Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 3

— Ты, наверное, ошиблась, — усмехнулась помощница Ан, вспомнив что-то. — Наш режиссёр Лу не уступает по внешности ни одной звезде, так что на него и поглядывают лишний раз.

Молодой Лу Мин, уже добившийся стольких успехов, среди режиссёров лет сорока и пятидесяти выглядел так, будто мог в любую минуту занять центральное место на сцене.

Лу Мин косо взглянул на неё:

— Хватит тут со мной заигрывать. Сходи-ка к ассистенту режиссёра и проверь, пришли ли дублёры.

Сегодня снимали сцену драки, для которой требовались дублёры с настоящими боевыми навыками.

Ан пошла подгонять ассистента. Тот тут же отложил свои дела, схватил громкоговоритель и закричал:

— Дублёры! Дублёры уже пришли?

У сериала «Поддельная императрица» пока не было сцен с Чу Дуном, поэтому он решил прогуляться к площадке «Любимчика», чтобы поближе взглянуть на принцессу.

Он хотел понять: может, она тоже из другого времени? Иначе как объяснить, что они так похожи?

Чу Дун незаметно прошёл довольно далеко и почти достиг площадки «Любимчика».

Только он остановился, как увидел женщину с громкоговорителем, которая быстро осмотрела толпу и направилась прямо к нему:

— Почему так поздно? Все уже ждут! Быстрее, быстрее… Костюм уже переодели? Ткань выглядит немного грубовато… Ладно, всё равно ты дублёр — главное, чтобы боевые движения были чёткими, остальное неважно.

Ассистент бормотал себе под нос, увлекая Чу Дуна вперёд. Тот не понял, о чём речь, и просто стоял на месте.

Ассистент нахмурился:

— Не задерживайся, а то режиссёр Лу сейчас рассердится.

— Я… — начал Чу Дун, собираясь сказать, что он дублёр с другой площадки, но в этот момент заметил, что Лу Мин, который до этого лениво сидел в кресле, скрестив ноги, вдруг поднял голову и посмотрел в его сторону. Козырёк шляпы скрывал взгляд, но подбородок слегка приподнялся, глаза полуприкрыты.

От этого взгляда Чу Дун инстинктивно выпрямился и опустил глаза.

Ассистент обернулся:

— Ты что?

— Я… — Чу Дун сжал пальцы, затем решительно поднял голову и твёрдо произнёс: — Я дублёр.

Только так он сможет подойти ближе к принцессе и разобраться.

Ассистент бросил на него раздражённый взгляд:

— Да ну тебя, не путайся под ногами.

— Всем занять позиции! — крикнул кто-то. Реквизитор хлопнул доской: — Мотор!

«Любимчик» был дебютным сериалом режиссёра Лу, и даже одежда массовки здесь соответствовала строгим требованиям, не говоря уже о реквизите.

Мечи в руках актёров были точными копиями — с правильным весом и узорами, совсем не такие лёгкие и фальшивые, как в сериале Чу Дуна.

Ощущение настоящего клинка вызвало у Чу Дуна лёгкое возбуждение, и он невольно провёл по нему пальцами несколько раз.

Лучший теневой страж императорского двора всего за полмесяца дошёл до того, что от прикосновения к поддельному мечу у него участился пульс.

Чу Дун должен был заменить персонажа по имени Шиба — самого надёжного телохранителя главной героини Вэй Минь. Шиба была женщиной, а Чу Дун — мужчиной, и их фигуры явно не совпадали.

Лу Мин нахмурился и остановил съёмку ещё до начала:

— Не пойдёт.

Он повернулся к ассистенту:

— Почему дублёр мужчина?

Лу Мин сначала подумал, что парень просто эпизодический актёр, а не дублёр Шибы.

В сериале Шиба — важный второстепенный персонаж, а не массовка, и Лу Мин специально просил найти дублёра с настоящими навыками, хотя бы с безупречной техникой движений.

Чу Дун стоял неподалёку и услышал эти слова. Его пальцы, сжимавшие меч, напряглись.

— Мужчина… не подходит? — растерянно спросил ассистент. Они только начали работать вместе, и хотя он слышал, что Лу Мин привередлив, не ожидал такого.

Во многих проектах даже хрупких актрис дублируют здоровенные мужчины — ведь в драке лицо не видно, всё мелькает.

Увидев нахмуренного режиссёра, ассистент поспешил исправиться:

— Ладно, найду другого.

