Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 16

— Сучка, играешь со мной в игры? — Цюй Хуань устроилась обратно на диване, налила себе бокал красного вина, прислонилась к подушке и медленно покачала бокалом в руке, холодно усмехнувшись. — Я буду ждать, когда ты вернёшься и будешь умолять меня трахнуть тебя.

Не прошло и нескольких минут после ухода Ли Фэя, как Цюй Хуань почудилось, будто за дверью раздались шаги. Она поставила бокал на столик — и действительно, послышался стук.

— Цюй-цзе, господин Ли, Чудунь пришёл, — доложил ассистент, постучав в дверь.

Цюй Хуань подошла открыть. Взглянув на Чудуня, она сдержала взгляд — боялась, что тот испугается ещё до входа.

— Проходи.

— А? Где же господин Ли? — ассистент вошёл, но Ли Фэя не увидел и даже огляделся по сторонам, прежде чем устроиться на диване. — Разве он не пришёл раньше меня?

— У Ли Фэя возникли дела, я отпустила его, — ответила Цюй Хуань и спросила обоих: — Что выпить хотите?

Ассистент задумался и попросил зелёный чай. Чудунь покачал головой — ему ничего не нужно.

Цюй Хуань заметила, как ассистент уже собирается открыть бутылку, и повернулась к тумбочке у кровати, взяв оттуда ещё один бумажный пакет.

— Он ушёл и забыл это. Отнеси ему, только не потеряй по дороге.

— Тогда… — ассистент взял пакет и бросил взгляд на Чудуня. — Ладно, я пойду к господину Ли. Останься здесь, поговори с Цюй-цзе.

Цюй Хуань улыбнулась:

— Я тоже устала. Поболтаем немного — и отправлю его домой.

Когда ассистент вышел, закрыв за собой дверь, Цюй Хуань уселась на диван, положив руки на подлокотники, и спросила Чудуня:

— Хочешь прославиться?

В прошлый раз, когда она переспала с Ли Фэем, ей пришлось выключить свет. А сейчас — нет.

Потому что Чудунь был слишком красив. Цюй Хуань считала: мужчины в темноте все на одно лицо, а без света не увидишь лица красавца — и это было бы жаль.

— Хочу, — ответил Чудунь без малейшего колебания и спросил: — Ты поможешь мне?

— Конечно, — криво усмехнулась Цюй Хуань, и её взгляд стал развязным, скользнув по телу Чудуня. — Подпишешь контракт — и я сделаю для тебя всё, что угодно.

— Но… — Цюй Хуань резко сменила тон, приподняла бровь и многозначительно посмотрела на Чудуня, намекая довольно прозрачно: — Я тебе помогу — а что ты дашь мне взамен?

Чудунь сосредоточился исключительно на слове «выгода» и совершенно не заметил второго смысла в её фразе.

Он прекрасно понимал такие правила — ведь в императорском дворце всё устроено точно так же. Если кто-то хотел получить должность при дворе, следовало сначала поднести подарки главе Дворцового управления, чтобы та получила свою выгоду.

Чудунь слегка сжал губы и серьёзно произнёс:

— Я отдам тебе половину всего, что заработаю. Только пусти меня в съёмочную группу режиссёра Лу.

Цель была немаленькой.

Цюй Хуань покачала пальцем, мягко выдохнула и томно проговорила:

— Малыш, ты же знаешь, что мне нужно не это.

Чудунь нахмурился. Цюй Хуань уже решила, что он наконец-то понял, но тот лишь сжал пальцы и сделал огромную уступку:

— Ладно… тогда восемьдесят процентов тебе, а мне оставь двадцать.

— … — желание Цюй Хуань, уже подступившее к животу, мгновенно осело.

— Ты что, прикидываешься дурачком? — Цюй Хуань хлопнула ладонью по собственному бедру, давая ему недвусмысленный намёк. — Подойди сюда и сядь ко мне на колени — и я соглашусь сделать тебя звездой.

С такими притворщиками надо быть предельно прямолинейной.

Чудунь наконец всё понял. Дело не в том, что он притворялся — просто для него слово «малыш» давно утратило всякий особый смысл.

Ведь даже Ань Сяцань, женщина, называлась «большим сокровищем» принцессы.

А если зайти на вэйбо Шу Ло, то в комментариях сплошь «муж», «жена», «сердечко», «малыш».

Цюй Хуань взяла бокал с журчащим вином с журнального столика и протянула его Чудуню:

— Ну же, садись ко мне на колени и напои меня этим вином прямо изо рта. Тогда уж не говори о роли в фильме Лу Мин — хочешь звезду с неба или кита из моря — достану тебе.

