Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 22

Едва Яо Пэй договорила, как Сюй Е бросил настоящую бомбу:

— Я её парень и должен остаться с ней.

Эти слова ударили Яо Пэй, будто гром среди ясного неба. Она широко распахнула глаза и долго не могла опомниться.

Её взгляд метался между Сюй Е и Сунь Юньгэ, пока наконец не остановился на последней.

Ресницы Юньгэ дрогнули, она жалобно поджала плечи и приготовилась к строгой отповеди. Однако Яо Пэй ничего не сказала — лишь посмотрела на неё с безнадёжной укоризной, словно говоря: «Я давно знала, что ты не устоишь перед обаянием Сюй Е, но не ожидала, что сдашься так быстро».

Сунь Юньгэ поняла этот немой упрёк и промолчала.

Сюй Е был чертовски красив и при этом мил и послушен — именно такой тип, о котором она мечтала. Устоять было невозможно.

Яо Пэй снова подняла сумку и обратилась к Сюй Е:

— Тогда сегодня ночью останься с ней. Обязательно следи за ней внимательно. Если температура снова подскочит, не давай ей ещё одну таблетку от жара — сразу вези в больницу.

При слове «больница» Сунь Юньгэ мгновенно напряглась.

Яо Пэй сердито сверкнула на неё глазами:

— Если она откажется ехать, звони мне немедленно. Вдвоём мы её связать и утащить в больницу!

Сунь Юньгэ:

— …

«Яо Цзе, неужели так жестоко?! QAQ»

Сюй Е кивнул.

Лицо Сунь Юньгэ стало ещё более несчастным.

«Ой-ой-ой… даже мой парень на стороне Яо Цзе!»

Яо Пэй переводила взгляд с Сунь Юньгэ на Сюй Е и обратно, давая последние указания:

— Пока не афишируйте свои отношения. В общественных местах будьте осторожны — никаких интимных жестов, чтобы вас не сфотографировали. Поняли?

Сунь Юньгэ надула губы. Она прославилась благодаря песням, а не внешности — почему ей нельзя объявить о помолвке? Она двадцать пять лет прожила в полном одиночестве, и вот наконец у неё появился парень! Да и Сюй Е это несправедливо по отношению к нему.

— Не слышала, — быстро выпалила Сунь Юньгэ.

— Услышал, — одновременно произнёс Сюй Е.

Сунь Юньгэ замерла, медленно повернула голову к Сюй Е и уставилась на него с недоумением: как он мог согласиться с Яо Цзе?

Под её растерянным взглядом Сюй Е мягко улыбнулся и спокойным, чистым голосом сказал:

— Это моё настоящее желание. Мне правда страшны объективы камер. Как только мы объявили бы о наших отношениях, журналисты стали бы следить за каждым нашим шагом, и у нас совсем не осталось бы личного пространства.

— Но…

— Раз Сюй Е сам согласен, тебе нечего возражать! — перебила Яо Пэй, сверля Сунь Юньгэ взглядом. — Я же не запрещаю вам навсегда скрывать отношения.

Она решительно хлопнула в ладоши:

— Вот что сделаем: когда Сюй Е привыкнет к вниманию камер, а ваши чувства станут ещё крепче, тогда и объявите. Ничего не теряете.

Когда Яо Пэй ушла, в спальне воцарилась тишина.

Через некоторое время Сунь Юньгэ повернулась к Сюй Е.

— Зачем ты так на меня смотришь?

Сунь Юньгэ пристально, с лёгкой тревогой посмотрела на него:

— То, что ты сказал Яо Цзе… это правда?

Не дожидаясь ответа, она повысила голос:

— Говори смело, как есть! Раз я выбрала тебя своим парнем, не позволю тебе страдать из-за меня!

Она хлопнула себя по груди:

— Моя популярность основана на песнях, а не на статусе «одинокой девушки». От публичного признания моей карьере вреда не будет!

Сюй Е с нежной улыбкой посмотрел на неё:

— То, что я сказал, — правда.

Заметив, что Юньгэ всё ещё сомневается, он добавил:

— Раньше твой менеджер хотела подписать меня как артиста, но я отказался. Мне действительно не по душе оказываться в центре внимания.

Услышав это, Сунь Юньгэ поверила, что он действительно хочет сохранить отношения в тайне, но одновременно закипела от злости при мысли, что Яо Пэй пыталась переманить её помощника в шоу-бизнес.

