Готовый перевод Hold Tight the Sickly Villain’s Thigh [Transmigration into a Book] / Обними ногу больного фанатика-злодея [Попаданка в книгу]: Глава 10

Когда Линь Жаньшэн ушла, Линь Мотин отослал всех слуг, и в переднем зале остались только он и наложница Чэнь.

— Прекрати свои интриги! — ледяным тоном приказал он.

Наложница Чэнь сделала вид, будто ничего не понимает, и с изумлением воскликнула:

— О чём вы говорите, господин? Я не понимаю…

Линь Мотин невольно понизил голос и жёстко предупредил:

— Она теперь под покровительством Второго принца. Если с ней что-нибудь случится, весь дом Линь поплатится — ясно?

Наложница Чэнь поняла: Линь Мотин уже всё знает. Любые оправдания были бесполезны. Стоит ему приказать провести расследование — и её замысел испортить репутацию Линь Жаньшэн вскроется. Тогда ей несдобровать.

Она перестала притворяться. Её ухоженное лицо мгновенно исказилось слезами. Упав на колени, она достала платок и, вытирая глаза, горько зарыдала:

— Господин, вы не можете быть таким несправедливым… Шан тоже достигла брачного возраста и так очарована Вторым принцем… Подумайте и о ней… Господин…

Её слова были продуманы до мелочей: она намеренно обходила опасную тему, жаловалась и причитала, чтобы вызвать сочувствие у Линь Мотина и заставить его поверить — всё это ради дочери.

Она бросилась к его ногам и снова зарыдала.

Наложница Чэнь умела льстить и была очень мила в обращении — именно поэтому Линь Мотин всегда крутился вокруг неё пальцем. Обычно он закрывал глаза на её выходки, если те не выходили за рамки разумного, и почти во всём потакал ей.

Хотя из-за общественного мнения он и не возвёл её в ранг законной жены, всем хозяйством заднего двора управляла именно она — лишь без официального титула. Он проявлял к ней крайнюю благосклонность.

Но на этот раз дело касалось судьбы всего дома Линь. Если с Линь Жаньшэн что-нибудь случится, гнев Второго принца обязательно обрушится на них всех. Его должность хоть и высока, но лишена реальной власти. Если принц решит ему насолить, последствия будут катастрофическими — вместо выгоды получит одни убытки.

Поэтому на сей раз Линь Мотин не смягчился, как обычно, когда наложница Чэнь начинала капризничать. Раздражённо вырвав ногу, он схватил её за подбородок и предостерёг:

— Если ещё раз такое повторится, не вини меня за то, что я забуду нашу многолетнюю привязанность! Поняла?

С этими словами он резко оттолкнул её лицо в сторону. Наложница Чэнь вскрикнула от боли:

— Ай!..

Она упала набок, надеясь вызвать у Линь Мотина жалость, но тот даже не взглянул на неё и решительно вышел из зала.

Наложница Чэнь дождалась, пока его шаги совсем стихнут, и только тогда поднялась с пола. Схватив чайную чашу «Цзяннаньский дождь», она со всей силы швырнула её об пол. Чаша с глухим треском разлетелась на осколки, осыпав пол.

В сердце у неё клокотала ненависть — она готова была разорвать Линь Жаньшэн на куски.

Про себя она злобно усмехнулась:

«Пусть даже выйдет замуж — всё равно не проживёт долго. Блага Второй принцессы всё равно достанутся Шан».

Она прикинула сроки: осталось всего несколько месяцев. Она подождёт.

На следующий день стоял ясный солнечный день, и даже зимний ветер стал мягче под тёплыми лучами.

Возможно, Линь Мотин вчера сжалился над Линь Жаньшэн, а может, просто хотел откормить её как следует, чтобы выгоднее преподнести Второму принцу — в любом случае, сегодня он прислал множество целебных снадобий.

Линь Жаньшэн сидела за столом и задумчиво смотрела на подносы с дарами. Неожиданно её мысли вернулись к вчерашнему прикосновению к «большому злодею», и сердце снова забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Смущённо выбрав самые лучшие продукты из присланных, она прижала их к груди и направилась во двор Шэнь Цзюэ, вся красная от стыда.

Впервые в жизни она села перед зеркалом и тщательно привела в порядок причёску и макияж. Даже румяна не понадобились — её щёки сами пылали алым, словно закатное небо.

Во дворе Шэнь Цзюэ дверь в его комнату была открыта. Она вошла, прижимая свёрток к себе.

Шэнь Цзюэ заметил её ещё с порога. Его черты сами собой смягчились, и он спокойно отложил книгу, которую читал.

Он поднял взгляд на вход, и его глаза загорелись.

Она весело подпрыгивала на ходу, и, увидев его, её лицо сразу озарила радость. Голос зазвенел, как колокольчик, с лёгкой фамильярностью:

— Шэнь Цзюэ!

