Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 7

Цзян Жань расправила тонкое покрывало, оставила себе одно и протянула второе Чжунли. Та замахала руками:

— Разве это не Тан Цзяян дал тебе? У меня длинное платье — зачем мне оно?

— Их две, — просто сказала Цзян Жань, разведя ладони.

— А, наверное, второе для старшей Янь Лань. Ведь она же надела наряд с открытой спиной? В зале кондиционер — наверное, боялись, что ей станет холодно.

Цзян Жань решила, что в словах Чжунли есть резон. Она кивнула:

— М-м.

И убрала лишнее покрывало, чтобы позже отдать его Янь Лань.

*

По словам Чжунли, в шестнадцать лет они с Янь Лань играли сестёр, и с тех пор их дружба только крепла — будто они и вправду были родными.

Перед самым входом в ресторан они столкнулись с Янь Лань, выходившей из туалета.

— Эй! — окликнула она Чжунли и Цзян Жань. — Здесь я лучше всех знакома с Чжунли, а с Сяо Жань мы уже немного поболтали. Значит, теперь мы знакомы. Давайте сядем вместе!

Чжунли, конечно, согласилась.

Цзян Жань тоже не хотела выбирать сама: если бы просто сесть рядом — ещё куда ни шло, но кто-нибудь мог бы злонамеренно раздуть и исказить ситуацию, и тогда начались бы проблемы.

Втроём они направились к столу.

Места для наставников и продюсеров уже заранее обозначили табличками — так решила съёмочная группа. «Сёстры» тоже сторонились этих мест и выбирали места подальше, садясь рядом со знакомыми из индустрии.

Места Тан Цзяяна и Янь Лань оказались напротив друг друга: он — первый слева, она — первая справа. С каждой стороны оставалось по одному свободному месту.

Янь Лань изначально хотела, чтобы все трое сели в один ряд, но сейчас рядом с местами наставников свободных мест не было.

— Лисёнок, садись рядом с Лань-цзе, — предложила Цзян Жань.

Чжунли на мгновение задумалась:

— А ты?

— Ничего страшного, сзади ведь ещё полно мест.

Она изогнула алые губы в улыбке и указала на несколько свободных стульев в конце длинного стола.

Она уже собиралась уйти, как одна из «сестёр», сидевших рядом, встала:

— Может, я уступлю вам место и пересажусь назад?

— Нет-нет, зачем такие хлопоты, — отказалась Янь Лань.

Она отодвинула стул, села за стол и ткнула пальцем в место напротив — рядом с Тан Цзяяном:

— Просто садись туда. Так нам будет удобнее разговаривать.

Цзян Жань проследила за её пальцем. На табличке чётко выделялись три иероглифа: «Тан Цзяян». С потолка на неё упал луч света и слегка ослепил.

В этот миг ей показалось, будто кто-то склонился над ней. В голове промелькнули смутные фрагменты, но в итоге перед глазами возникла сцена из того самого магазина: юноша, чтобы лучше расслышать её слова, наклонился, и она отчётливо видела очертания его уха и ту самую бледную родинку у внешнего уголка глаза.

Как во сне, она ответила:

— Хорошо.

Обойдя стол, она села на указанное место.

С другой стороны от неё сидела девушка-артистка, вернувшаяся из обучения в H-стране, по имени Фан Юй.

Фан Юй с восхищением взглянула на Цзян Жань, сняла микрофон с одежды и тихо спросила:

— У тебя, наверное, очень мягкий менеджер? То есть такой, который не лезет со всеми своими правилами и не достаёт бесконечными запретами?

Цзян Жань вспомнила холодное лицо Юй Сюя и его неоднократные внезапные проверки, которые он называл «приятными сюрпризами», хотя ничего приятного в них не было, и на мгновение замялась.

— Ну… вроде бы нормально?

— Ох, как же повезло! Завидую до безумия.

— А?

Фан Юй вздохнула:

— Мой менеджер только и твердит: «нельзя», «запрещено». Перед выходом повторила мне десять раз подряд: «Ни в коем случае не имей никакого прямого контакта ни с одним из парней-участников».

Кроме Тан Цзяяна, среди участников программы был ещё один мужчина — музыкальный продюсер Тан Чэнь, но тот появлялся крайне редко. Очевидно, предостережение было адресовано именно Тан Цзяяну.

Цзян Жань рассмеялась:

— Боишься, что пришьют тебе роман?

