Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 25

Чудунь упрямо хотел сказать, что вовсе не позарился на принцессу, но под пристальным взглядом Сяосяо он смутился и опустил голову.

На самом деле… он всё-таки немного позарился.

Чудунь молчал, но про себя тайком отсчитывал дни до старта съёмок реалити-шоу.

В начале апреля, ещё до премьеры «Неправильной любви», вышел в эфир веб-сериал «Замена императрицы». Чудунь, будучи дублёром главной героини, каждый день вовремя включал сериал в надежде хоть раз увидеть своё лицо крупным планом.

Как веб-проект, «Замена императрицы» отличалась низкими затратами и высокой рентабельностью. Чудунь мало что понимал в продюсировании, пока Сяосяо не сообщил ему, что зрители довольно положительно отзываются о сериале — проект можно считать успешным.

Чудунь облегчённо вздохнул. Хотя он и не был главным актёром, ему всё равно хотелось, чтобы его работа нашла отклик у зрителей.

Особенно сейчас, перед запуском нового реалити-шоу.

Время летело быстро — и вот уже стартовали съёмки «Неправильной любви».

Это шоу стало новым экспериментом: участников из разных миров сводили вместе, чтобы они несколько месяцев жили под одной крышей и проходили испытания, задуманные продюсерами, проверяя, возникнет ли между ними искра настоящей любви.

Любовь не знает правил и рамок — главное, чтобы было чувство.

Изначально в программе должно было быть четыре пары, но вчера одна из них — супружеская пара — вынужденно покинула площадку из-за проблем со здоровьем мужа и вернётся только в следующем выпуске. Поэтому на старте остались лишь три пары.

Первая — инфлюенсерская пара, женатая два года; один из партнёров хочет завести ребёнка. Вторая — Лу Мин и Чудунь, которые уже немного знакомы в реальной жизни. Третья — абсолютно незнакомые друг с другом знаменитости из разных сфер.

Погода в апреле ещё не радовала теплом, и даже до начала записи на улице поднялся ветер и пошёл мелкий дождик.

Иэн, генеральный режиссёр, ожидала гостей в особняке, выбранном для съёмок. Участники уже были в пути.

Лу Мин, которая никогда не приходила вовремя ни на один банкет, на съёмках проявила неожиданную пунктуальность — она приехала первой.

Иэн хотела поддеть её: ведь она не верила, что сама обладает такой властью, чтобы заставить режиссёра Лу приехать пораньше ради съёмок.

Она огляделась вокруг, но Лу Мин нигде не было.

— Лу Мин? — спросила Иэн у ассистента. — Она же только что здесь стояла! Куда исчезла?

— О, режиссёр Лу, кажется, одолжила зонт и вышла, — ответил ассистент. — Нужно её позвать обратно?

— Нет, съёмки ещё не начались, — сказала Иэн, слегка удивлённая. — Зачем она вообще вышла?

А вышла она, конечно же, встречать Чудуня.

Мелкий дождь лил не переставая, и хотя осадков было немного, холодный ветер делал погоду особенно пронзительной — как бывает в те дни, когда весна ещё не решилась окончательно вступить в свои права.

Лу Мин стояла на ступенях особняка в молочно-белом тренче до колен, держа зонт в одной руке и улыбаясь, глядя вдаль.

Когда Чудунь увидел эту картину из машины, его сердце забилось быстрее. Он нервно сжал край пальто и, пользуясь тем, что снаружи его не видно, открыто и без стеснения наблюдал за Лу Мин.

Ему показалось, что сегодня принцесса выглядит иначе, чем обычно, но он не мог точно объяснить, в чём именно разница.

Автомобиль остановился у входа. Лу Мин лично спустилась по ступеням и, наклонившись, открыла дверцу. Её рука лежала на крыше машины — жест был по-джентльменски учтивым.

— Выходи, — сказала она.

Как только Чудунь вышел, зонт целиком накренился в его сторону. От ветра до него донёсся лёгкий аромат духов Лу Мин. Горло Чудуня невольно сжалось, и он стал дышать тише.

Поднимаясь по ступеням, Лу Мин взглянула на макушку Чудуня и вспомнила фразу, которую прочитала пару дней назад. Она серьёзно произнесла:

— Сегодня ты выглядишь как-то иначе.

Чудунь поднял на неё глаза и машинально коснулся губ — на них был лёгкий оттенок помады.

Утром Сяосяо сказал, что его губы слишком бледные и он выглядит уставшим, поэтому нанёс немного помады.

Теперь, услышав слова Лу Мин, Чудунь подумал, что она всё заметила.

Лу Мин улыбнулась и добавила:

— Как-то особенно красиво.

