Готовый перевод Hold Tight the Sickly Villain’s Thigh [Transmigration into a Book] / Обними ногу больного фанатика-злодея [Попаданка в книгу]: Глава 12

Линь Жаньшэн поклонилась Линю Мотину и наложнице Чэнь, после чего послушно осталась на месте и незаметно окинула взглядом Линя Шаозэ.

Надо признать, род Линь и впрямь славился отличными генами — все без исключения были необычайно красивы. Линь Шаозэ был выше семи чи, лицо его сияло, словно полированный нефрит, а глаза, унаследованные от наложницы Чэнь, слегка приподнимались к вискам, образуя соблазнительный «лисьий» разрез. Однако в них плясал вызывающе легкомысленный огонёк, от которого становилось неприятно. На нём был пурпурный парчовый кафтан и чёрные сапоги из тигровой кожи — всё говорило о том, что перед вами типичный молодой господин из богатого дома.

Как только Линь Жаньшэн вошла, глаза Линя Шаозэ и его роскошно одетого друга сразу же загорелись восхищением.

— Кто эта девушка? — спросил Линь Шаозэ, не сводя взгляда с Линь Жаньшэн. Он явно был околдован её красотой.

Линь Мотин заметил его нескрываемый интерес и нахмурился. Линь Ишан тоже уловила замешательство брата и раздражённо дёрнула его за рукав.

Наложница Чэнь поспешила вмешаться, с лёгким упрёком в голосе:

— О чём ты вообще! Это же твоя четвёртая сестра Жаньшэн!

Линь Жаньшэн вовремя подала голос, слегка присев в поклоне с видом полной кротости и спокойствия:

— Здравствуйте, второй брат.

Линь Шаозэ лишь с трудом отвёл взгляд и вяло пробормотал:

— Здравствуй, четвёртая сестра.

Роскошно одетый юноша рядом с Линем Шаозэ тоже был безупречно элегантен. Он немедленно скрестил руки и глубоко поклонился Линю Мотину:

— Позвольте представиться, господин Линь.

Затем выпрямился и учтиво обратился к наложнице Чэнь:

— Госпожа.

Обычно наложницам в знатных домах не полагалось занимать почётное место, поэтому это обращение «госпожа» было для неё высшей похвалой.

Наложница Чэнь расцвела от удовольствия:

— Ах, как хорошо! Ты ведь Шиань? Шаозэ часто о тебе рассказывал. Действительно, молодец из молодцов! Прошу, садитесь скорее. Сико, чего стоишь? Подай гостю чай!

Имя этого юноши было Су Шиань — единственный сын министра финансов Су Юаня. Министр родил сына в преклонном возрасте — почти под пятьдесят — и с тех пор берёг его, как зеницу ока: боялся уронить, боялся растоптать. Какие бы глупости ни вытворял Су Шиань, отец всегда прикрывал его, ни разу не осмелившись даже прикрикнуть. Так и вырос парень без страха и совести.

Глаза Су Шианя буквально прилипли к Линь Жаньшэн, и похотливый блеск в них уже невозможно было скрыть.

Су Шиань дружил с Линем Шаозэ, и оба были завсегдатаями публичных домов. У Су Шианя за плечами было бесчисленное количество женщин, и методы его «развлечений» были столь изощрённы, что, по слухам, уже несколько девушек погибли от его рук.

Наложница Чэнь уловила этот похотливый взгляд, чуть заметно прищурилась и бросила мимолётный взгляд на Линь Жаньшэн, которая тихо пила чай, опустив голову.

Затем она подняла чашку и сделала глоток, но край чашки скрыл её холодную, злобную усмешку.

Наложница Чэнь ещё несколько дней назад получила разрешение от Линя Мотина отправиться через три дня в храм Цинчань помолиться за благополучие дома Линь и успех мужчин на службе.

Говорили, что молитвы в храме Цинчань исполняются особенно часто, поэтому он всегда был переполнен паломниками. Даже знатные семьи издалека приезжали сюда, лишь бы возжечь благовония.

Хотя храм находился недалеко от Бяньцзиня, дорога всё равно занимала несколько часов. Поэтому в поездку отправились только наложница Чэнь с двумя девушками — Линь Ишан и Линь Жаньшэн, одна старшая служанка, их личные горничные и два охранника. Вся свита держалась неприметно и скромно.

Когда они прибыли в храм Цинчань, уже начало темнеть. Хотя весна уже вступила в свои права, ночи по-прежнему были прохладными. Линь Жаньшэн плотнее запахнула плащ и первой вышла из кареты.

