Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 9

Когда она снова подняла голову, Мин Шань уже косился на неё через зеркало заднего вида.

Тан Цзяян слегка приподнял бровь.

Тот тут же отвёл взгляд, прокашлялся и сделал вид, будто ничего не произошло.

—

Приняв душ, Цзян Жань высушала волосы и сразу легла спать.

В ту ночь ей приснился странный, смутный сон.

Сначала она увидела себя девятнадцатилетней — её только что отобрали на кастинге. Затем сцена резко сменилась: она впервые снимается на площадке, висит на страховке и так боится высоты, что ноги дрожат. А потом внезапно оказалась в том самом зимнем шоу, где вместе с Тан Цзяяном записывали выпуск.

Но в отличие от реальности, юноша во сне прошёл мимо, даже не заговорив с ней. Она кричала ему вслед по имени — он не обернулся.

Снова мелькнул переход.

Теперь она стояла в конференц-зале в тот самый день, когда её заставили отказаться от танцев и сосредоточиться исключительно на актёрской игре.

На этот раз в сюжете появился Тан Цзяян.

Он схватил папку с документами и швырнул прямо в лицо руководителю, насмешливо изогнув губы, а затем постучал пальцем по столу:

— Она будет танцевать. Если у тебя нет способностей, не занимай эту должность. Убирайся отсюда.

Цзян Жань резко проснулась.

Моргнув, чтобы прийти в себя, она медленно села на кровати.

Почему ей приснилось именно это?

Она потерла виски. Наверное, всё дело в сегодняшнем ужине — там снова вспомнили об этом эпизоде. Видимо, психологическая установка вкупе с алкоголем заставила воспоминания всплыть во сне.

Но почему постоянно появляется Тан Цзяян?

Неужели просто потому, что они часто встречаются в последнее время?

Цзян Жань не находила ответа. Ей стало жаждно, и она откинула одеяло, собираясь выйти на кухню попить воды.

Едва открыв дверь, она вздрогнула от неожиданности.

В гостиной перед ней ходила женщина в белом платье с распущенными длинными волосами. Та явно хромала, опираясь на спинку дивана и передвигаясь с трудом.

Подожди-ка...

Хромает?

Цзян Жань подошла ближе и, наконец, узнала женщину в белом — это была Се Цзинъянь.

На ней было длинное белое платье до середины икр, волосы рассыпаны по плечам.

В гостиной не горел свет — лишь из ванной пробивался слабый луч. От этого образ казался особенно призрачным, словно сама смерть бродила по квартире.

Неудивительно, что Цзян Жань испугалась.

Она обошла диван, включила свет и, зевая, подошла к Се Цзинъянь:

— Ты чего ночью не спишь? Что здесь делаешь?

— Просто настроение хорошее, решила прогуляться.

Увидев Цзян Жань, Се Цзинъянь тут же попыталась уйти.

Но едва сделав шаг, она вскрикнула от боли в лодыжке.

— Сс…

Звук вырвался сквозь стиснутые зубы, но лицо её исказилось от боли.

Цзян Жань нахмурилась и опустила взгляд на ногу собеседницы.

Стопа уже заметно опухла, вокруг проступили синяки.

Сон как рукой сняло.

Она решительно потянула Се Цзинъянь к дивану, усадила и побежала в спальню за телефоном.

— Где твой ассистент?

Се Цзинъянь молчала, упрямо отводя глаза.

Цзян Жань поняла: та явно не хочет иметь с ней дела. Не настаивая, она просто спросила:

— Хочешь, я вызову сотрудников программы? У них есть медицинский персонал.

Се Цзинъянь куснула губу и кивнула.

Убедившись, что та согласна, Цзян Жань вернулась в спальню, накинула куртку, достала из холодильника бутылку ледяной воды и поставила перед Се Цзинъянь на журнальный столик:

— Приложи к ноге.

После этого она молча вышла из комнаты.

К счастью, в программе действительно дежурили сотрудники.

