Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 18

— Это те отношения, от которых он может просто так отвязаться? — экран телефона Лу Мин мигнул. Она опустила глаза: адвокат Цин прислала сообщение, что уже в пути.

Когда трое подошли к двери отеля, Ли Фэй уже ждал их там вместе со своей помощницей.

На нём был надет объёмный пуховик, обмотан шарф, волосы ещё мокрые, а на ногах — тёплые домашние тапочки. Выглядел так, будто получил сообщение и бросился сюда, даже не переодевшись.

— Куда ты запрятал Чудуня?! — Сяосяо, увидев Ли Фэя, бросился к нему.

Сяосяо невысокого роста, но, вцепившись обеими руками в меховой воротник и глядя снизу вверх, он выглядел так, будто готов убить. Его ноги даже оторвались от пола, но это ничуть не уменьшало ярости.

— Слушай сюда! Если с Чудунем что-нибудь случится, я тебя никогда не прощу!

— Ты с ума сошёл! — Ли Фэй испугался и резко оттолкнул Сяосяо.

Тот отлетел назад на несколько шагов, но Анна вовремя подхватила его.

— Ты что, не знаешь, какая она на самом деле?! — глаза Сяосяо покраснели от слёз. — Чудунь такой чистый, он тебе ничего плохого не сделал! Зачем ты втягиваешь его в эту грязь!

Боясь, что Сяосяо снова бросится вперёд, помощница Ли Фэя встала перед ним, а Анна мягко потянула Сяосяо за руку и тихо напомнила:

— Режиссёр Лу уже поднялась наверх.

Сяосяо злобно сверкнул глазами на Ли Фэя и побежал следом за Лу Мин в холл отеля.

Лифт всё не приезжал.

У Лу Мин явно не было терпения ждать дальше. Она нашла лестницу и начала подниматься, но, ступив на первую ступеньку, машинально взглянула вверх и на мгновение замерла, прежде чем продолжить восхождение.

Сяосяо последовал за ней, а Ань Сяцань осталась внизу, чтобы объясниться с администратором отеля.

Когда они добрались до пятого этажа, к ним как раз подоспели Ли Фэй и Ань Сяцань, успевшие дождаться лифта.

Пятеро остановились у двери номера, ещё раз сверили номер и решили сначала постучать.

Рука Сяосяо дрожала, голос дрожал:

— Чу… Чудунь?

Если никто не ответит, придётся просить персонал отеля вскрыть дверь принудительно.

Сяосяо только дважды позвал, а из комнаты пока не было слышно ни звука, как вдруг за спиной послышались быстрые шаги.

— Быстрее, быстрее!

Шум в тихом коридоре отеля среди ночи прозвучал особенно резко.

Лу Мин нахмурилась и обернулась. К ним приближались десяток репортёров и папарацци с камерами и микрофонами.

Лицо Сяосяо побледнело. Он мгновенно бросился к двери и закрыл её собой:

— Что вам нужно?!

Журналисты, заметив Лу Мин, загорелись и начали щёлкать затворами фотоаппаратов.

Анна переглянулась с Лу Мин и вышла вперёд, чтобы поговорить с ними.

Ли Фэй потянул шарф повыше, закрывая им половину лица, и молча отступил в сторону, опустив глаза, чтобы скрыть сожаление.

Репортёры опоздали.

Именно в этот момент дверь, в которую только что безуспешно стучали, открылась!

Чудунь услышал шум в коридоре и, удивлённый, подошёл открыть. Его взгляд быстро скользнул по лицам собравшихся и остановился на Лу Мин.

Лу Мин тоже смотрела на него.

На Чудуне была та же одежда, что и днём, чистая, без единой помятой складки или следов борьбы. Сердце Лу Мин, которое всё это время болезненно сжималось от тревоги, наконец-то успокоилось.

— Принцесса, — сказал Чудунь, глядя на неё с недоумением. — Вы как здесь оказались?

Лу Мин захотелось стукнуть его по лбу. Как она здесь оказалась?.

— Искать тебя, — ответила она. — Сяосяо сказал, что ты пропал. Он весь вечер рыдал и искал тебя по всей площадке.

Когда дверь открылась, Сяосяо, который прижимался к ней всем телом, чуть не упал назад — прямо в объятия Чудуня, и тот инстинктивно его подхватил.

Чудунь наконец вспомнил про Сяосяо и, опустив взгляд, увидел у него на щеках мокрые следы слёз.

— Почему ты плачешь? — растерянно спросил он и неуклюже потянулся рукавом, чтобы вытереть ему слёзы.

Сяосяо ощупал Чудуня, убедился, что с ним всё в порядке — одежда цела, на шее нет никаких отметин — и только тогда позволил себе выплеснуть накопившуюся тревогу.