Шэнь Цзюэ!

Это был первый раз, когда она произнесла его имя.

Шэнь Цзюэ не ожидал этого. Он замер на мгновение, а затем его лицо мгновенно потемнело. Брови нахмурились, и выражение стало ледяным, как мороз в самый суровый зимний день.

Линь Жаньшэн испугалась и незаметно отступила на шаг. Прикусив губу, она робко спросила:

— Ты… что случилось…

Его голос прозвучал тяжело, с нескрываемым отвращением:

— Не называй меня по имени.

Такое грязное имя… Не хочу, чтобы ты его произносила.

Имя, которое кричали эти люди… Не достойно твоих уст.

Увидев его презрение, Линь Жаньшэн сжала губы. Кислая боль быстро распространилась по груди, и она не могла вымолвить ни слова.

Опустив голову, она теребила край своего платья. После недолгого молчания тихо ответила:

— Ох…

Поставив на его стол приготовленные для него подарки, она глухо пробормотала:

— Я пойду…

И развернулась, чтобы уйти.

Пальцы Шэнь Цзюэ медленно сжались. Он хотел что-то сказать, но не знал, как начать. Его рука сжималась всё сильнее, пока кончики пальцев не побелели. В глазах мелькнула жестокая внутренняя борьба.

Внезапно он решительно шагнул вперёд и схватил её за рукав, не давая уйти. Его взгляд был полон скрытой мольбы.

Он помедлил, а затем сказал:

— Зови меня Фэйцы…

Хотя это было требование, в нём чувствовалась почти мольба.

Не зови меня Шэнь Цзюэ. Зови моё литературное имя — Фэйцы.

В этом мире только ты имеешь право произносить эти два слова.

Линь Жаньшэн остановилась. Та боль, что давила ей грудь до удушья, мгновенно рассеялась от этих четырёх простых слов. Её глаза засияли, словно их только что омыла озерная вода, и она обернулась, радостно окликнув:

— Фэйцы!

Её глаза изогнулись в лунные серпы.

Взгляд Шэнь Цзюэ потемнел с каждой секундой, будто он хотел проглотить её целиком. Он крепче сжал её руку, желая влить её в своё тело, но в то же время сдерживался и не осмеливался приблизиться. Тихо ответил:

— Мм…

Голос его осип.

Линь Жаньшэн снова позвала:

— Фэйцы!

Он терпеливо отозвался:

— Мм.

Линь Жаньшэн, ободрённая, покраснела ещё сильнее и робко выпалила:

— Тогда… если я зову тебя Фэйцы, ты можешь звать меня Жаньшэн!

Он опустил глаза, но не отпустил её руку. Его тёмный взгляд был жадным и дерзким, но он не позволял себе проявить это.

Шэнь Цзюэ осторожно произнёс:

— Жаньшэн…

После ухода Линь Жаньшэн Шэнь Цзюэ сжал кулаки и вернулся к столу.

Он опустил ресницы, и его лицо стало безжизненным, будто только что сошло с портрета — каждая черта идеально выписана, совершенна.

Шэнь Цзюэ поднял руку, которой касался её, и задумался. Долго смотрел на неё, а потом крепко сжал, будто пытался удержать исчезнувшее тепло.

Это было похоже на болезненную, почти патологическую привязанность.

Затем он вспомнил ту сцену в коридоре — Линь Жаньшэн и Сяо Чанъюй, стоящие рядом, как будто созданы друг для друга. Нежность в его глазах мгновенно сменилась ледяной мрачностью.

Чаша с чистой водой в его руке начала трескаться, а потом разлетелась на мелкие осколки. Только почувствовав боль, он положил окровавленные белые осколки на стол.

Он хотел запереть её где-нибудь, чтобы никто, кроме него, не мог её видеть.

Его взгляд стал глубоким и тёмным, устремлённым на останки чаши. В голове звучала лишь одна мысль: все, кто посмеет пожелать её, должны умереть.

Внезапно в комнату ворвался человек в чёрном и доложил:

— Господин, они вышли из особняка.

Шэнь Цзюэ поднял ресницы и спокойно спросил:

— Куда?

Человек в чёрном сообщил новости о Линь Жаньшэн:

— Говорят, пошли за покупками на рынок.

Шэнь Цзюэ встал, тщательно вытер кровь с рук и вышел из двора в безупречном виде.

Его появление было подобно появлению божества — холодного, безупречного и далёкого от мирской суеты.

Едва он вышел на улицу, как увидел Линь Жаньшэн и её служанку Цинхэ, неторопливо прогуливающихся по базару.

Шэнь Цзюэ шёл за ними на небольшом расстоянии, с нежностью и жадностью наблюдая за каждым её движением.

Иногда Линь Жаньшэн останавливалась у прилавка, брала в руки гребень или заколку, внимательно рассматривала, узнавала цену и с сожалением возвращала обратно.

