Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 11

Сунь Юньгэ машинально подняла глаза и увидела Сюй Е в дверях. Он только что проснулся: во взгляде ещё плыла лёгкая дремота, а лицо было таким невинным и чистым, будто сошло с обложки манги.

«Как же он мил!»

«Откуда на свете берутся такие парни?»

В груди у Сунь Юньгэ вспыхнул жар, хлынувший прямо в голову и заставивший её позабыть обо всём на свете. Она и так не могла устоять перед добрыми и заботливыми мужчинами, а теперь такой мужчина оказался ещё и чертовски мил — для неё это был настоящий критический удар.

Внутри она уже давно превратилась в вопящую курицу.

— Что случилось? — голос Сюй Е прозвучал хрипловато от сна.

Сунь Юньгэ глубоко дышала, напоминая себе сохранять самообладание и не давать волю чувствам — вдруг такой нежный и милый человек испугается её порывов?

Она немного успокоилась и сказала:

— Нас вчера вечером сфотографировали в торговом центре, когда мы покупали одежду. Некоторые безответственные СМИ начали писать, будто я тебя содержу как своего любовника-красавчика.

Лицо Сюй Е на миг застыло.

«Любовник-красавчик?»

Звучит неплохо.

Если быть любовником Сунь Юньгэ, он готов.

Сунь Юньгэ, увидев его оцепеневшее выражение лица, решила, что он шокирован. До этого он работал в компании обычным ассистентом и никогда не сталкивался с подобными ситуациями. Внезапно оказаться в центре слухов о том, что его содержат как любовника, — даже она сама бы растерялась.

— Не переживай, — поспешила успокоить его Сунь Юньгэ. — Яо Пэй уже занялась этим вопросом. Этот слух скоро затихнет.

Сюй Е пришёл в себя, и в его глазах мелькнула лёгкая тень разочарования.

Сунь Юньгэ подумала, что он всё ещё волнуется из-за этой истории.

Да уж, кому приятно, если про тебя пишут, будто ты чей-то содержанец?

Она быстро достала телефон и написала Яо Пэй:

[Сунь Юньгэ]: Яо-цзе, уже опровергли?

[Яо Пэй]: Уже опровергли.

Глаза Сунь Юньгэ засияли. Она открыла Weibo и увидела, что первая новость в трендах — официальное заявление их компании.

Она кликнула на него, и на экране появилось разъяснение:

«Сегодня безответственные СМИ распространили ложную информацию о том, что наша артистка Сунь Юньгэ содержит молодого человека как любовника. Это абсолютная клевета. Мужчина на фото — ассистент Сунь Юньгэ. Ранее ему насмешливо замечали, что одежда у него слишком скромная, и Сунь Юньгэ просто купила ему новую одежду. Никакого „содержания“ здесь нет и в помине».

Под этим заявлением комментарии снова взорвались:

«Я сразу поняла, что это ассистент Гэ-гэ! Раньше встречала их в аэропорту — она сама представляла нам своего помощника».

«Прошу вас, больше не распространяйте ложные слухи! Обращайте внимание на музыку нашей Гэ-гэ, спасибо!»

«Только у меня всё внимание приковано к тому, что Гэ-гэ купила своему ассистенту брендовую одежду?!»

«Сестра, ты не одна!»

«Хочу спросить у Гэ-гэ: не нужен ли ещё один ассистент? Я хочу работать у неё и чтобы она мне тоже покупала одежду, пожалуйста!»

«Я тоже хочу!»

«Я тоже хочу + номер паспорта».

Обсуждение стремительно сместилось в сторону желания стать ассистентом Сунь Юньгэ.

Сунь Юньгэ протянула телефон Сюй Е, радостно сказав:

— Смотри, уже всё опровергли! Так что не переживай, никто больше не будет думать, что ты мой содержанец.

Сюй Е бегло пробежался глазами по экрану и тихо «мм»нул.

На самом деле было бы лучше, если бы не опровергали.

Эту фразу он добавил про себя.

…

Сунь Юньгэ вернулась в свою комнату, но образ Сюй Е в пижаме с мишками никак не выходил у неё из головы. Пижама облегала его стройное тело, капюшон с двумя маленькими ушками сидел на голове, а под ним — чистое и красивое лицо с ещё сонными глазами. Весь он выглядел одновременно и мило, и растерянно.

Сунь Юньгэ почувствовала, как сердце забилось чаще. Она достала из сумки блокнот и карандаш, удобно устроилась на кровати, опершись спиной на изголовье, и начала водить карандашом по бумаге, набрасывая мягкие линии.

