Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 1

Название: Обнять луну во сне

Автор: Ши Линь

Аннотация:

Цзян Жань, выпускница отделения классического танца, спустя шесть лет актёрской карьеры возвращается к истокам и участвует в реалити-шоу для женщин-артисток, стремящихся пробиться в состав нового девичьего коллектива. Именно здесь она становится настоящей звездой.

Продюсером проекта выступает Тан Цзяян — самый популярный айдол страны.

Цзян Жань думала, что их пути пересекутся лишь на время съёмок. Но пылкость юноши застала её врасплох:

— Продюсера попросили прокомментировать ваш танец.

— В голове остались только прекрасные движения и лицо старшей сестры. На остальное просто не хватило внимания, — ответил он.

Однажды она пошла поужинать с подругами.

Тан Цзяян тут же присоединился:

— Сестрёнка, какой у тебя шампунь? Так приятно пахнет.

Даже на сцене гала-концерта, перед тридцатью с лишним участниками, он открыто вручил ей единственный красный розовый бутон.

...

А потом случилось то самое утро в отеле.

Цзян Жань оказалась прижата к стене, загнанная в угол, без возможности уйти.

— Сестрёнка, честно говоря… — Тан Цзяян смотрел на неё, понизив голос: — Я ведь такой хороший, такой талантливый, такой молодой… и так сильно тебя люблю.

Не хочешь ли попробовать встречаться со мной?

* * *

[Мини-сценка]

Тан Цзяян сопровождал Цзян Жань по магазинам, когда их сфотографировали папарацци.

— Я сейчас поговорю с ним, — сказал он и вскоре вернулся с картой памяти в руке.

Цзян Жань занервничала:

— Ну как? Он что-нибудь сказал?

— Увидев меня, немного поговорили, назвал цену. Ничего особенного не произнёс.

Тан Цзяян задумался.

— Хотя после перевода денег он всё же добавил одну фразу. Звучала довольно приятно.

— Какую? — поинтересовалась она.

— Пожелал нам «сто лет счастливого брака».

— ...

[Актриса второго плана мечтает о славе | Топовый айдол — продюсер шоу]

* Реалити-шоу по созданию женского коллектива (формат, аналогичный «Produce 101»)

* Любовный роман с разницей в возрасте (пять лет)

«В этом мире столько счастливых случайностей происходит только потому, что я увидел тебя».

Теги: судьба, сладкий роман, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Жань, Тан Цзяян | второстепенные персонажи — «Первая встреча, первая любовь», «Но ведь я люблю тебя» (просьба добавить в избранное) | прочее — сборник рассказов «Но ведь я люблю тебя» (просьба добавить в избранное!)

Краткое описание: В этом мире столько счастливых случайностей происходит только потому, что я увидел тебя.

Основная идея: Он любит тебя.

(обновлена)

3 сентября.

Последняя сцена сериала «Старые сны» была снята.

Цзян Жань сняла свадебный наряд и, держа в руках телефон, сидела в кресле гримёрки.

Ассистентка стилиста стояла рядом и поочерёдно снимала с её головы массивные украшения.

В зеркале отражалась женщина с изысканными чертами лица и белоснежной кожей. Длинные золотые серёжки колыхались у ключицы, а алые губы слегка приподнялись в улыбке.

Даже проработав восемь лет в киноиндустрии, ассистентка никогда не видела актрису, которая вживую выглядела бы лучше, чем на отретушированных фотографиях.

Особенно учитывая, что Цзян Жань — выпускница классического танца, обладающая неповторимой грацией. Ей достаточно просто стоять в костюме эпохи, чтобы вызывать восхищение у всех вокруг.

Она даже не заметила завистливых взглядов окружающих.

Цзян Жань пристально смотрела на экран телефона, слегка нахмурившись.

На дисплее было сообщение от её агента Юй Сюя:

Юй Сюй: [Сейчас в индустрии затишье, мы не нашли подходящих сценариев. После окончания съёмок этого сериала — что дальше?]

Что дальше?

Честно говоря, Цзян Жань и сама не знала.

Семь лет в профессии, шесть из них — съёмки.

Она давно привыкла к распорядку: ранний подъём, грим, работа до позднего вечера, чтение сценария перед сном ради подготовки к следующему дню.