— Да нет же! Говорят, у популярных артистов фанаты очень агрессивные. Она боится потом разгребать последствия, поэтому решила пресечь любую возможность на корню.

Фан Юй оперлась подбородком на ладонь и кивнула в сторону входа:

— Вот, кстати, и он идёт.

Цзян Жань аккуратно расправила покрывало на коленях.

Тан Цзяян уже завершил встречу участников и следовал за последней вошедшей конкурсанткой к столу.

Сегодня на нём был чёрный костюм, белая рубашка и чёрный галстук с тёмным узором. Пиджак плотно облегал фигуру, подчёркивая широкие плечи, узкую талию и длинные ноги — зрелище поистине восхитительное.

Тан Цзяян перевернул страницу карточки с текстом и положил её на своё место.

Взяв микрофон, он обратился ко всем присутствующим:

— Прежде всего хочу от лица всей команды проекта поблагодарить всех участниц, дорогих сестёр.

Я знаю, многие из вас уже добились больших успехов в своих областях — кто-то в музыке, кто-то в актёрской игре, а некоторые давно перешли за кулисы и теперь вновь возвращаются на сцену, вступая на этот неизведанный, но знакомый путь. Что означает словосочетание «девушечья группа»? По-моему, это не просто модный термин или коллектив. Это символ упорства и мастерства, воплощение страсти и мечты.

Спасибо, что пришли на «Декларацию королевы» и добавили этому проекту новые грани возможного. Надеюсь, здесь каждая из вас найдёт свой собственный путь и откроет для себя то, что раньше казалось невозможным.

Средний возраст этих тридцати пяти «сестёр» составлял около тридцати лет, так что Тан Цзяян был значительно моложе большинства.

И всё же странно: хотя он был таким юным, его слова почему-то легко ложились на душу. Будто действительно через несколько месяцев каждая из них сможет увидеть перед собой множество новых возможностей.

За столом начал раздаваться редкий, но нарастающий аплодисмент. Цзян Жань посмотрела вперёд — первой начала хлопать Янь Лань.

Она тоже подняла руки и стала хлопать в том же ритме. Вскоре к ним присоединились остальные, и вскоре весь зал наполнился аплодисментами. Хлопали не только тридцать пять участниц, но и вся съёмочная команда.

Для молодого человека, только начинающего карьеру, завоевать такое уважение — задача непростая. Но в этот момент Цзян Жань поняла: звание продюсера по праву принадлежит именно Тан Цзяяну.

Аплодисменты ещё не стихли. Цзян Жань увидела, как он опустил микрофон и потянулся за чем-то за спинку стула. Моргнув, она заметила, что в его руке уже оказался чёрный цилиндрический предмет.

Он показал сотрудникам на другом конце стола жест «три-два-один».

Повернул коробку.

Хлоп!

Из хлопушки вырвались разноцветные ленты и золотые блёстки, медленно опускаясь на каждого из присутствующих. Это было похоже на завершение некоего ритуала.

Тан Цзяян снова взял микрофон:

— Объявляю официальное начало съёмок «Декларации королевы».

Прежде чем сесть, он добавил:

— Можно подавать блюда.

Цзян Жань не знала, как чувствовали себя остальные, но она сама была голодна до смерти. Звёзды ради идеальной фигуры перед мероприятиями почти не едят — максимум пару кусочков, чтобы хоть что-то было в желудке.

Обед она перекусила в самолёте. С тех пор, как сошла с борта, выпила две бутылки воды и, избегая Чэнь Юй, съела лишь один эклер из поданного программой полдника. Больше ничего.

Услышав слово «подавать», глаза Цзян Жань буквально засветились. Усталость после целого дня съёмок мгновенно испарилась, а давно спящее чувство вкуса начало пробуждаться.

Программа явно не поскупилась: на этот раз для них готовили повара из пятизвёздочного отеля.

Рядом не было ни Юй Сюя, ни Чэнь Юй, и Цзян Жань с облегчением вздохнула, уже готовясь вдоволь наесться, как вдруг услышала вздох Фан Юй:

— Эх, скоро же восемь часов. В это время всё, что ни съешь, сразу отложится на боках.

— …

— Интересно, подадут ли салат?

— …

На фоне таких слов её собственная сила воли казалась просто жалкой.

Но организаторы не подвели: после того как на стол подали разнообразные изысканные блюда, появились и здоровые варианты — овощной и фруктовый салат.