Цзян Жань кратко объяснила ситуацию. Тот немедленно побежал в соседнее здание и постучал в дверь. Медработник уже спал, но через несколько минут появился в полной форме с аптечкой.

Помощь прибыла.

Её часть работы была завершена.

Трое-четверо сотрудников окружили Се Цзинъянь, засыпая вопросами и выражая сочувствие. Ей явно не требовалась помощь Цзян Жань — да и, скорее всего, не хотелось её принимать.

Цзян Жань спокойно вернулась в свою комнату, сходила в ванную и снова легла в постель.

Она легко просыпалась от любого шума.

Перед тем как уснуть, она услышала, как кто-то спросил Се Цзинъянь:

— Яньцзе, как ты умудрилась так сильно вывихнуть лодыжку?

— …Слишком быстро поднималась по лестнице, неудачно повернула ногу.

— В следующий раз будь осторожнее. Сейчас опухоль огромная! Не знаю, сможешь ли ты завтра записывать начальную сцену.

— Сначала показалось, что просто немного подвернула — думала, само пройдёт. А ночью боль усилилась. Что до записи завтра…

Се Цзинъянь замолчала на мгновение.

— Я же пою, так что, наверное, всё в порядке.

Дальше голоса стали нечёткими.

Цзян Жань уже не могла разобрать слов. Она перевернулась на другой бок, закрыла глаза и провалилась в сон.

—

На следующий день Цзян Жань весь день провела в репетиционной студии вместе с Чжунли.

Они бесконечно повторяли танец, исправляя друг у друга движения и шаги, стремясь к абсолютному совершенству каждого элемента.

В обеденный перерыв появился ассистент Се Цзинъянь.

По слухам, Се Цзинъянь забыла кое-что в предыдущем отеле и отправила помощницу за вещами. Отель находился в соседней провинции — три часа езды. Ассистентка уехала сразу после записи и переночевала там. Ночью Се Цзинъянь позвонила ей, но отказалась от идеи возвращаться в тот же вечер.

— Вчера, когда она поднималась по лестнице, мне показалось, что она просто такая, — сказал Чжунли, потягивая руки. — А оказывается, к своим людям относится вполне нормально.

Цзян Жань тихо «мм» кивнула и села на пол, чтобы отработать выход из положения.

— Личжи, посмотри, так нормально?

Она вытянула руки, запрокинула голову и плечи назад, чёрные волосы, словно вода, стекли по спине, коснулись пола и тут же поднялись. Опираясь одной рукой на пол, она пыталась подняться, используя только силу корпуса.

Это был самый сложный элемент всего танца.

В агентстве ей потребовалось больше двадцати попыток, чтобы освоить его.

Первые десять раз хореограф каждый раз поднимала её за руку.

Позже, с практикой, Цзян Жань научилась делать это самостоятельно, но из десяти раз три-четыре всё ещё заканчивались неудачей — тело теряло равновесие, и она ударялась о пол.

И вот сейчас, как назло, стоило ей отвлечься, как баланс исчез.

Пол коснулся край одежды, левая рука не выдержала веса, и она начала падать назад.

В этот момент кто-то протянул руку и подхватил её.

Пальцы были длинными, ладонь горячей — он обхватил её руку, и в этот миг по коже пробежало нечто вроде электрического разряда.

Цзян Жань не успела сообразить, как левая рука инстинктивно распласталась по полу.

Вместо падения движение превратилось в плавное сидячее положение — боли не последовало.

Она моргнула и узнала того, кто перед ней стоял.

Тан Цзяян.

На нём была спортивная одежда: чёрная толстовка с капюшоном, спортивные штаны и кроссовки. Простой наряд, но на нём смотрелся невероятно стильно, подчёркивая его юношескую свежесть.

Юноша смотрел на неё сверху вниз.

Её пальцы невольно скользнули по его ладони, вызвав лёгкую дрожь.

Кончики его ушей слегка покраснели. Заметив, что другие участники обратили внимание на происходящее, он нехотя отпустил её руку.

Тан Цзяян присел перед ней на корточки:

— Ты не ушиблась?

