Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 24

Сунь Юньгэ искренне восхищалась Ли Канжу.

— Трудно, но счастливо, — улыбнулась та.

Ли Канжу обожала общаться со студентами: они были просты и искренни, без извилистых замыслов, и ей было легко и радостно находиться в их компании. Ей нравилась сама атмосфера кампуса — именно поэтому, получив степень магистра, она устроилась куратором в университет С.

Вдруг Ли Канжу что-то вспомнила. Она щёлкнула пальцами и обратилась к Сунь Юньгэ:

— Кстати! Мои студенты узнали, что мы с тобой подруги, и попросили передать просьбу: не могла бы ты для них подписать автограф?

— Конечно! Куда подписывать?

Ли Канжу достала из сумочки стопку фотографий и протянула их Сунь Юньгэ:

— Просто на обороте.

Та кивнула, взяла ручку и уверенно поставила свою подпись.

Она делала это бесчисленное количество раз, поэтому писала быстро, плавно и красиво.

Подписав первую фотографию и уже собираясь приступить ко второй, Сунь Юньгэ вдруг услышала громкий хлопок — дверь кабинки распахнулась с такой силой, что её рука непроизвольно дёрнулась вправо. К счастью, ручка не задела фото, а лишь скользнула по воздуху — иначе на снимке остался бы некрасивый штрих.

Обе женщины одновременно повернулись к двери. На пороге стояла Хэ Юйжань, зажав сумочку в руке, с лицом, пылающим от ярости. Щёки её надулись, словно у разъярённого иглобрюха.

Кто же её снова рассердил?

— Кто тебя опять разозлил? — спросила Сунь Юньгэ.

— Один мерзкий тип, — ответила Хэ Юйжань, захлопнув дверь и бросившись к столу с видом человека, готового разорвать обидчика на куски.

Она подошла, схватила чайник, налила себе чашку и одним глотком осушила её.

И Сунь Юньгэ, и Ли Канжу заинтересовались.

— Что случилось? — поинтересовалась Сунь Юньгэ.

Эти слова словно открыли шлюз — Хэ Юйжань начала выговариваться без умолку:

— Моя красная «Феррари» сломалась и стоит в автосервисе, поэтому сегодня я приехала на нашей старенькой «Жуке». По дороге случайно задела «Порше». Я сразу вышла, чтобы договориться о компенсации.

Тут голос Хэ Юйжань резко повысился:

— А этот владелец «Порше» даже не потрудился выйти! Только опустил стекло и посмотрел на меня с таким презрением… Ладно, подумала я, всё-таки я сама виновата в ДТП. Попросила оставить номер телефона, чтобы решить вопрос с ремонтом. А знаете, что он мне после этого сказал?

Сунь Юньгэ и Ли Канжу, как два любопытных цыплёнка, покачали головами.

Хэ Юйжань так разозлилась, что грудь её начала судорожно вздыматься:

— Он заявил, что таких, как я, которые специально бьют машины богачей, чтобы привлечь внимание, он видел сотни! Я стала возражать, мол, я вообще не собиралась так делать, да и у меня самого полно денег! Показала ему сумку — брендовая, между прочим! А он заявил, что это подделка!

Хэ Юйжань со всей силы хлопнула ладонью по столу и зарычала:

— Этот мерзкий пёс!

Едва она выкрикнула эти слова, дверь кабинки снова открылась. На пороге замерла официантка с меню в руках. От внезапного крика она испугалась, втянула голову в плечи и смотрела на них с ужасом в глазах.

Хэ Юйжань тут же стёрла с лица свирепое выражение и, широко улыбнувшись, произнесла самым невинным тоном:

— Не пугайтесь! Мы просто обсуждали одного подонка, который фотографирует женщин под юбками в метро и автобусах. Вы же видели эту новость? Она сейчас в топе популярных тем и вызывает возмущение у всех девушек.

Официантка немного успокоилась — она действительно читала эту новость.

Девушка вошла, положила меню на стол и, улыбаясь, сказала:

— Дамы, выбирайте, что закажете.