Только теперь она смогла выдохнуть — сбросить груз, давивший на грудь весь путь. Она никак не могла понять, почему наложница Чэнь вела себя так странно: то посылала ей влажное полотенце, то фрукты… От всего этого становилось не по себе.

Что задумала эта женщина на сей раз? Ведь совсем недавно она не побрезговала подсыпать лекарство невинной девице! При мысли об этом Линь Жаньшэн едва сдерживалась, чтобы не выругаться вслух: да у неё просто нет предела подлости!

Она решила быть начеку.

Храм Цинчань располагался на высокой горе за городом. Вокруг царила тишина, деревья покрывали склоны, но весна только начиналась, и на ветках едва проглядывали первые почки.

Тем не менее слава храма была столь велика, что ещё до того, как карета остановилась, до ушей долетел аромат благовоний и скрип колёс — множество повозок уже прибыло сюда.

Ясно было, что они не единственные паломники.

Наложница Чэнь сошла с кареты и подошла к Линь Жаньшэн:

— Здесь всегда много людей, к счастью, мы заранее договорились, и нам оставили три кельи. Дорога была долгой, лицо у тебя, Сынэ, совсем побледнело. Как только войдёшь, сразу отдыхай.

В её словах звучала забота, но каждое движение выдавало притворство.

Линь Жаньшэн ответила покорно:

— Да, матушка.

По дороге наложница Чэнь не переставала говорить:

— Главное в молитве — искренность. Только искренняя вера приносит плоды. Ты ведь слаба здоровьем, Сынэ, так что обязательно помолись сегодня Будде как следует.

Линь Жаньшэн вежливо отвечала:

— Обязательно, благодарю вас за заботу, матушка.

Когда они вошли в храм, к ним подошёл юный монах, будто специально их поджидал:

— Амитабха, благочестивые господа, следуйте за мной.

Наложница Чэнь и её свита поспешили за ним.

Кельи оказались низенькими домиками с черепичной крышей. Бумажные окна были такими тонкими, что казалось, даже лёгкий ветерок может их разорвать.

Линь Ишан, увидев такие жилища, сразу нахмурилась и уже готова была вспылить, но наложница Чэнь строго взглянула на неё, и та с трудом сдержалась.

Но случилось так, что в этом дворике оставалось лишь две свободные комнаты — остальные уже заняли другие паломники.

Наложница Чэнь с видом сожаления обратилась к Линь Жаньшэн:

— Шанъэр боится темноты, да и место незнакомое… Нам с ней лучше остаться вместе, чтобы поддерживать друг друга. Сынэ, как ты посмотришь на это?

Линь Жаньшэн насторожилась, но внешне сделала вид, будто испугалась:

— Но, матушка, мне тоже здесь незнакомо… Если меня поселят отдельно, я боюсь не решусь…

Наложница Чэнь успокаивающе сказала:

— Это же святое место Будды, здесь ничего не угрожает.

Линь Жаньшэн любезно предложила:

— Если матушка не возражает, я могу переночевать у вас на полу. Так мы никого не потревожим.

Наложница Чэнь, видя, что Линь Жаньшэн не поддаётся, резко сказала:

— Шанъэр, иди с монахом в другую келью.

Линь Ишан вскрикнула в изумлении:

— Мама! Я не хочу!

Наложница Чэнь прикрикнула на неё:

— В таком святом месте кричать — разве это прилично?! Иди за монахом!

При этом она незаметно подмигнула дочери. Та, хоть и не знала плана матери, но догадывалась, что всё связано с Линь Жаньшэн. Лицо её озарила радость, которую она с трудом скрыла.

Больше не возражая, Линь Ишан быстро последовала за монахом.

Когда дочь ушла, наложница Чэнь повернулась к Линь Жаньшэн с ласковой улыбкой:

— Сынэ, выбирай любую комнату.

Линь Жаньшэн выбрала келью у древнего дерева бодхи. Ствол его был так толст, что ветви почти полностью закрывали окно.

После того как обе вернулись в свои комнаты, наложница Чэнь велела служанке зажечь свечу. При тусклом свете она написала несколько иероглифов: «Завтра в полночь, первая комната в восточном крыле двора Сичин».

Свет мерцал, едва различимый, но она торопливо дописала записку, указав номер комнаты Линь Жаньшэн.

Затем передала письмо своей горничной:

— Завтра отдай это Су Шианю.

Служанка аккуратно спрятала записку в рукав и ответила:

— Да, госпожа.

Вернувшись в комнату для прислуги — там обычно жили по четверо — служанка едва успела лечь, как в помещение бесшумно проскользнула тень. Человек двигался так тихо, что шаги его не слышалось вовсе.

