Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 5

Но Чудунь просмотрел уже несколько постов и постепенно заметил одну странность: во всех этих микроблогах в закрепе постоянно фигурировал один и тот же аккаунт — «Сокровище режиссёра Лу».

«Сокровище…»

Раз уж так называют, значит, это наверняка супруг принцессы — его будущий господин.

Чудунь подумал, что раньше принцесса просто не имела времени на мужчин из-за государственных дел, а теперь, когда дела немного улеглись, она наконец решила заняться устройством личной жизни.

Из любопытства он открыл микроблог «Сокровища». В отличие от Лу Мин, у которой было всего пара записей, у «Сокровища» посты шли один за другим — почти каждые два часа. Казалось, будто владелец аккаунта живёт прямо в соцсети.

Чудунь кликнул на самый свежий пост — двухчасовой давности. На видео был человек, которого он уже видел: помощница Лу Мин по фамилии Ань. Так её назвал заместитель режиссёра сериала «Любимый супруг».

— Меня до сих пор заставляют работать без перерыва, — надув губы, с грустным выражением лица сказала Ань перед камерой, но тут же объектив чуть сместился и показал сидящую позади неё Лу Мин, углублённую в сценарий. — Да, именно она виновата.

В комментариях сразу же начали орать: «Уволься! Мы сами займём твоё место!»

Чудунь пристально всматривался в кадр, где Лу Мин мелькнула всего на несколько секунд. Только теперь, прочитав комментарии и взглянув на никнеймы пользователей, он наконец осознал: разве можно так запросто называть её «сокровищем» или «сердечком»?

Ему стало неловко.

Раньше его аккаунт назывался просто «Чу-я-мо-Дун».

Чудунь задумался: раз Ань — «телохранительница» принцессы, а он — её теневой страж, то не стоит ли выбрать соответствующее имя?

— Сердечко принцессы?

Едва только эта мысль возникла в голове, он тут же отверг её. Уши зачесались, лицо покраснело от стыда.

Он ведь настоящий теневой страж, а не наложник! Нужно придумать что-то более серьёзное.

— Теневой страж принцессы?

После долгих манипуляций с интерфейсом он наконец разобрался, как менять имя, и ввёл эти слова. Система выдала: «Это имя уже занято».

— Главный теневой страж принцессы?

«Это имя уже занято».

Похоже, романов вроде «Жестокая принцесса полюбила меня», «Молодой господин из мафии переродился теневым стражем», «Проснулся в постели принцессы» или «Теневой страж с ребёнком, не убегай!» — полно. Их фанаты массово регистрируют подобные ники, так что почти все сочетания «принцесса» и «теневой страж» уже заняты.

Чудунь моргнул. Сердце забилось быстрее. Он набрался храбрости и ввёл имя, содержащее саму принцессу.

— Теневой страж Лу Мин.

Система ответила: «Это имя уже занято».

«…»

Чудунь нахмурился, стиснул губы и попробовал ещё несколько вариантов — всё безуспешно. Его слегка обидело: почему так много людей выдают себя за теневых стражей принцессы?

Он сел по-турецки на кровати и начал теребить экран девятикнопочной клавиатуры.

— Теневой стражик Лу Мин.

Имя введено. Система сообщила: «Имя успешно изменено».

Сердце Чудуня заколотилось — будто он совершил нечто невероятное. Он колебался, размышлял, а потом, собравшись с духом, открыл личные сообщения Лу Мин.

«Приветствую Ваше Высочество».

Эти четыре иероглифа он набирал целых пять минут.

Чудунь ждал ответа, думая, что, как только отправит сообщение, сразу получит ответ — как показывала ему Сяосяо.

Прошло пять минут… десять… Ответа не было. Сообщение кануло в Лету, словно брошенный в бездонный колодец камень.

Чудунь расстроился, стал ковырять чехол телефона и, наконец, положил его на кровать.

Лу Мин редко заходила в микроблог и почти никого не читала — разве что ради работы. После съёмок Ань Сяцань напомнила ей проверить, не зарос ли аккаунт пылью, и посоветовала хотя бы иногда появляться онлайн, чтобы подогреть интерес к новому сериалу.

Лу Мин вспомнила об этом после душа, небрежно собрала волосы в хвост и взяла телефон.

На экране уведомлений скопилась куча личных сообщений от фанатов с признаниями в любви.

Лу Мин собиралась их проигнорировать, но в самый последний момент заметила одно — совсем свежее и совершенно не похожее на остальные: «Приветствую Ваше Высочество».