— Главное, что ты цел… Целый…

Он обнял Чудуня и зарыдал:

— Впредь не верь каждому слову! Не будь таким доверчивым, чтобы сразу уходить с кем попало! Что бы было, если бы с тобой что-то случилось?

Но судя по состоянию Чудуня, в этой комнате пострадавшим явно был не он…

Лу Мин, видя, что одной Анне будет трудно сдержать журналистов, быстро спросила Чудуня:

— А Цюй Хуан где?

Чудунь встретился с ней взглядом, но тут же неловко отвёл глаза, словно ребёнок, который нарушил правило и теперь боится наказания.

— Она… лежит на полу.

Боясь, что Лу Мин рассердится, он добавил с обидой:

— Она первой напала…

— Конечно! — подхватил Сяосяо, защищая своего друга. — Чудунь же такой тихий, он никогда бы первым не ударил!

Два «ребёнка» одновременно подняли на неё глаза, прося верить им.

Лу Мин еле сдержала улыбку и первой вошла в номер.

Комната была в целом чистой, лишь возле дивана и журнального столика виднелись следы крови и осколки стекла.

Лу Мин мельком взглянула — похоже, разбился бокал.

Цюй Хуан лежала на полу, свернувшись клубком и дрожа. Услышав шорох, она не смела поднять голову.

Сяосяо подумал, что Лу Мин сейчас тайком пнет Цюй Хуан, пока журналистов нет, но та и не собиралась этого делать.

Раз она не стала, значит, это сделаю я!

— Да чтоб тебя!.. Твою мать!.. — Сяосяо, подобрав край своей куртки, пнул Цюй Хуан в бок и начал осыпать её проклятиями.

Цюй Хуан, прикрывая голову, молча отползала, не осмеливаясь возразить. Чудунь заранее привёл её в полный порядок.

Когда они узнали, что Чудунь пропал, все думали: хрупкий, наивный парень против такого чудовища, как Цюй Хуан — ему точно несдобровать. Совершенно забыли, благодаря чему он вообще попал на эту съёмочную площадку.

Чудунь редко сам начинал драку, но сегодня Цюй Хуан просто вывела его из себя.

Она называла его «солнышко», «родной», и от этих слов у Чудуня мурашки бежали по коже, а желудок сводило спазмом.

Раньше, когда он выполнял задания, стоило кому-то слишком долго на него поглядеть или назвать «красавчиком», его напарницы могли вырвать этому человеку язык целиком.

Когда Чудунь плеснул в Цюй Хуан бокал красного вина, она провела ладонью по лицу и зло процедила:

— Так я тебе и поверил! Неблагодарный!

Она хлопнула ладонью по столику, собираясь встать.

Но Чудунь оказался быстрее. Без тени эмоций он резко ударил бокалом о край журнального столика.

Осколки разлетелись во все стороны.

Чудунь прижал самый острый край к сонной артерии Цюй Хуан.

Она только начала подниматься, застыла на полусогнутых ногах, испуганно косясь на стекло у своей шеи, и даже дышать перестала.

— Ты… ты не смей! — прошептала она.

Холодное остриё коснулось горячей кожи. Хотя стекло ещё не пронзило плоть, Цюй Хуан уже чувствовала боль. По всему телу пробежали мурашки, шея покрылась «гусиной кожей».

Чудунь идеально контролировал силу: остриё касалось кожи, но не ранило.

Увидев, что Цюй Хуан испугалась и сдалась, он убрал руку.

Цюй Хуан облегчённо выдохнула, колени подкосились, и она рухнула обратно на диван. Но, не удержавшись, язвительно бросила:

— Ну вот, родной мой, давай поговорим спокойно. Всё решаемо, зачем сразу грубить?

— Шлёп!

Громкий звук пощёчины разнёсся по комнате.

Чудунь сжал губы и сердито уставился на неё.

Цюй Хуан ошеломлённо заморгала:

— Ты с ума сошёл!

За каждое её слово Чудунь давал пощёчину.

После двух ударов гнев Цюй Хуан окончательно вспыхнул. Какая женщина вытерпит, чтобы её дважды пощёчинили мужчина?

Она вскочила, указала на него пальцем и злобно пригрозила:

— Огненный характер мне нравится, но тех, кто не знает границ, надо хорошенько проучить!

После «проучивания» обе щеки Цюй Хуан распухли, все суставы болели. Она попыталась выбежать из комнаты, чтобы позвать на помощь, но, едва доползши до двери и не успев дотянуться до ручки, была снова схвачена Чудунем и швырнута на пол.

Цюй Хуан, поняв, что бежать некуда, упала перед ним на колени и стала умолять, что больше не посмеет.

Она и представить не могла, что за ледяной красавчик окажется настоящей бомбой замедленного действия — стоит только тронуть, как взрывается.