Он незаметно подменил записку наложницы Чэнь своей и так же бесследно исчез.

В тот же момент в келье Линь Жаньшэн, когда она уже собиралась задуть свечу, в окно, затенённое ветвями дерева бодхи, влетела фигура в тёмно-синем.

Линь Жаньшэн вздрогнула и уже хотела закричать, но незнакомец мягко прикрыл ей рот ладонью. Её глаза ещё хранили испуг, но тут же она уловила знакомый, холодный аромат.

Обернувшись, она радостно прошептала:

— Ты как здесь оказался?

Её глаза сияли ярче, чем лунный свет и мерцающий огонёк свечи.

Шэнь Цзюэ нежно потрепал её по голове и спокойно ответил:

— Не могу тебя не волноваться.

Шэнь Цзюэ произнёс это совершенно спокойно:

— Не могу тебя не волноваться.

Щёки Линь Жаньшэн залились румянцем. Голос главного злодея звучал так низко и приятно, что каждое слово проникало ей прямо в сердце.

Она опустила голову, прикусив губу, и тихонько улыбнулась. Маленькие пальцы, сжимавшие край одежды, выдавали её смущение.

Как же так… главный злодей вдруг стал таким нежным… Это даже неловко как-то.

Хотя это и была келья в храме, но всё же женская спальня, и надолго здесь оставаться было нельзя. Шэнь Цзюэ относился к ней с трепетом, и, несмотря на то, что его мастерство позволяло оставаться незамеченным, он соблюдал приличия и собирался уйти сразу после короткого визита.

Прежде чем выйти, он успокоил её:

— Хорошо отдохни этой ночью. Я буду снаружи — с тобой ничего не случится.

Как раз наступила пора весенних холодов, да ещё и храм стоял высоко в горах — дождь мог начаться в любой момент. И действительно, едва он вошёл в комнату, как за окном начал накрапывать дождь.

Окно, которое Шэнь Цзюэ открыл, входя, так и осталось распахнутым. Ветер усилился, и капли дождя хлынули внутрь.

Судя по всему, это был не мимолётный ливень — шёл он надолго.

Свет в комнате был тусклым, одежда Шэнь Цзюэ — тёмной, лицо — невозмутимым, поэтому Линь Жаньшэн сначала не заметила, что он промок насквозь.

Шэнь Цзюэ уже собрался уходить, но Линь Жаньшэн шагнула вперёд и схватила его за руку.

Его пальцы были прохладными — явно, он давно стоял под дождём.

Тело Шэнь Цзюэ напряглось. Он остановился, слегка повернул голову, но пальцы самопроизвольно сжались.

Линь Жаньшэн одной рукой удерживала его, а другой без церемоний провела по его одежде — и точно, та была мокрой до нитки.

Она нахмурилась:

— На улице дождь! Куда ты собрался?

Шэнь Цзюэ промолчал.

Линь Жаньшэн, видя его молчание, сразу поняла: кроме древа бодхи ему негде укрыться. Она решительно заявила:

— Сегодня ты останешься здесь! Завтра разберёмся!

Она ведь не из древнего времени — какие там условности! В комнате только они двое, так чего стесняться?

Шэнь Цзюэ нахмурился ещё сильнее и строго сказал:

— Ты девушка. Ночью нельзя оставлять у себя мужчину.

Его лицо, обычно подобное выточенному из нефрита, потемнело, брови сошлись, голос прозвучал резко.

Линь Жаньшэн опустила руку, но начала теребить край одежды и тихо пробормотала:

— Но… я тебе доверяю…

Шэнь Цзюэ застыл. Его суровое выражение лица мгновенно смягчилось.

В глазах мелькнула радость, которую он не успел скрыть.

Линь Жаньшэн, видя его молчание, продолжила убеждать:

— Дождь ещё долго не прекратится. Что, если ты простудишься? Если ты будешь всю ночь снаружи, я точно не усну.

Её большие глаза смотрели на него без тени сомнения, в них чётко отражался его образ.

Шэнь Цзюэ хотел что-то сказать, но увидел, как она хмурится и надувает губки, будто думает: «Какой же ты упрямый! Я же всё сказала, а ты всё равно как деревяшка!»

Он тихо вздохнул, придвинул стул как можно дальше от кровати и, словно сдаваясь перед натиском, произнёс:

— Я проведу ночь на стуле. Утром сразу уйду.

Линь Жаньшэн попыталась добавить:

— Но твоя одежда мокрая… Может, хотя бы…

Но Шэнь Цзюэ, не дав ей договорить, щёлчком пальца погасил свечу и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/8254/761930