И вдруг ей говорят, что впереди нет достойных ролей, и, возможно, придётся выбрать другой путь...

От такого известия любой растеряется.

Цзян Жань: [...]

Цзян Жань: [Может, сняться в шоу?]

Она приподняла бровь и набрала три слова.

Юй Сюй быстро ответил:

[Поздравляю, угадала. Я договорился насчёт реалити-шоу. Документы уже передал Чэнь Юй. Судя по времени, они уже должны быть у неё.]

В этот момент в дверь гримёрки постучали.

Цзян Жань повернулась к входу — это была Чэнь Юй.

Чэнь Юй была её ассистенткой. Девушка устроилась к ней сразу после университета, и вот уже три года они работали вместе. Их характеры отлично дополняли друг друга, и за это время они прекрасно сработались.

Цзян Жань протянула руку.

Чэнь Юй интуитивно достала документы из сумки и подала ей:

— Сюй уже всё рассказал?

— Кое-что, но не подробно.

Цзян Жань открыла первую страницу.

Название шоу — «Декларация королевы».

В аннотации кратко объяснялось, что формат напоминает «Produce 101», но участницами станут именно такие артистки, как Цзян Жань: уже состоявшиеся, имеющие опыт вокала или танца, но находящиеся в «серой зоне» — не совсем звёзды, но и не новички.

Чэнь Юй пояснила:

— Сюй только что передал мне проект. В индустрии очень высокие ожидания от этого шоу, и вас включили в список потенциальных участниц.

Цзян Жань перевернула ещё несколько страниц.

Её внимание привлёк раздел «Продюсер».

— Тан Цзяян?

Имя показалось знакомым.

Чэнь Юй услышала это имя и тут же добавила:

— Сестрёнка, вы забыли? В прошлом году на том шоу вы были в одной команде с ним. Тогда он только начинал карьеру, а вы потом сказали мне, что он очень милый и вежливый, и точно станет знаменитостью.

Правда?

Цзян Жань не помнила.

Она продолжила листать документ, но дальше шли лишь общие описания мероприятий, которые её не интересовали, и она закрыла папку.

Взяв телефон, она открыла поиск в Weibo и ввела «Тан Цзяян».

Система сразу выдала его профиль.

Зайдя на страницу, Цзян Жань увидела количество подписчиков и поняла, что её тогдашнее предсказание оказалось верным.

Всего за год Тан Цзяян превратился из новичка в айдола с тридцатью миллионами фанатов.

По сравнению с ней — актрисой с семилетним стажем, снявшейся в десятках проектов, но так и не набравшей больше десяти миллионов подписчиков в соцсетях —

разница была колоссальной.

— Он правда такой популярный? — спросила она.

— Конечно! — засмеялась Чэнь Юй. — Как по активности фанатов, так и по обсуждаемости в медиа — Тан Цзяян вне конкуренции среди новичков. Да и сам по себе он очень талантлив. Даже его случайные видео с тренировок в студии собирают массу мужских поклонников.

У него есть мужские фанаты?

Невероятно.

Ассистентка стилиста сняла последнюю шпильку, но её край зацепил прядь волос Цзян Жань. Та резко дернула головой и тихо вскрикнула от боли.

— Простите, сестрёнка! Зацепила волосы, — испугалась девушка и поспешила распутать узел, но от волнения только запутала сильнее.

Цзян Жань махнула рукой — всё в порядке.

Но боль на лице была явной.

Чэнь Юй тут же подошла:

— Дай я сама.

Она встала на цыпочки и взяла шпильку.

Ассистентка, стоявшая рядом, выглядела крайне виноватой и снова извинилась:

— Простите ещё раз, сестрёнка! Я услышала, как вы говорили, и отвлеклась.

— Ничего страшного.

— Кстати, вы точно пойдёте в «Декларацию королевы»?

Цзян Жань улыбнулась:

— Это всего лишь проект. Окончательного решения ещё нет. А ты откуда знаешь это шоу?

— Да все только и говорят! В сети огромное обсуждение. Существует уже четыре-пять версий списка участниц, и во всех обязательно есть ваше имя!

Цзян Жань колебалась, но теперь её заинтересовало.

— Меня везде включают?