Если бы заранее узнала, что он дублёр по боевым сценам, ни за что бы не связалась с ним.

Цюй Хуан лежала на полу и рыдала, как двухсоткилограммовый ребёнок. Чудунь пнул её ногой и строго прикрикнул:

— Не шуми.

— Ик! — Цюй Хуан поперхнулась рыданием, но, заметив, что Чудунь смотрит на неё, тут же зажала рот ладонью и замерла.

Чудунь решил, что пора Сяосяо заканчивать, и полез в карман за телефоном, но вспомнил, что забыл вставить сим-карту.

Вернув телефон обратно, он сел на диван и уставился на Цюй Хуан, всё ещё стоявшую на коленях.

У той начали сводить икры. Как только Чудунь протянул к ней руку, она тут же лишилась чувств.

— …Я не собирался тебя бить. Просто хотел одолжить телефон.

Цюй Хуан ударилась лбом о стеклянный осколок на полу и от боли очнулась. Услышав его слова, чуть не потеряла сознание снова.

Чужие телефоны управляются по-разному. Чудунь, разблокировав аппарат отпечатком пальца Цюй Хуан, ещё не успел разобраться, как управлять, как вдруг услышал шум за дверью.

Он положил телефон на диван и пошёл открывать — и увидел, что за дверью собралась целая толпа.

Анна одна не справлялась, и журналисты ворвались в номер, начав снимать происходящее.

Лу Мин схватила Чудуня за запястье и оттащила в сторону. В тот же миг, как только репортёры вломились, она натянула на него капюшон его же пуховика, полностью закрыв голову.

— А?! — Чудунь окаменел, глаза вылезли на лоб.

Под её рукой он шёл, почти семеня, будто робот.

Один из журналистов поднёс микрофон почти к самому лицу Лу Мин:

— Режиссёр Лу, нам сообщили, что в вашем проекте молодого актёра пытались принудить к интимным отношениям через недобросовестного агента. Это правда?

Чудунь сжал губы, шагнул вперёд и встал перед Лу Мин, холодно предупредив:

— Ты слишком близко к принцессе.

— Что? — журналист не понял. — Вы ведь тот самый актёр, которого чуть не принудили? Расскажите подробнее?

— И кто эта женщина на полу в крови?

Лу Мин снова потянула Чудуня за собой, пряча его за спиной.

Перед камерами она улыбалась легко и уверенно, будто находилась на пресс-конференции по случаю старта нового фильма:

— Действительно, некий агент без лицензии, репутации и совести пытался заманить одного из наших актёров под предлогом «звёздной карьеры». Однако ей не повезло: она столкнулась с дублёром по боевым сценам моего проекта.

— Ему ещё очень мало лет. Прошу вас, в своих материалах не эксплуатируйте его образ. И ещё: я не хочу видеть его лицо ни на одном снимке.

Лу Мин обвела всех журналистов тёплой, но твёрдой улыбкой:

— Вы же профессионалы. Уверена, мою просьбу вы обязательно учтёте?

— …Конечно, — ответили в один голос. Даже профиль — уже предел щедрости режиссёра Лу.

Один особо настойчивый репортёр, надеясь на сенсацию, рискнул спросить:

— Ваш дублёр — выпускник спортивного института или специально обучался боевым искусствам? Иначе как он смог избить человека до крови?

Лу Мин слегка нахмурилась, но голос остался мягким:

— Какая кровь? Это же вино. Разве вы не видите, что весь пол усеян осколками бокалов?

— …

…Вы — авторитет. Если вы говорите, что это вино, значит, так и есть!

Ань Сяцань взяла на себя дальнейшие вопросы, а Лу Мин увела Чудуня прочь.

Кто-то уже вызвал полицию — скоро Цюй Хуан увезут.

Почему не вызвали «скорую»? Ведь режиссёр Лу сказала: это не кровь, а вино. Зачем тогда «скорая»?

У двери Лу Мин бросила взгляд на Ли Фэя:

— Возвращаемся на площадку.

Когда он увидел, что с Чудунем всё в порядке, лицо Ли Фэя потемнело. Он впился ногтями в ладонь и неуверенно спросил:

— Уже так поздно… Зачем сейчас ехать?

— Я просто сообщаю тебе, что мы возвращаемся, — тон Лу Мин резко изменился по сравнению с тем, что был в номере. Голос стал холодным. — Причины знать тебе не обязательно.

Лу Мин развернулась и пошла прочь. Ли Фэй прикусил губу и последовал за ней.

В ожидании лифта Лу Мин наконец отпустила запястье Чудуня и посмотрела на него.

Щёки Чудуня пылали, он стоял прямо, как струна, внешне совершенно спокойный — только взгляд упрямо избегал встречи с её глазами, метаясь в разные стороны.

http://bllate.org/book/8252/761818