Цзян Жань медленно покачала головой.

Она подтянула ноги, устроившись по-турецки, и собрала растрёпанные волосы в хвост:

— Ты давно здесь?

Только что его ещё не было.

— Уже некоторое время. Просто смотрел, как вы репетируете, и не заходил.

Цзян Жань кивнула.

В студии программы было много помещений — более десяти репетиционных залов. Но все они небольшие, рассчитаны на троих-четверых человек для совместных репетиций.

Сотрудники то и дело проходили мимо.

Она была полностью погружена в работу и не заметила его у двери — это вполне объяснимо.

Чжунли тоже подошла:

— Всё в порядке?

— Да, — ответила Цзян Жань. — Тан Цзяян поддержал меня. Ничего не случилось, не ударилась.

— Отлично.

Чжунли перевела взгляд на Тан Цзяяна:

— Как тебе удалось выбраться? А Ланьцзе с тобой?

Она оглянулась за его спину.

— Сегодня только я один.

Тан Цзяян согнул ноги и уселся прямо на пол.

Его взгляд скользнул к Цзян Жань.

Сегодня она почти без макияжа — кожа белоснежная, черты лица мягкие. Без привычной алой помады она выглядела менее резкой, но куда нежнее.

Юноша залюбовался и на мгновение потерял нить мыслей.

Вдруг до него донёсся лёгкий аромат.

Сладковатый, с нотками фруктовой конфеты — приятный и ненавязчивый.

Он очнулся.

Прямо перед ним увеличилось прекрасное лицо — настолько близко, что их носы почти соприкасались. Тан Цзяян замер, сердце заколотилось, а кадык непроизвольно дёрнулся.

Цзян Жань сама подошла к нему.

— …Что с тобой? — спросила она чуть хрипловато.

— Я несколько раз звала тебя, а ты не отзывался. Пришлось подойти самой.

Она пожала плечами, отстранилась и легко похлопала его по руке:

— Подними чуть выше.

Сила удара была слабой, будто хлопнула по вате.

Но всё равно его рука онемела, и внутри всё перевернулось.

Тан Цзяян не колеблясь поднял руку — и тут понял, что прямо под ним лежит её сумка, а он случайно придавил ремешок.

Он настолько был погружён в свои мысли, что даже не заметил этого.

Цзян Жань тем временем достала из сумки телефон и открыла видео с хореографом.

Она сидела, обхватив колени, глаза не отрывались от экрана. Каждый раз, когда замечала ошибку, перематывала видео и пересматривала снова и снова.

Чжунли, уставшая от репетиций, взяла бутылку воды и присела рядом с Тан Цзяяном:

— Что сегодня записывал в одиночку?

— Озвучивал правила. Ещё досматривал оставшиеся выступления для оценки. Сегодня всё закончил. Услышал от режиссёра, что вы репетируете, решил заглянуть.

— Оценка?

Сян Сыци, которая до этого танцевала в углу, заинтересовалась и тоже подсела:

— Продюсер, расскажи нам заранее, как это работает! Это ведь влияет на позицию центра?

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Чжунли посмотрела на Цзян Жань, Цзян Жань — на Тан Цзяяна.

Тот сохранял невозмутимое выражение лица и беззаботно крутил шнурки своего капюшона.

Обычно перед записью участники и наставники подписывают соглашение о неразглашении рабочей информации. Объяснить правила — это одно, и любой сотрудник программы это сделает. Тан Цзяян просто дал чуть больше деталей, но всё ещё в рамках допустимого.

А вот заранее узнать результаты — уже неэтично.

К тому же Сян Сыци старше всех присутствующих.

Тридцать восемь лет.

Выпустила три альбома, снималась в сериалах, освоила несколько музыкальных инструментов.

Даже если бы на её месте была Чжунли, ей было бы неловко отказывать такой коллеге.

Цзян Жань нахмурилась.

Ей показалось, что Сян Сыци слишком давит, используя свой статус.

http://bllate.org/book/8255/761975