Чудунь споткнулся и чуть не упал на колени прямо на ступеньках.

— … — Лу Мин на мгновение замолчала. Неужели так нельзя флиртовать?

Режиссёр Лу потерпела неудачу в самом начале и решила временно прекратить попытки.

Иэн увидела, как они идут вместе, и протяжно воскликнула:

— О-о-о, вот куда ты делась!

Остальные четверо участников вскоре тоже прибыли, и реалити-шоу официально началось.

— Тема наших первых выпусков — всего два слова: «вместе в радости», — объявила Иэн. — Следующие три дня вы будете жить в этом особняке. Здесь есть всё необходимое, пользуйтесь свободно. Единственное условие — вы должны полностью обеспечивать себя сами, включая приготовление еды.

— Это почти как путешествие! — радостно воскликнула жена из инфлюенсерской пары, обнимая мужа. Она явно не воспринимала готовку как проблему — дома они, видимо, часто готовили сами.

Остальные четверо были менее оптимистичны.

— Готовить?.. А нельзя просто заказать доставку?

— Нельзя, — твёрдо ответила Иэн.

Семейная жизнь строится на повседневных мелочах — без капли домашнего уюта и запаха еды это не похоже на настоящую жизнь.

Чудунь слегка прикусил губу. Заметив, что Лу Мин смотрит на него, он быстро поднял голову и тихо сказал:

— Я могу готовить.

Лу Мин улыбнулась и мягко потрепала его по голове.

Её жест удивил остальных четверых. «Неужели режиссёр Лу в частной жизни такая рукоприкладствующая?» — подумали они. Ведь они только что встретились, а она уже гладит по голове молодого актёра!

«Что же будет через пару дней… — представили они. — Фу, даже думать страшно».

Шоу-бизнес — глубокая вода.

Последняя пара состояла из известного писателя и популярной художницы комиксов. Оба берегли свои руки как зеницу ока.

Услышав, что придётся готовить самим, их лица сразу сморщились. Они переглянулись и вежливо, но неловко улыбнулись:

— Надеемся, не умрём с голоду.

Номера уже распределили: инфлюенсерская супружеская пара, естественно, получила одну комнату, остальные четверо — по отдельности.

Реалити-шоу не имеет сценария — всё зависит от того, как участники будут общаться друг с другом.

Даже в третьей паре, где люди совершенно незнакомы, им всё равно придётся выйти на кухню и начать разговаривать, чтобы приготовить обед. Правда, поначалу это неизбежно вызывало неловкость.

Чудунь разложил вещи, и было уже половина одиннадцатого. Боясь, что Лу Мин проголодается, он отправился на кухню разбираться, как готовить.

Дома Сяосяо никогда не позволял ему самому готовить — максимум, он помогал на кухне. Что до плиты и кухонной техники, то Чудунь не только не умел ими пользоваться, но даже не знал всех названий.

Лу Мин и подавно никогда не заходила на кухню — с детства.

Теперь они стояли на кухне друг напротив друга, молча глядя друг на друга, и ситуация становилась всё более неловкой.

— Посмотрю, как тут всё работает, — сказала Лу Мин, закатывая рукава и открывая холодильник.

Продюсеры подготовили им все необходимые продукты на сегодня. Завтра придётся либо покупать еду, либо собирать урожай в саду.

Лу Мин достала из холодильника яблоко, вымыла и протянула Чудуню:

— Пока поешь фрукт, чтобы утолить голод.

Какое же это рабство — пусть госпожа работает, а он отдыхает?

Чудунь, держа яблоко, неловко последовал за Лу Мин, словно её хвостик.

Лу Мин с лёгкой улыбкой в глазах незаметно водила его по кухне, то там потрогав, то здесь пощупав.

Даже оператор, снимающий за ними, понял, что она делает это нарочно. Только Чудунь думал, что она ищет что-то, и даже помогал осматривать полки.

Вскоре из другой части кухни повеяло аппетитным ароматом — инфлюенсерская супружеская пара уже начала готовить.

Запах соблазнительно щекотал ноздри. Чудунь сморщил нос и не удержался — откусил яблоко.

С прошлого вечера до этого утра он был так нервничает, что почти ничего не ел. Теперь он действительно проголодался.

Лу Мин, перерыть кухню вдоль и поперёк, наконец нашла кулинарную книгу. Снаружи она сохраняла спокойствие и самообладание, но внутри тайно облегчённо выдохнула.

«Я всего лишь хочу завоевать одного человека… Почему это так сложно?»

В обычной жизни она бы просто повела его в ресторан — выбор огромен: китайская, европейская, сычуаньская, кантонская кухня… Зачем ей стоять здесь и мучиться над кулинарной книгой?