Сунь Юньгэ взяла меню и уже собиралась его просмотреть, как вдруг услышала взволнованный вскрик официантки:

— Ах! Вы же Сунь Юньгэ?!

Когда официантка стояла у двери, всё её внимание было приковано к Хэ Юйжань, и она не сразу заметила Сунь Юньгэ. Лишь когда та взяла из её рук меню, официантка вдруг поняла, кто перед ней — знаменитая певица Сунь Юньгэ!

На лице девушки заиграл восторг:

— Можно с вами сфотографироваться? Я обожаю ваши песни!

Сунь Юньгэ мягко улыбнулась:

— Конечно.

Она никогда не отказывала в просьбах об автографах или совместных фото.

Услышав ответ, глаза официантки засияли ещё ярче. Она быстро достала телефон, открыла камеру, и Сунь Юньгэ, подойдя ближе, позировала для снимка.

Затем Сунь Юньгэ приложила палец к губам и прошептала:

— Только никому не говорите, что я здесь, а то меня тут же окружат фанаты.

Официантка кивнула — она прекрасно понимала: в их заведении строго запрещено разглашать информацию о клиентах.

Сунь Юньгэ спокойно вернулась к выбору блюд:

— Что будете заказывать?

Хэ Юйжань и Ли Канжу придвинулись ближе, чтобы вместе изучить меню.

Хэ Юйжань ткнула пальцем в пункт за пунктом:

— Мне харгов, сиу маай, кристальный пирожок, португальские тарталетки, фениксовые шарики с креветками…

Она перечисляла без остановки, заказывая с явным удовольствием.

Сунь Юньгэ быстро отмечала выбранные блюда, Ли Канжу добавила пару своих предпочтений, и когда заказ был почти готов, Сунь Юньгэ сама отметила лишь одно блюдо и передала меню официантке.

— Сейчас всё принесут! — радостно сказала та и исчезла.

И правда, меньше чем через пятнадцать минут все блюда уже стояли на столе.

Хэ Юйжань взяла харгов, с хрустом впилась в него зубами и принялась жевать так яростно, будто это был не пельмень, а сам тот мерзкий тип.

— Я ещё ни разу не встречала такого бескультурного мужика! — проворчала она сквозь жевание. — Просто бесит!

Ли Канжу налила ей чашку чая:

— Успокойся.

Хэ Юйжань благодарно взглянула на подругу, сделала глоток и продолжила с новой яростью ругать того «мерзкого мужчину», пока наконец не успокоилась.

Отпустив злость, она перевела взгляд на Сунь Юньгэ и, толкнув её локтем в бок, заговорщицки спросила:

— Ну как дела с твоим милым и нежным ассистентом?

Рука Сунь Юньгэ, тянущаяся за кристальным пирожком, замерла. На щеках девушки вспыхнул лёгкий румянец.

Увидев это, Хэ Юйжань не упустила случая:

— Ого! Да у тебя всё лицо пылает! Рассказывай скорее — как продвигаются отношения с ассистентом?

Ли Канжу тоже с интересом уставилась на Сунь Юньгэ.

Щёки Сунь Юньгэ стали ещё краснее, будто с них вот-вот пойдёт пар.

Но подруги были с ней много лет, и скрывать не имело смысла. Она чуть стеснительно произнесла:

— Мы… вместе теперь.

— Да ладно?! — вырвалось у Хэ Юйжань такой громкий возглас, что эхо отразилось от стен кабинки. Хорошо хоть, что звукоизоляция здесь была отличной — иначе весь чайный дом услышал бы.

Сунь Юньгэ растерялась:

— Моё вступление в отношения вызывает такое изумление?

Обе подруги энергично закивали.

— Я знала, что ты к нему неравнодушна, — сказала Хэ Юйжань, — но не ожидала, что всё так быстро случится!

Сунь Юньгэ бросила на неё недоумённый взгляд:

— Разве не ты сама мне советовала: если встретишь того, кто нравится, — хватай, пока не упустила? И ведь ты права: иногда достаточно одного взгляда, чтобы влюбиться, а иногда и десятилетия рядом — и ни искры.