«Ну конечно! Я думала, Яо Цзе искренне помогает мне найти ассистента, а она в последний момент решила подписать его как звезду! Если бы не страх Сюй Е перед камерами, моего милого и послушного помощника уже не было бы рядом!»

Разозлившись, Сунь Юньгэ достала телефон, открыла чат с Яо Пэй и быстро набрала:

[Яо Цзе, слышала, ты хотела подписать Сюй Е в качестве артиста?]

[Яо Пэй]: Собеседник занят на работе и не получил ваше сообщение.

Сунь Юньгэ:

— …

«Яо Цзе опять делает вид, что не видит!»

Сюй Е подал ей градусник:

— Померяй температуру.

Сунь Юньгэ выключила экран телефона, убрала его в карман и зажала градусник под мышкой.

Когда время вышло, она взглянула на результат — 36,8 °C, даже ниже, чем раньше.

Сунь Юньгэ облегчённо выдохнула, вернула градусник в коробку и закрыла крышку. В голове вдруг всплыли слова Сюй Е о том, что он останется с ней на ночь.

Она быстро подняла глаза:

— Ты правда останешься сегодня?

Сюй Е покраснел и кивнул:

— Не спокойно за тебя.

Сунь Юньгэ широко улыбнулась:

— Сюй Е, ты такой заботливый!

Будь болезнь не заразной, она бы уже бросилась к нему и крепко обняла.

Услышав её слова, Сюй Е покраснел до кончиков ушей и тихо пробормотал:

— Я же твой парень.

Улыбка Сунь Юньгэ стала ещё шире:

— Да, мой парень.

От этих слов лицо Сюй Е вспыхнуло ещё ярче.

К ужину Сунь Юньгэ окончательно перестала улыбаться: перед ней снова стояла миска с кашей. Хотя в ней было много добавок, для Сунь Юньгэ это всё равно казалось пресным и невкусным.

Она обиженно посмотрела на Сюй Е, будто спрашивая: «Почему на ужин опять каша?»

— Всё остальное слишком жирное и тяжёлое для желудка, — пояснил Сюй Е. — Каша — лучший выбор.

Он принёс свою миску, сел рядом и сказал:

— Я тоже буду есть кашу вместе с тобой.

Сунь Юньгэ молча смирилась. Если даже здоровый Сюй Е готов разделить с ней эту участь, ей стоит вести себя прилично.

Глядя на его восхитительное лицо, она начала есть кашу — и постепенно даже перестала считать её такой уж невкусной.

Ночью Сюй Е устроился в соседней гостевой комнате.

Он, видимо, сильно волновался за Сунь Юньгэ и принялся посылать ей сообщения одно за другим.

[Сюй Е]: Пластырь от жара лежит на тумбочке. Если ночью снова поднимется температура — наклей его и сразу позвони или напиши мне. Я тут же приду.

[Сунь Юньгэ]: Поняла.

На лице Сунь Юньгэ появилась снисходительная улыбка. Он повторял одно и то же уже раз пять, будто боялся, что она забудет. Казалось, он воспринимает её как трёхлетнего ребёнка — слабую, беспомощную и нуждающуюся в постоянной опеке.

И ведь ей уже двадцать пять!

Даже родители так не заботились. При мысли о них Сунь Юньгэ снова разозлилась: эти безответственные родители сейчас путешествуют по всему миру. Если бы она позвонила им сейчас и сказала, что простудилась, они лишь посоветовали бы сходить к врачу.

[Сюй Е]: Если что-то случится — не молчи, обязательно скажи мне.

[Сунь Юньгэ]: Хорошо, мой парень.

«Ой-ой-ой… какой же он заботливый!»

В соседней комнате Сюй Е, лёжа на незнакомой кровати, увидел в сообщении слово «парень» и невольно растянул губы в улыбке.

В этот момент пришло новое сообщение.

Сюй Е с улыбкой посмотрел на экран.

Это было от Чан Юаня.

Улыбка мгновенно исчезла.

[Чан Юань]: Братец, родители заставляют меня на свидание вслепую. Я сбежал в город S. Где ты сейчас? Зайду к тебе в гости!

В глазах Сюй Е мелькнул холод.

[Сюй Е]: Вали отсюда.

[Чан Юань]: …

[Чан Юань]: Серьёзно, братец? Я просто хочу повидаться! Неужели так жестоко?