Звёзды на небе слишком далеко, а кит в море слишком солёный.

Уголки губ Чудуня чуть приподнялись в едва уловимой улыбке, но ты сейчас ближе всех ко мне —

Поэтому

Я хочу твою поганую жизнь!

Чудунь редко улыбался, но когда улыбался — становилось особенно красиво.

На этом холодном лице улыбка распускалась, словно весенний свет, растапливая лёд, словно в беззвёздной ночи внезапно появлялась ясная серповидная луна — поразительно.

Цюй Хуань не заметила, насколько противоестественной была эта улыбка. Она просто заворожённо смотрела, как Чудунь поднимается с дивана и подходит к ней.

Дыхание Цюй Хуань стало прерывистым, и она тихо поторопила:

— Малыш!

Чудунь протянул руку, взял у неё бокал и поднял его, наблюдая, как багровое вино колышется внутри…

И вылил ей всё прямо в лицо!

— Малыш, малыш! Да поцелуй ты моего отца в задницу!

После съёмок сцены Сяосяо первым делом пошёл искать Чудуня. Он проголодался и хотел спросить, что тот хочет поесть, чтобы заказать еду на двоих.

Подойдя к месту, где обычно сидел Чудунь, Сяосяо никого не увидел, хотя их сумки остались на месте.

Он огляделся вокруг — Чудуня нигде не было. Он только что шёл от площадки режиссёра Лу и там тоже не видел его.

— Странно, — пробормотал Сяосяо себе под нос и отправил Чудуню голосовое сообщение: — Ты где?

Сяосяо взял обе сумки и направился к гримёрке, по пути отправив ещё одно сообщение:

— Я забрал сумки. Просто приходи в гардеробную. Я всё ещё в костюме, мне холодно, не буду тебя ждать на улице.

— Где ты? Почему не отвечаешь?

— Чудунь, даю тебе последний шанс! Даже если ты сейчас на горшке и вытираешься — сначала ответь мне!

— Чудунчик, зимушка, трын-трава-барабан!

Несколько голосовых сообщений так и остались без ответа.

— Чудунь?

Сяосяо почувствовал, что что-то не так. У Чудуня вечером не было сцен, куда он мог уйти без телефона?

Дойдя до гримёрки, Сяосяо бросил сумки у ног и сразу набрал Чудуня.

После двух гудков изнутри комнаты раздался громкий звук:

— По бескрайним просторам несу я любовь свою…

Этот неожиданный звон заставил всех вздрогнуть и удивлённо уставиться на Сяосяо.

Тот наклонился и вытащил из сумки Чудуня старенький кнопочный телефон.

Экран телефона светился, показывая входящий вызов от него самого.

Сяосяо сбросил звонок и полез в сумку — смартфона там не было.

Этот дурачок забыл переставить сим-карту и унёс с собой только смартфон.

— Вы не видели Чудуня? — Сяосяо вышел из гримёрки с двумя телефонами в руках, даже не успев переодеться, и спрашивал каждого встречного.

Многие уже разошлись, и никто не видел, куда делся Чудунь.

Сяосяо сжал кнопочный телефон и заставил себя успокоиться, чтобы подумать.

Чудунь не мог сам потеряться. Он забыл переставить карту, но взял смартфон — значит, его позвали, когда он собирался это сделать.

Кто мог позвать Чудуня? И с какой целью?

Сяосяо прикусил губу и вдруг вспомнил одного человека.

Лу Мин.

Только Лу Мин могла заставить Чудуня пойти за ней.

Но режиссёр Лу весь вечер снимала. Не она. Значит, его позвали под каким-то предлогом, связанным с Лу Мин.

Сяосяо подобрал подол костюма и побежал к гримёрке, где обычно отдыхал Ли Фэй. Издалека было видно, что там уже погасили свет — у Ли Фэя сегодня не было сцен, он давно ушёл домой.

Как же я не спросил у него контакты днём!

На площадке всё меньше людей, а Чудунь всё не возвращается. Сяосяо начал нервничать, глаза его покраснели. Он прикусил губу и побежал к самому ярко освещённому месту на площадке.

Лу Мин ещё не ушла — она просматривала сегодняшние дубли. Анна стояла рядом и разговаривала по телефону.

— Анна! — запыхавшийся Сяосяо подбежал, и в голосе его прозвучали слёзы.

Анна вздрогнула и поддержала его за плечи:

— Что случилось? Съёмки закончились, почему ты ещё в костюме и не ушёл домой?

Лу Мин тоже подняла на него взгляд. Увидев, что с Сяосяо что-то не так, она отложила мышку и спросила:

— Не паникуй, говори спокойно. Что произошло?