Цзян Жань сглотнула, вздохнула и переложила палочки на тарелку с салатом, налив себе полную миску.

Почти половина присутствующих артисток сделала то же самое.

Тан Цзяян сидел прямо рядом с ней. Расстояние между ними было таким, что, чуть приподняв руку, можно было коснуться друг друга.

Он спросил:

— Ты наешься таким количеством?

Она повернула голову и заглянула в его тарелку — там тоже было сплошь зелень.

Цзян Жань вдруг рассмеялась:

— А ты сам разве не так же?

Ведь у восходящих звёзд эстрады контроль над питанием и фигурой строже, чем у актрис, снимающихся в сериалах.

— Когда мне нужно быстро сбросить вес, я обычно полностью отказываюсь от углеводов, — он помолчал. — Но это вредно для здоровья. Не повторяй за мной.

Цзян Жань, подперев щёку ладонью, улыбнулась. Впервые за долгое время она не стала возражать ему насчёт кето-диеты и тихо ответила:

— Хорошо.

К концу ужина все в основном болтали и пили вино. Янь Лань рассказывала забавные случаи со съёмочной площадки, Чжунли — о переменах в жизни после замужества. Разговор зашёл и о Цзян Жань.

Например, о том, как её когда-то убедили отказаться от танцев и полностью сосредоточиться на актёрском мастерстве.

Цзян Жань помнила: это было пять лет назад. Холодная зима. Прямой эфир на телевидении. Она выполняла сальто назад и упала со сцены, вызвав панику у всех вокруг.

Юй Сюй так испугался, что сразу же поймал машину и повёз её в больницу. После полного обследования выяснилось, что кроме ссадин и растянутой лодыжки серьёзных травм нет.

Отменив все другие мероприятия и съёмки, Цзян Жань два дня отдыхала дома. На третий день, хромая, она пришла в компанию и попала на специальное совещание — с ней одной.

Руководство швырнуло ей на стол документ и принялось ругать без обиняков. Зачем она вообще делала такие сложные трюки? Сальто назад — это не шутки и не игра. Если бы она неудачно приземлилась и повредила шею, могла бы и жизни лишиться.

Цзян Жань тогда было двадцать два года по восточному счёту. Она сидела на стуле в конференц-зале, дрожа всем телом, с красными от слёз глазами, не в силах вымолвить ни слова в своё оправдание. Даже лодыжка и ссадины начали болеть сильнее.

Юй Сюй затушил сигарету и остановил руководителя, который уже собирался встать и ударить кулаком по столу:

— Хватит.

— Раз ты обещаешь впредь серьёзно заниматься актёрской игрой, я за неё поручусь.

Дальнейшие детали Цзян Жань уже не помнила. Даже как она вышла из того зала, она предпочла стереть из памяти. Но она помнила, как долго стояла в коридоре после этого. Плакать не получалось, а обиду было некому высказать.

Юй Сюй всё это время стоял рядом. Он хотел закурить — такая у него привычка в трудные моменты, — но, опасаясь пассивного курения, просто зажал сигарету в губах, прислонился к перилам и молча сопровождал её.

В конце концов Цзян Жань подняла голову к потолку, закрыла глаза и тихо спросила:

— Во сколько завтра занятие по актёрскому мастерству?

— …

— В восемь тридцать утра.

— Поняла. Спасибо.

…

Пересказывая эту историю, Цзян Жань намеренно опустила многие детали. Например, крики и брань руководителя. Или тот страх и растерянность, которые она испытывала в том возрасте, не имея ни опыта, ни уверенности в себе. И то, как ей удалось принять решение полностью посвятить себя актёрской профессии, ходить на занятия, разбирать сценарии и вникать в эмоции персонажей. Об этом, наверное, знали только те бесчисленные ночи, когда она, читая сценарий, одновременно растягивала ноги.

Чжунли удивилась:

— Не думала, что за твоим решением сосредоточиться на актёрской игре стоит такая история. Ты никогда мне о ней не рассказывала.

— Ну да, — улыбнулась она, — ведь и рассказывать-то нечего.

Тан Цзяян опустил глаза. Тёплый свет, смешиваясь с тенями, падал на его лицо, делая выражение неясным. Прошло немало времени, прежде чем юноша тихо спросил:

— А ты злишься на того руководителя?

Цзян Жань медленно покачала головой.

http://bllate.org/book/8255/761973