Кроме пения и написания песен, Сунь Юньгэ ещё хорошо рисовала.

Через несколько минут на бумаге возник милый Q-образный Сюй Е в пижаме с мишками. Сунь Юньгэ взяла листок за края, улыбнулась и с удовлетворением кивнула.

Тем временем Сюй Е закрыл дверь своей комнаты и снял пижаму.

Если бы не то, что Сунь Юньгэ обожает милых парней, он, возможно, никогда бы не надел такую вещь.

Он аккуратно сложил пижаму и положил в чемодан.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонил Чэнь Сюй.

Сюй Е ответил.

— Е-гэ, я уже всё проверил.

— Говори.

— У Ли Иэр сейчас идёт сериал. Изначально главную роль ей не давали, но она переспала с продюсером несколько раз и вытеснила из проекта другую актрису.

— Есть доказательства?

— Да, есть записи с камер наблюдения, где Ли Иэр явно запечатлена.

— Выложи всё в сеть.

Чэнь Сюй пошутил:

— Е-гэ, Ли Иэр же женщина! Если всё это выложить, её карьера точно закончится. Ты хоть немного жалеешь прекрасных женщин?

Сюй Е холодно фыркнул, в голосе зазвучало презрение и лёд.

— Ах да, я чуть не забыл, — продолжил Чэнь Сюй, — тебе вообще нет дела до женщин, откуда тебе знать, что такое «жалеть прекрасных женщин»?

— Ты сказал всё? — ледяным тоном спросил Сюй Е.

На том конце провода Чэнь Сюй невозмутимо ответил:

— Не всё. Е-гэ, тебе пора завести женщину, а то все уже начинают сомневаться в твоей ориентации.

— Бип-бип.

Сюй Е положил трубку.

Чэнь Сюй скривил губы.

Е-гэ остаётся таким же бездушным — использует и сразу отбрасывает.

Сунь Юньгэ аккуратно сложила рисунок и спрятала его в сумку. Затем она взяла телефон и увидела, что в чате «Альянс богатых женщин» сообщения сыплются одно за другим.

На первый взгляд название группы звучало внушительно, но на самом деле там состояли всего четверо: Сунь Юньгэ, Хэ Юйжань, Ли Канжу и Тан Цзясяо.

Все они были подругами ещё со школы, примерно одного возраста и отлично ладили. За столько лет их дружба только окрепла.

Сунь Юньгэ зашла в чат и увидела, что там бурное обсуждение — всё о ней. Тему начала Хэ Юйжань.

[Хэ Юйжань]: Шок! Не ожидала, что Гэ-гэ окажется такой смелой!

[Ли Канжу]: Что случилось? С Гэ-гэ что-то произошло?

[Хэ Юйжань]: Гэ-гэ завела себе любовника-красавчика!

[Ли Канжу]: !!!

[Тан Цзясяо]: !!!

[Хэ Юйжань]: Это уже в трендах Weibo! Вот видео.

Ли Канжу и Тан Цзясяо открыли видео и увидели, как Сунь Юньгэ входит в магазин мужской брендовой одежды вместе с высоким стройным парнем. Хотя она была полностью закутана, подруги сразу узнали в ней Сунь Юньгэ. На видео Сунь Юньгэ и молодой человек выбирают одежду, после чего она щедро протягивает банковскую карту.

[Тан Цзясяо]: Я всего лишь уехала за границу, а Гэ-гэ уже стала такой дерзкой?!

[Ли Канжу]: Как щедро она платит! Действительно первая богачка в нашем чате.

[Хэ Юйжань]: @Длинноногая_Голубка, Гэ-гэ, выходи и объясняйся! Правда ли, что ты завела себе любовника?

Сообщения в чате «Альянс богатых женщин» сыпались как снег, и вскоре накопилось более девяноста девяти.

[Ли Канжу]: Бегите скорее в Weibo — компания Гэ-гэ уже выступила с опровержением!

[Хэ Юйжань]: Сейчас посмотрю.

[Тан Цзясяо]: И я тоже.

Через некоторое время Хэ Юйжань и Тан Цзясяо вернулись.

[Хэ Юйжань]: Прочитала. Оказывается, это просто её ассистент.

[Тан Цзясяо]: Я так и думала! Гэ-гэ не настолько смелая.

[Хэ Юйжань]: Моё воображение рухнуло — я уже представляла историю «властная богачка против мягкого и милого любовника».