Никнейм отправителя: «Теневой стражик Лу Мин».

Лу Мин улыбнулась. После душа она чувствовала себя расслабленной. Устроившись на диване, она машинально ответила:

— Хм, милость прошу.

Чудунь уже собирался спать, как вдруг раздался звук уведомления «динь-дон». Он мгновенно распахнул глаза, схватил телефон и, увидев эти три слова в личке, вскочил с кровати.

Принцесса ответила!

Это был первый ответ Лу Мин Чудуню. Глаза его загорелись, сердце трепетало от волнения — и до самого рассвета он не мог уснуть.

Лёжа на боку, он снова и снова перечитывал эти три слова, пытаясь уловить в них какой-то особый смысл.

Неужели принцесса… помнит его?

Чудунь не был уверен. Сжав губы, он рискнул отправить ещё два сообщения. Но на этот раз удача, похоже, отвернулась от него — ответа так и не последовало даже после того, как он уснул.

Казалось, те три слова были всего лишь плодом его воображения перед сном.

Ответ Лу Мин был подобен мимолётному фейерверку: на мгновение озарил всё вокруг ярким светом, а затем оставил лишь долгую, томительную тишину.

Съёмки «Поддельной императрицы» наконец переместились с открытых площадок во дворец, и теперь они оказались соседями с командой «Любимого супруга».

Хоть и казалось, что всё складывается удачно, «Поддельная императрица» резко ускорила темпы съёмок — вместе с этим и Чудуню, дублёру, пришлось трудиться не покладая рук.

— Все на места! Говорят, скоро выйдут новые правила и ограничения, так что надо успеть выпустить сериал до этого!

Режиссёр потёр окоченевшие пальцы и добавил:

— А ты, Чудунь, когда свободен, не сиди на стуле и не пялься туда, где снимают «Любимого супруга». Лучше сыграй эпизодическую роль или стань массовкой.

Чудунь был не маленького роста, но среди женщин на площадке находились и повыше, поэтому, чтобы хоть что-то разглядеть, ему приходилось вставать на стул.

Увидев, как послушно Чудунь пошёл переодеваться, режиссёр вдогонку крикнул:

— И не выделяйся!

— Вот уж действительно, — ворчал режиссёр, — всё время какие-то дурацкие указы.

Чудунь, который едва дотягивал даже до восемнадцатой линии актёрской иерархии, вынужден был метаться между образами, будто настоящая звезда: то он — младший слуга, то прохожий, то дублёр.

Целыми днями он трудился, но видел Лу Мин лишь мельком.

В конце концов, поскольку это был веб-сериал, съёмки проходили быстро. К тому же Чудунь присоединился к команде уже после того, как половина материала была готова. К концу года весь проект завершили, и Чудунь получил неплохой гонорар.

Сяосяо повела массовку на банкет, но Чудунь отказался. Он купил себе чашку молочного чая и встал за пределами площадки «Любимого супруга».

Он не смотрел на сцену и не следил за главными героями — он смотрел только на Лу Мин.

С утра до вечера, пока команда не расходилась, он стоял там, не отходя.

Несколько раз сотрудники принимали его за нового стажёра и, когда становилось особенно горячо, просили помочь.

Чудунь на секунду растерялся, но не отказывался — выполнял всё, что мог.

Ближе всего к Лу Мин он оказался однажды, когда стоял прямо рядом с ней.

Пальцы его сжались в кулаки, и он украдкой взглянул на неё.

Его пристальный взгляд заставил Лу Мин повернуть голову. Чудунь замер, лицо исказилось от растерянности, пальцы впились в ладони, глаза забегали.

Он слегка прикусил губу, колебался, но всё же поднял голову и неестественно улыбнулся:

— Принцесса… Ваше Высочество.

Лу Мин лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Чудунь опешил, медленно опустил голову и уставился себе под ноги. Ему показалось, что он позволил себе слишком много.

Когда он стоял в коридоре дворца, за его спиной внезапно начал падать снег. Белые хлопья медленно покрывали двор, словно тяжёлый груз, давящий на его сердце.

Вокруг сновали сотрудники, суетились с оборудованием; снег тут же таял под их ногами, не успев коснуться земли.

Чудунь потерялся в мыслях, чувствуя себя чужим — тогда и сейчас. Он всегда был один.

Сквозняк с улицы ворвался в коридор, неся с собой снежинки. Пальцы Чудуня онемели, всё тело окоченело, и он уже не чувствовал холода.