Она продолжила:

— Мне он очень нравится. С первой же секунды. Он невероятно красив — прямо в моём вкусе. И характер у него мягкий, покладистый. Вы же знаете, я всегда мечтала о парне, который был бы одновременно красив и добр. Много лет искала — и вот наконец встретила. Разумеется, я не стала медлить.

Сунь Юньгэ всегда действовала решительно: если принимала решение — сразу воплощала его. Так было и с чувствами. Хотя фраза «Будешь моим парнем?» прозвучала импульсивно, её чувства к Сюй Е были абсолютно искренними.

Она точно знала: ей нравится Сюй Е.

Она точно знала: рано или поздно признается ему.

А раз оба этих факта были очевидны — она и решилась на импульсивное признание.

Ли Канжу, погрузившись в размышления, с новым любопытством спросила:

— Юньгэ, мне очень хочется увидеть твоего парня — какой же он, если смог покорить такую красавицу, как ты?

Раньше Сунь Юньгэ присылала в чат только Q-версию — мультяшный рисунок, так что настоящая внешность молодого человека оставалась загадкой.

— Да, давай посмотрим! — поддержала Хэ Юйжань. — Ты говоришь, что он красавец — покажи, насколько!

— Ладно уж, — согласилась Сунь Юньгэ. — Пару дней назад я сделала его фото.

Подруги тут же оживились.

— Быстрее, покажи! — торопила Ли Канжу.

Сунь Юньгэ достала телефон, открыла галерею и нашла нужное фото.

— Вау! — выдохнула Хэ Юйжань, широко раскрыв глаза. Ли Канжу тоже не могла отвести взгляда.

— Красив, правда? — с гордостью спросила Сунь Юньгэ.

Хэ Юйжань энергично закивала:

— Да он просто божественен! Не только ты — я бы тоже влюбилась с первого взгляда!

Едва эти слова сорвались с её губ, ухо Хэ Юйжань оказалось зажато между пальцами Сунь Юньгэ, которая заорала ей прямо в ухо:

— Он мой парень! Даже не думай!

— Эй, подружка, не злись! — поспешила успокоить Хэ Юйжань. — Это чисто эстетическое восхищение! Никаких намерений!

Сунь Юньгэ фыркнула и отпустила её ухо.

Ли Канжу подвела итог:

— Теперь понятно, почему ты не устояла. Он действительно чертовски красив.

— Мой вкус хорош, верно? — с довольной улыбкой спросила Сунь Юньгэ.

— Превосходен, — честно признала Ли Канжу.

Хэ Юйжань хлопнула Сунь Юньгэ по плечу:

— Сестрёнка, ты не влюблялась годами — а тут сразу такого красавца подцепила! Респект!

От этих слов у Сунь Юньгэ незаметно поднялся хвостик гордости.

Хэ Юйжань повернулась к Ли Канжу:

— Знаешь, из нас четверых теперь только мы с тобой одиноки.

Внезапно она вспомнила что-то и повысила голос:

— Хотя нет! Ты же давно влюблена! А я — нет!

Она придвинулась ближе:

— Ну как у тебя с тем парнем? Есть прогресс?

Ли Канжу будто спустили воздух — вся радость мгновенно исчезла с её лица. Голос стал тихим и грустным:

— Ничего не вышло.

— Как это «ничего»? — удивилась Сунь Юньгэ.

— Он сказал, что видит во мне только младшую сестру. Что никогда не испытывал ко мне романтических чувств.

Ли Канжу ещё больше опечалилась.

После гибели родителей она осталась круглой сиротой. Но семья Линь, которой когда-то помогал её отец, добровольно взяла её под опеку.

В первый день в доме Линей она робко стояла в гостиной, не зная, куда себя деть, как вдруг по лестнице спустился юноша, похожий на небожителя. Он тепло улыбнулся и протянул ей руку:

— Добро пожаловать в наш дом. Я всегда буду относиться к тебе как к родной сестре.

Его слова наполнили пустоту в её сердце светом и теплом, разогнав тьму одиночества.

Этого юношу звали Линь Мо — единственный сын семьи Линь, настоящий избранник судьбы.

Он всегда был добр к ней, заботился…

http://bllate.org/book/8253/761893