— Да! Ведь для участия нужны базовые навыки вокала и танца. А популярность Тан Цзяяна тоже играет роль — с тех пор как пошли слухи, что он станет продюсером, интерес к шоу удвоился!

Наконец шпильку удалось вытащить.

Цзян Жань задумалась на мгновение, затем кивнула и мягко улыбнулась:

— Спасибо, я всё поняла.

Ассистентка выглядела растроганной.

Покинув гримёрку, Цзян Жань направилась в отель, чтобы смыть грим и принять душ.

Вечером должен был состояться банкет по случаю завершения съёмок, а после неё ждал рейс в Цинли.

По дороге в номер Чэнь Юй наклонилась к ней и тихо спросила:

— Сестрёнка, вы точно берёте участие в этом шоу?

— Конечно, почему бы и нет? — Цзян Жань вошла в лифт, слегка опустила маску и игриво улыбнулась. — Всё равно новых ролей нет. Буду танцевать — хоть вернусь к своим корням. Позвони Юй Сюю и скажи, что я точно участвую.

Глаза Чэнь Юй загорелись:

— Ого! Спасибо!.. У меня есть двоюродная сестра, которая обожает Тан Цзяяна... Может, вы...

— Не переживай, — протянула Цзян Жань с ленивой улыбкой, — при встрече обязательно попрошу для неё автограф. Устраивает?

...

Банкет закончился около девяти вечера.

Цзян Жань выпила немало.

Часть — по настоянию коллег, часть — сама себе налила.

«Старые сны» — масштабный исторический сериал, съёмки которого длились семь месяцев. За это время команда побывала в более чем сорока локациях — от Хэндяня до горных массивов и специально построенных декораций. Многие вложили в проект душу.

Цзян Жань настолько слилась с героиней, что прожила все её радости и печали.

И теперь, не имея следующей роли, она чувствовала пустоту после резкого выхода из образа.

Она оперлась подбородком на ладонь и, прищурившись, сидела за столом.

Чэнь Юй заметила её подавленное настроение:

— Что случилось?

Цзян Жань медленно моргнула и покачала головой.

...

Цзян Жань впервые попала в индустрию в девятнадцать лет.

Её выбрали на роль второй героини в фильме известного режиссёра.

С тех пор прошло семь лет, и теперь ей двадцать шесть.

Каждый год в индустрии появляются новые лица — от детских звёзд до юных стажёров.

Конкуренция огромна. Те, кто ещё не прославился, мечтают о славе, а те, кто уже достиг вершины, боятся упасть.

Певцы опасаются, что не смогут написать новый хит. Актёры переживают, что не найдут подходящую роль. Этот страх преследует каждого с самого начала карьеры.

И теперь он настиг и её.

Цзян Жань подняла глаза к небу.

Там, высоко над городом, висел месяц, похожий на изогнутый клинок.

Где-то вдалеке снимали романтическую сцену — в небе вспыхнули праздничные фейерверки, окрашивая ночь в яркие цвета.

Она взяла кепку со спинки стула.

— Нам ещё собирать вещи в отель. Пора идти, — сказала она, хлопнув Чэнь Юй по плечу.

— Ой, хорошо! — та поспешно собрала сумку и попрощалась с актёрами и съёмочной группой.

За весь вечер Цзян Жань почти ничего не ела — в желудке плескалась только жидкость.

Она не чувствовала голода, но захотелось чего-нибудь выпить.

Как раз напротив улицы был магазин.

Она остановилась и сказала Чэнь Юй:

— Подожди меня секунду.

Войдя в магазин, она направилась к холодильнику и, пробежавшись глазами по полкам, выбрала розовый йогурт со вкусом клубники.

Розовый — удивительный цвет.

В юности она его избегала, но с возрастом перестала сопротивляться и теперь спокойно выбирала то, что нравится.

Она взяла пакетик за уголок и сжала в ладони.

Снаружи послышался шум.

Прислушавшись, можно было различить шаги и голоса нескольких девушек.

Цзян Жань нахмурилась.

В магазин ворвался кто-то, не разбирая дороги, и, не успев она опомниться, резко врезался ей в плечо.

— Ай! — вскрикнула она от боли, и йогурт выскользнул из пальцев, упав на пол.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с незнакомцем.

http://bllate.org/book/8255/761967