Шэнь Цзюэ, следуя за ней, покупал всё, на что она хоть раз взглянула. Вскоре его руки были полны коробок.

Линь Жаньшэн только что получила от Цинхэ кошелёк и собиралась проверить, сколько там денег, как вдруг мужчина средних лет в грубой одежде вырвал кошелёк прямо из её рук.

При этом он нечаянно задел её ладонь. Кожа Линь Жаньшэн была нежной, и от одного прикосновения на ней остался красный след.

Линь Жаньшэн закричала:

— Ловите вора! Он украл мой кошелёк!

Но здоровье её было слабым, и она не могла бегать. Сделав пару шагов, она остановилась, тяжело дыша. Цинхэ, обеспокоенная за неё, осталась рядом, и они обе могли лишь смотреть, как вор убегает с их деньгами.

Линь Жаньшэн в отчаянии огляделась и вдруг увидела Шэнь Цзюэ позади. Она быстро подошла к нему, помахала рукой с красным следом и обиженно сказала:

— Фэйцы! У меня украли кошелёк.

Увидев красный след на её руке, Шэнь Цзюэ потемнел взглядом, и в глазах мелькнула жестокость.

Он ничего не сказал ей, а лишь мгновенно исчез, используя лёгкие шаги.

Его взгляд был подобен мечу, способному одним взмахом перерезать горло — острым, смертоносным и леденящим душу.

Даже один его взгляд казался ледяным клинком, пропитанным кровью и смертью.

Шэнь Цзюэ, стоя спиной к свету, навис над упавшим на землю мужчиной и мрачно спросил:

— Какой рукой ты коснулся её?

Мужчина дрожал от страха, широко раскрыв глаза на этого демона, сошедшего с адских картин. Хотя лицо его было прекрасно, как у небожителя, от него веяло ужасом.

Он в ужасе покачал головой.

Шэнь Цзюэ холодно усмехнулся и медленно вынес приговор:

— Тогда обеими руками тебе больше не пользоваться.

Раздался пронзительный крик, от которого птицы сорвались с деревьев и улетели прочь.

Линь Жаньшэн с Цинхэ шли по улице, надеясь найти Шэнь Цзюэ и вернуться вместе в особняк, возможно, даже угостить его чем-нибудь. Вдруг они услышали истошный вопль.

Она пошла на звук.

Её разум словно завис:

— Фэйцы… ты…

Линь Жаньшэн увидела всю эту кровавую картину — обрубки конечностей, повсюду кровь — и, согнувшись, стала судорожно рвать. Её глаза тут же наполнились слезами.

Шэнь Цзюэ, будто одержимый неизвестной силой, смотрел на всё это с жестокостью. Услышав голос Линь Жаньшэн, он резко обернулся. Жестокость мгновенно исчезла, и в глазах мелькнул страх. Инстинктивно он начал вытирать брызги крови с одежды.

Он сделал шаг вперёд, пытаясь загородить от неё распростёртого на земле мужчину, чтобы она не видела ужаса.

Линь Жаньшэн в оцепенении спросила:

— Вы… разве у вас не было счётов…

Сердце Шэнь Цзюэ сжалось. Ему захотелось соврать, придумать красивую ложь, но горло перехватило, и он честно ответил:

— Нет.

Она в шоке прошептала, дрожащим голосом, не в силах связать слова:

— Он… он просто… украл мой кошелёк…

Шэнь Цзюэ торопливо шагнул вперёд, пытаясь сократить расстояние между ними.

Но Линь Жаньшэн в ужасе отступила на несколько шагов. Её конечности ослабли, и, с трудом сглотнув, она дрожащей рукой остановила его:

— Не… не подходи.

Шэнь Цзюэ немедленно замер на месте.

Его голос стал тише, и впервые в жизни он стал оправдываться перед кем-то, почти умоляюще:

— Но ведь он… коснулся тебя…

Линь Жаньшэн не могла поверить, что причиной такой жестокости стало именно это. Она снова отступила, широко раскрыв глаза от недоверия, и вдруг вспомнила образ «большого злодея» из книги.

В последнее время он был к ней так добр, что она совсем забыла, кем он на самом деле является.

Ведь он тот, кто может хладнокровно наблюдать за убийством сотен людей и не моргнуть глазом…

Она вспомнила, как в книге кто-то спросил его:

— Какой грех у Линь Шаоханя? Он ведь ещё ребёнок!

И «большой злодей» ответил:

— Он родился в семье Линь.

Какой безжалостный ответ…

Ведь в будущем он станет настолько могущественным, что даже императорская семья будет его бояться, а министры — трепетать при одном упоминании его имени…

Как можно было думать, что пара добрых слов или маленьких услуг изменит его?

http://bllate.org/book/8254/761928