Но сколько бы Чан Юань ни писал после этого, Сюй Е оставался ледяным и больше не ответил ни на одно сообщение.

Тем временем Сунь Юньгэ в своей комнате сделала селфи, загрузила в вэйбо и подписала:

[Последние дни писала песни без сна и отдыха — и успешно заболела QAQ]

Она нажала «Отправить» и с удовлетворением кивнула.

«Отлично! Подчеркнула, что писала новые песни, и показала, что из-за этого заболела. Фанаты точно перестанут торопить меня с альбомом!»

Под постом почти сразу появился первый лайк.

Сунь Юньгэ ткнула в него и увидела, что поставил его пользователь «Мо Йе». Она отлично помнила этого фаната — он был среди самых первых, кто начал следить за ней ещё в подростковом возрасте, и никогда не покидал её.

Настоящий ветеран фан-клуба.

Раньше Сунь Юньгэ заинтересовалась и заглянула в профиль «Мо Йе». Оказалось, он подписан только на неё, ставит лайк каждому её посту и при выходе нового альбома всегда пишет в комментариях: «Куплено».

Однажды она даже хотела написать ему в личку, но потом передумала. Яо Цзе предупреждала: «Звёздам нужно держать дистанцию с фанатами. Иначе исчезнет ореол таинственности, и фанаты потеряют интерес».

Сунь Юньгэ не хотела, чтобы «Мо Йе» разочаровался в ней, поэтому сдержала порыв.

После первого лайка под постом начали появляться и другие — а вскоре и комментарии.

Сунь Юньгэ открыла ленту и пролистала вниз.

[Люблю яблоки]: Уууу, Гэгэ, ты наконец написала песню! Ура-а-а!

[Прекрасный день]: У меня будет новая песня? Не верится своим глазам!

[Сладкий чай]: Гэгэ, сколько песен уже готово?

[Вселенская милашка]: Видимо, мои ежедневные просьбы не прошли даром!

Сунь Юньгэ:

— …

«Вы что, не видите вторую часть поста?! Я заболела от переутомления! Мне нужны утешения и забота!»

Но, похоже, фанаты наконец заметили и это.

[Никогда не сдаваться]: Гэгэ, ты больна? Береги здоровье! Когда выйдет альбом?

Сунь Юньгэ мысленно проигнорировала последнюю фразу. «Ура! Кто-то всё-таки заметил, что я больна!»

[Хочу шашлыка]: Гладим Гэгэ по головке! Береги себя, не работай допоздна! Мы подождём альбом!

Сунь Юньгэ растрогалась до слёз.

«Всё-таки у меня есть настоящие фанаты!»

Но следующий комментарий мгновенно разрушил её иллюзии.

[Хочу шашлыка]: Но если альбом не выйдет в этом году — я отписываюсь!!

Сунь Юньгэ:

— …

«Эй! Ты слишком прагматичен!..»

Она уже собиралась читать дальше, как вдруг на экране появилось новое сообщение — от Сюй Е.

[Сюй Е]: Уже поздно, пора ложиться спать.

Сунь Юньгэ взглянула на время — всего одиннадцать часов.

Обычно она не ложилась раньше полуночи, но сейчас она больна, да и парень прислал такое заботливое напоминание — надо уважить.

[Сунь Юньгэ]: Хорошо, сейчас лягу.

Она положила телефон на тумбочку и закрыла глаза.

Возможно, из-за болезни она почти сразу провалилась в глубокий сон.

Сунь Юньгэ спала как убитая, а Сюй Е в соседней комнате не мог уснуть. Во-первых, снова дало о себе знать бессонница, а во-вторых, он переживал за Юньгэ — днём её температура поднималась до 38 °C, и если ночью жар вернётся, последствия могут быть серьёзными.

К двум часам ночи Сюй Е взглянул на телефон — новых сообщений не было.

Он помолчал немного, но тревога пересилила. Встав с кровати, он вышел из комнаты и тихо открыл дверь в спальню Сунь Юньгэ.

Тёплый жёлтый свет ночника на тумбочке мягко озарял кровать, лениво играя на лице спящей девушки.

Сунь Юньгэ лежала на боку, её черты были спокойны и умиротворены.

Сюй Е подошёл, положил ладонь ей на лоб — температура в норме.

Он с облегчением выдохнул, опустился на корточки и пристально посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/8253/761891