[Ли Канжу]: …

[Тан Цзясяо]: …

[Сунь Юньгэ]: …

[Хэ Юйжань]: Поймали Гэ-гэ! Наконец-то вылезла! Признавайся, когда тайком наняла такого симпатичного ассистента?

[Сунь Юньгэ]: На видео он в маске. Откуда ты знаешь, что он красив?

[Хэ Юйжань]: Потому что ты заядлая поклонница красивых лиц.

[Сунь Юньгэ]: …

[Хэ Юйжань]: Ну же, скинь его фото, пусть сестрички полюбуются!

[Сунь Юньгэ]: Фото нет. Но я нарисовала его в Q-стиле.

Сунь Юньгэ достала сложенный листок, развернула его, сфотографировала и отправила в чат.

[Хэ Юйжань]: Боже, какой он милый! Подожди… почему ты вдруг нарисовала своего ассистента в Q-стиле? Признавайся, ты что-то к нему чувствуешь?

[Тан Цзясяо]: Гэ-гэ, микрофон тебе!

[Ли Канжу]: Расскажи свою историю!

Сунь Юньгэ вздохнула про себя. Эти три ведьмы опять разожгли своё любопытство.

[Сунь Юньгэ]: Просто показался милым, и я нарисовала от нечего делать. К тому же он работает у меня всего две недели!

[Хэ Юйжань]: Две недели — вполне достаточно! Любовь — странная штука: некоторые проводят вместе пять-шесть лет и так и не влюбляются, а другие влюбляются с первого взгляда.

[Сунь Юньгэ]: …

[Тан Цзясяо]: Гэ-гэ, разве ты не всегда теряешь голову от милых парней?

[Ли Канжу]: Именно! Это же твой идеальный тип! Гэ-гэ, вперёд!

[Сунь Юньгэ]: …

Эти женщины явно рады чужим неприятностям.

Сюй Е работает у неё всего две недели, они едва знакомы — как она может «вперёд»? Вдруг сразу его напугает и он сбежит?

…

Днём Сунь Юньгэ и Сюй Е вернулись в город S на самолёте.

Сюй Е занёс чемодан Сунь Юньгэ в спальню на втором этаже виллы. Положив руку на чемодан, он мягко спросил:

— Разрешите распаковать и разложить вещи?

В инструкции от Яо Пэй было чётко указано: одной из обязанностей ассистента является распаковка багажа хозяйки.

Сунь Юньгэ на секунду замерла.

Раньше, когда у неё была ассистентка Сяо И, та всегда распаковывала её чемодан.

Но Сяо И была девушкой!

В её чемодане лежало нижнее бельё, и мысль о том, что Сюй Е будет доставать его и складывать в шкаф, заставила Сунь Юньгэ покраснеть.

— Нет-нет, я сама всё распакую, — поспешно сказала она, энергично мотая головой.

Сюй Е кивнул.

Он взглянул на часы и спросил:

— Голодна?

— Голодна.

— Тогда я приготовлю тебе поесть.

Сунь Юньгэ уже хотела согласиться, но вдруг вспомнила своих бессовестных родителей, которые специально соблазняли её шашлыком. Раньше, когда ей нужно было ехать в город C на музыкальный фестиваль, она даже мечтать не смела о шашлыке — боялась, что горло воспалится и это повлияет на выступление.

Но теперь фестиваль позади, и ничто не мешало её давней мечте.

— Подожди! — воскликнула она, приподнимая голос. — Я хочу шашлык!

Сюй Е замер.

Он достал телефон и открыл инструкцию от Яо Пэй о запретах в еде для Сунь Юньгэ. Указав пальцем на экран, он сказал:

— Твой менеджер запретила тебе есть шашлык — боится, что горло воспалится.

Губы Сунь Юньгэ обиженно надулись.

— В ближайшие дни у меня нет выступлений, даже если горло и воспалится, ничего страшного. Я так давно не ела шашлык, что уже забыла, как он на вкус.

Яо Пэй строго запрещала ей есть шашлык и даже поручила Сяо И следить за этим. В последнее время Сунь Юньгэ не находила возможности тайком полакомиться. А недавно родители специально подогрели её аппетит. Если она сейчас не получит шашлык, то ночью точно не уснёт от мук желания.

Сюй Е молча сжал губы.

Сунь Юньгэ подняла на него большие красивые глаза и смотрела так жалобно, будто он осмелится сказать «нет», она тут же расплачется.

http://bllate.org/book/8253/761880