатель — вокал, танцы и ожидания — был выставлен лично продюсером Тан Цзяяном совместно с режиссёрской группой. Общий балл определяет очерёдность выступлений.

— Выступать будут от самого низкого балла к самому высокому. Однако это не отражает ваш текущий уровень, а лишь даёт новый старт. От себя лично желаю всем удачи и стабильных выступлений!

Заместитель режиссёра с микрофоном ушёл, но в зоне отдыха сразу поднялся шум.

Кто-то из получивших листки уже воскликнул:

— Я третья!

— А я вторая! Кто первая?

Сидевшие в первом ряду переглянулись, но никто не отозвался.

Выступать первой — всегда огромное давление.

Цзян Жань тоже волновалась, ведь её листок ещё не раздали.

Рядом с ней Чжунли уже получила свой:

— Система на сто баллов. Танцы — двадцать, вокал — шестьдесят пять, ожидания — шестьдесят. Итого примерно сорок восемь, девятое место.

Цзян Жань предположила:

— Наверное, у актрис просто нет нормальных видео с танцами, поэтому баллы такие низкие.

Чжунли кивнула:

— Думаю, так и есть.

Цзян Жань немного подождала.

Наконец ей вручили её листок.

Тёмно-красная обложка с золотым тиснением и логотипом «Декларации королевы». Внутри — её фото и имя.

Вокал — сорок.

Танцы — девяносто.

А ожидания — целых девяносто пять.

Общий балл — семьдесят четыре, двадцать седьмая по очерёдности.

Фан Юй оказалась на тридцать первом месте — между ними четверо участниц.

Цзян Жань сравнила их листки: у Фан Юй общий балл выше на шесть пунктов, но за счёт танцев и вокала, а ожидания — всего восемьдесят пять.

— Можно посмотреть ваши результаты?

Цзян Жань из любопытства попросила посмотреть листки у всех, кто сидел рядом.

Семьдесят, шестьдесят пять, сорок, и даже самый низкий из увиденных — тридцать два.

Баллы были самые разные.

Но ни у кого не было выше её.

Чжунли, взглянув на её результаты, вздохнула:

— Твой показатель ожиданий, наверное, самый высокий из всех.

...

На экране в зоне отдыха как раз показали выход продюсера и наставников.

Камера переключилась на Тан Цзяяна, входящего на сцену.

Юноша в тёмно-синем костюме, белая рубашка заправлена в брюки — на экране видны только его бесконечные ноги. Он кивнул трём наставникам и сел на второе кресло слева.

Цзян Жань невольно вспомнила его слова в машине:

— Я смотрел твои танцевальные видео.

— Три года назад. Как теперь судить?

— В памяти остались только прекрасные движения и лицо. Кто бы думал о чём-то ещё?

...

Сердце Цзян Жань сильно дрогнуло.

— Неужели этот человек из-за трёхлетнего видео решил, что «моя юность вернулась», и поставил мне такой высокий балл за ожидания?

Эти сомнения не задержались в голове Цзян Жань надолго.

На площадке быстро настроили оборудование, и напряжение вновь накрыло зону отдыха. Работник съёмочной группы окликнул первую участницу:

— Сестра Хао Мэн, можно начинать!

Женщина в чёрном платье поднялась с места.

У Хао Мэн были свои причины для низкого балла.

Раньше она всегда выступала в комедийном амплуа, часто появлялась в развлекательных шоу и славилась отличным чувством юмора. Зрители хотели видеть именно её весёлую сторону, и, насколько помнила Цзян Жань, Хао Мэн никогда по-настоящему не пела и уж точно не танцевала серьёзно.

Пришла она сюда, чтобы доказать себе и зрителям, что способна на большее, и одновременно по приглашению команды шоу — добавить живости атмосфере.

— Хао Мэн, вперёд!

— Удачи! Не волнуйся!

Одна из участниц даже придумала девиз и начала хлопать в ритме:

— Хао Мэн открывает шоу — первой вперёд!

— Отличный девиз!

— Фу Чжу Юэ, ты гений!

Фан Юй захлопала в ладоши:

— Давайте все вместе повторим, чтобы поддержать Хао Мэн!

— Это особая привилегия для первой участницы!

— А для остальных будет?

— Только если Фу Чжу Юэ придумает новые девизы!

— Ладно, хватит шутить, а то Хао Мэн уже уходит.

— Раз, два, три!

— Хао Мэн открывает шоу — первой вперёд!

Тридцать пять голосов хором прокричали эти слова.

Цзян Жань тоже подключилась и впервые почувствовала нечто вроде того, о чём обычно говорят участницы женских групп — дух единства.

Хао Мэн театральным жестом словно собрала всю поддержку в ладони, взяла микрофон у работника и, обернувшись, послала всем воздушный поцелуй:

— Ждите хороших новостей, сёстры!

Она прошла по коридору, поднялась по ступеням и вышла в центр сцены.

После короткого представления она показала знак «ОК» — можно начинать.

Хао Мэн выбрала лирическую песню. Цзян Жань раньше слышала оригинал — в середине композиции огромный диапазон, требующий от певца очень широкого вокального диапазона.

Как только заиграла музыка, в зоне отдыха воцарилась тишина.

Все затаив дыхание ждали, как она справится.

И тут Хао Мэн запела — и поразила всех.

Слегка хрипловатый, дерзкий тембр в сочетании с импровизированными речитативными вставками полностью изменил характер песни. Получилось не только красиво, но и с ярко выраженной индивидуальностью.

Цзян Жань даже за кулисами зааплодировала.

— Не ожидала, что Хао Мэн так хорошо поёт!

Чжунли вздохнула:

— Теперь на мне ещё больше ответственности.

http://bllate.org/book/8255/761977