Лу Мин начала жалеть, что вообще согласилась на это шоу. Разве не мучение?

Внезапно рядом раздался «хлоп!» — это сделал Чудунь.

Она обернулась. Чудунь уже доел яблоко и теперь возился с газовой плитой.

— Огонь есть! — радостно объявил он, сияя глазами и явно ожидая похвалы.

Лу Мин улыбнулась, снова похлопала его по голове и с покорностью судьбе вернулась к книге рецептов. Завоевать человека — легко. Но без участия в шоу Чудуню будет трудно стать популярным.

Из всей книги самым простым показался рецепт овощной каши.

После долгих усилий и множества проб каша наконец-то сварилась.

Лу Мин попробовала — вкусной её не назовёшь, но хотя бы готовая.

В холодильнике ещё остались огурцы. Лу Мин взяла два, снова заглянула в книгу и приготовила маринованные огурцы, плеснув немного уксуса.

Обед, который должен был быть сытным и разнообразным, превратился в нечто похожее на завтрак.

— Здравствуйте! — раздался голос у двери. — Мы приготовили еду и хотим пригласить вас поесть вместе.

Это был муж из инфлюенсерской пары. Он улыбался:

— Меня зовут Я, можете так и обращаться. Еды у нас много, почему бы не присоединиться?

Я пригласил не только Лу Мин и Чудуня, но и остальных двоих. По реакции супруги он сразу понял, что те, скорее всего, не умеют готовить, поэтому они специально приготовили побольше.

Лу Мин, опасаясь, что Чудунь голоден, не стала отказываться:

— Тогда не будем мешкать.

Она взяла кашу и огурцы и пошла с Чудунем на обед к соседям.

Писатель и художница пришли с пустыми руками — они даже кашу сварить не смогли.

Жену Я звали Дынька. Несмотря на прозвище, она была высокой и стройной, совсем не круглой.

Когда Дынька начала выставлять блюда на стол, Лу Мин вдруг поняла очарование женщин, умеющих готовить.

Пять блюд и суп, плюс горячий рис — этот обед оказался гораздо лучше, чем они ожидали.

Дынька хорошо готовила. Услышав комплименты, она немного смутилась:

— Просто последние два года потихоньку училась. Я же хотела, чтобы Я ел получше — он привередливый и не выносит еду из доставки.

Неожиданно все получили порцию любовной «еды для души» — завидовать было нечему.

Молодой писатель по имени А Юэ, немного освоившись, без стеснения начал критиковать продюсеров:

— Сначала, увидев особняк, я подумал, что нас ждёт роскошная жизнь богачей. А оказалось, что это просто «фермерское выживание» под маской роскоши!

Все рассмеялись. Разговор продолжался, а обед подходил к концу.

Поскольку Лу Мин и Чудунь не готовили, они добровольно взялись убирать посуду. Тогда Лу Мин заметила, что её маринованные огурцы Чудунь съел до крошки.

Чудунь ел без приверед — тихо, незаметно. Он просто незаметно подвинул тарелку к себе и спокойно доел огурцы с кашей.

Ему было всё равно, какие блюда у других — он предпочитал то, что приготовила она.

Сердце Лу Мин дрогнуло, и её взгляд стал нежным.

Как же он легко устраивается в жизни…

Через два дня совместного проживания участники должны были уехать. Вечером Дынька решила приготовить пельмени, и Я повёл Чудуня с А Юэ в сад за луком-пореем.

Характер Чудуня казался немного замкнутым — внешне он выглядел холодным и неразговорчивым, но на самом деле был мягким и довольно сильным.

После сбора лука А Юэ помахал Чудуню:

— Дундун, помоги мне выбраться!

Из-за дождей два дня назад и пасмурной погоды вчера земля в огороде превратилась в грязь. А Юэ, хоть и был в резиновых сапогах, увяз так глубоко, будто его ноги приросли к земле, и он не мог сделать ни шагу.

Чудунь подхватил его под руку и заодно взял корзину.

А Юэ обнял Чудуня за плечи и с восхищением воскликнул:

— Жаль, что ты не девушка! Такой характер — идеальный образ тихой, сдержанной, но тёплой хозяйки. Многие парни бы тебя полюбили!

Это была профессиональная болезнь писателя — всё связывать с литературными образами.

— Давай потом добавимся в вэйбо, — предложил А Юэ по дороге обратно. — Я хочу представить моим фанатам этого милого Дундуна, чтобы они немного «подышали» таким тихим и сладким парнем, который мало говорит.

http://bllate.org/book/8252/761825