— Чудунь… Чудунь пропал! — Сяосяо всхлипнул и вытер слёзы. — Он не взял телефон, я не могу с ним связаться. Я спрашивал у всех — никто его не видел…

— Что делать? Он никогда не ходил никуда, кроме площадки, не знает дорог, кроме тех, что ведут сюда, и кроме меня он никого не знает… Как же теперь быть?

Лу Мин достала телефон из кармана и отошла в сторону, чтобы позвонить. Анна протянула Сяосяо салфетку:

— Не плачь. Взрослый человек не может просто исчезнуть.

— И вообще, тебе сколько лет? Не вытирай нос и слёзы о костюм — его потом трудно стирать.

Сяосяо вытер нос и, всхлипывая, сказал:

— Прости… Как только найдём Чудуня, я… я сам постираю костюм дома.

Анна хотела пошутить, чтобы разрядить обстановку, но поняла — сейчас ему не до шуток.

— Хорошо, поняла, — Лу Мин вернулась и положила трубку. — Я попросила проверить записи с камер. Говорят, Чудуня видели уходящим вместе с ассистентом Ли Фэя.

— Ли Фэй? — Анна нахмурилась, почувствовав недоброе, и тихо сказала Лу Мин: — Его менеджер — Цюй Хуань.

— Вчера я ещё видела, как он мрачный ушёл с Цюй Хуань, — добавила Анна и спросила Сяосяо: — Сегодня Ли Фэй к вам подходил?

Сяосяо кивнул и рассказал всё, что произошло днём:

— Я сказал, что подумаю. Чудунь точно не подпишет контракт.

Он верил своему глупышу.

— Чтобы заманить кого-то, повод не обязательно должен быть контрактом, — нахмурилась Лу Мин и снова достала телефон, чтобы позвонить второму режиссёру.

— Дай мне номер Ли Фэя, — сказала она, и в её глазах мелькнул холод. — Пусть адвокат Цин приедет сюда. Сейчас же.

Анна удивлённо взглянула на Лу Мин, но промолчала.

Адвокат Цин отвечала за все юридические вопросы съёмочной группы, включая контракты с актёрами.

Дело явно связано с Ли Фэем, но правда ещё не выяснена, а Лу Мин уже вызывает юриста, чтобы расторгнуть с ним контракт.

Это не только фильм «Снять доспехи», который они планировали снимать с Ли Фэем. Даже в «Любимце» роль Фэн Юя уже наполовину отснята.

Расторжение контракта сейчас нанесёт им наибольший ущерб.

Сяосяо ничего не заметил. Он смотрел на телефон в руке Лу Мин и, увидев, что тот замигал, торопливо сказал:

— Быстрее! Пришло сообщение!

Лу Мин опустила взгляд — второй режиссёр прислал номер Ли Фэя.

— Бип… бип… бип…

Лу Мин сразу набрала номер. После трёх гудков никто не ответил, и она без колебаний решительно зашагала вперёд:

— Пойдёмте проверим записи со всех камер на территории парка.

Они снимались на территории кинопарка, где были установлены камеры с более широким углом обзора. Нужно было просмотреть именно эти записи.

Сяосяо, хоть и был парнем, не мог угнаться за Лу Мин и Анной.

Анна оглянулась на него. Сяосяо мотнул головой — мол, всё в порядке:

— Идите вперёд, я сейчас догоню.

Он был в лёгком костюме, и от холода его голос стал неестественным.

Анна сняла свой пуховик и накинула ему на плечи. Сяосяо замотал головой:

— Нет-нет, не надо!

— Не хочу, чтобы, найдя Чудуня, ты сам простудился, — Анна положила ладонь ему на плечо. — Надевай.

Сяосяо слегка сморщил нос и тихо сказал:

— Спасибо.

Лу Мин первой подошла к микроавтобусу и завела двигатель. Анна достала из багажника тёплую шинель, надела её и сама села за руль.

Лу Мин всё ещё звонила. В трубке звучал механический женский голос:

— Здравствуйте! Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

— Sorry, the number you have dialled is busy. Please try again later.

Лицо Лу Мин потемнело. Она молча сжала телефон — её молчание пугало.

В машине царила гнетущая тишина. Никому не хотелось говорить. Анна молча сосредоточилась на дороге.

— Вж-ж-ж… Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…

Телефон на журнальном столике вибрировал без остановки. Ли Фэй побледнел, глядя на этот незнакомый местный номер, но не решался ответить.

Он чувствовал — этот звонок либо от Лу Мин, либо от Анны.

http://bllate.org/book/8252/761816