Лу Мин возвращалась с перерыва, держа зонт. Подняв глаза, она увидела юношу на ступенях, уставившегося в падающий снег.

— Не можешь уйти? — спросила она, поднимаясь по ступеням. Сапоги её были мокрыми от снега. Остановившись рядом с Чудунем, она стряхнула снег с обуви и, не сворачивая зонт, протянула его ему. — Держи.

Чудунь очнулся, широко распахнул глаза и, запинаясь, выдохнул:

— Принцесса… Ваше Высочество?!

«Какая принцесса?» — подумала Лу Мин. Она спешила на съёмки, поэтому просто вручила зонт и, уходя во дворец, обернулась:

— Кстати, у нас новогодние каникулы.

То есть: «Мы отдыхаем, так что тебе не нужно мерзнуть здесь напрасно».

Если бы Лу Мин сегодня не сказала ему об этом, Чудунь, скорее всего, пришёл бы снова и сидел бы на площадке, недоумевая, почему принцесса не появляется.

Ручка зонта всё ещё хранила тепло её ладони. Этот едва уловимый отпечаток тепла, легко растаявший на ветру, проник в сердце Чудуня вместе с её словами.

Горло его сжалось, он кивнул и глухо ответил:

— Слушаюсь принцессы.

Лу Мин усмехнулась, махнула рукой и направилась внутрь.

Когда Сяосяо пришла за Чудунем, она увидела, как он, натянув шапку и обхватив себя за плечи, бежит к ней. Она встретила его, стряхивая снег с его одежды, и проворчала:

— Ты всё время занимаешься такой глупостью! Режиссёр Лу тебя всё равно не замечает.

Подойдя ближе, она заметила зонт, бережно прижатый им к груди.

— У тебя же есть зонт! Почему ты им не пользуешься?

— Ветер слишком сильный, — тихо ответил Чудунь, прикусив губу. — А вдруг он сломается?

— … — Сяосяо уставилась на него, не понимая. — Зонт и создан для того, чтобы им пользоваться! Если сломается — купишь новый!

— Не то… — пробормотал он.

— Что не то?

Этот зонт дал ей. Поэтому он особенный.

Чудунь не сказал этого вслух, но прижал зонт к себе ещё крепче, не позволяя Сяосяо даже прикоснуться к нему.

— Ладно, ладно! Не трогаю, не пользуюсь. Давай купим дома курильницу и пару палочек благовоний — будем его почитать, как предка, хорошо?

Чудунь, конечно, не стал почитать зонт как предка, но аккуратно положил его на тумбочку у кровати.

Перед сном он сидел на кровати, скрестив ноги, с зонтом на коленях и смотрел на экран телефона, где всё ещё светились три слова от Лу Мин.

Он слегка прикусил губу. Внутри что-то мягкое и тёплое тронуло его за живое. Он наклонился вперёд, уткнулся лбом в зонт и тихо прошептал:

— Как же она добра…

Добрее, чем раньше.

Настолько добра, что он не решался использовать зонт, подаренный ею.

Снег за окном не прекращался всю ночь. Когда работа закончилась, Ань Сяцань не могла найти зонт Лу Мин и спросила:

— Режиссёр Лу, куда вы дели свой зонт днём?

Лу Мин, занятая разговором со сценаристом «Любимого супруга», даже не подняла головы:

— Подарила.

— Подарили? — удивилась помощница. — Кому?

Она нахмурилась:

— Надеюсь, не нашему главному герою Бай Ли. Ему нужно создавать романтический образ с нашей героиней, а не с вами.

Во время съёмок важно поддерживать интерес публики — особенно перед премьерой. Пары актёров часто намеренно распускают слухи о романе, чтобы зрители сильнее сопереживали их отношениям.

Если такие слухи умеренны, они идут на пользу и сериалу, и карьере актёров. Но если главный герой будет связан с режиссёром, это может испортить всё.

Бай Ли — талантливый актёр, которому просто не везёт. Если он будет осторожен, после этого сериала он точно станет знаменитостью и завоюет любовь зрителей своим мастерством.

Но если вдруг всплывёт информация о его связи с Лу Мин, внимание публики сместится с игры на сплетни, и многие решат, что он добился успеха через интриги.

Это плохо скажется и на нём самом, и на сериале.

Лу Мин, поняв, что Ань слишком много додумывает, наконец подняла на неё глаза:

— Ты куда это клонишь?

Она убрала планшет в сумку и протянула её помощнице:

— Просто подарила одному мальчишке. Считай, оплатила ему пару дней работы.

http://bllate.org/book/8252/761805