Перед глазами Чу Дуна вновь всплыл знакомый диалог, и он на мгновение растерялся.

— Я могу, — твёрдо сказал он, придя в себя, и подошёл прямо к Лу Мину. Как в тот первый раз, он поднял голову и прямо посмотрел в глаза режиссёру: — Я могу быть не хуже любого.

— Почему именно мальчик? Неужели в управлении теневых стражей нет достойных женщин?

— Мужчина в теневых стражах? Ты серьёзно?

Тринадцатилетнего Чу Дуна привели к Лу Мин, и та, лишь мельком взглянув на него, сразу нахмурилась.

Её телохранитель спросил у начальника управления:

— В этом наборе не нашлось лучших девушек?

Начальник что-то объяснял, но Лу Мин молчала, опустив глаза.

Чу Дун тогда был юн и много трудился, чтобы стать отличным теневым стражем. Теперь все его усилия отвергали только из-за пола, и он не мог с этим смириться.

Он собрался с духом, сделал два шага вперёд и, сжав кулаки, сказал:

— Я могу. Я не уступлю никому.

Лу Мин подняла на него взгляд и долго молчала. Потом произнесла:

— Тогда докажи это мне.

Сейчас, словно в тумане, Чу Дун снова увидел ту холодную, надменную женщину.

Лу Мин на секунду замер, протяжно произнёс:

— О?

Затем поднял руку, останавливая ассистента, готового что-то сказать, и решил дать шанс:

— А как ты докажешь, что способен?

Кроме интонации, всё было почти так же.

Чу Дун дрогнул, наконец осознав, где он. Правая нога описала полукруг, потом он встал в боевую стойку, прикусил губу и поднял меч.

На этот раз с ним никто не собирался тренироваться.

Клинок выскользнул из ножен. Чу Дун повернул запястье, и тяжёлый меч засверкал в воздухе, оставляя лишь размытый след.

Помощница Ан невольно ахнула:

— Да он действительно умеет!

Чу Дун завершил движение красивым вращением клинка. Лу Мин одобрительно кивнул.

Однако, хоть режиссёр и одобрил демонстрацию, использовать Чу Дуна в роли дублёра Шибы он не стал — фигуры слишком не похожи. Пол тут ни при чём.

Ассистент, заметив расстроенное лицо Чу Дуна, поспешил утешить:

— Он тебя не берёт не потому, что ты плох. Просто вы с Шибой слишком разные по комплекции. Если бы ты был повыше и потяжелее на десяток килограммов, точно взяли бы.

Чу Дун вернул меч ассистенту, но утешение не помогло. В голове крутилась только одна мысль: принцесса снова его отвергла.

Когда он уже собирался уходить, ассистент окликнул его:

— Эй, подожди! Режиссёр Лу просит оставить контакты. Говорит, если понадобится дублёр для мужской роли, первым делом подумает о тебе.

— Обо мне? — удивился Чу Дун. Тусклый свет в его глазах медленно вспыхнул вновь.

— Да, — кивнул ассистент и достал телефон. — Добавимся в вичат.

Чу Дун растерянно смотрел, как тот протягивает ему смартфон.

— Отсканируй мой QR-код, — сказал ассистент.

Чу Дун двинул губами, достал из кармана свой старенький телефон и неуверенно спросил:

— Как… как сканировать?

Ассистент взглянул на его древний аппарат, на секунду замер, потом спокойно убрал телефон и поправил:

— Ладно, давай просто номер.

На площадке «Поддельной императрицы» как раз закончили сцены с главным героем, и теперь требовался дублёр. Ассистент крикнул:

— Линь Чу Дун?

Сяосяо, услышав, подбежал:

— Что случилось?

Ассистент раздражённо ответил:

— Куда он опять делся?

Режиссёр, окинув площадку взглядом, тут же заметил Чу Дуна, который как раз обменивался контактами с ассистентом «Любимчика». Он покачал головой:

— Наш звездолюбивый эпизодник уже научился сниматься в нескольких проектах одновременно.

Видимо, раз здесь не дают шанса засветиться, он решил попытать удачу на соседней площадке.

Сниматься в нескольких проектах одновременно — обычное дело в шоу-бизнесе. Актёры часто совмещают несколько съёмок, переходя с одной площадки на другую сразу после окончания рабочего дня.

Иногда даже крупные звёзды появляются на площадке лишь на пару часов, а остальное доделывают дублёры, монтаж и дубляж.

Студиям нужны популярность и рейтинги, а звёздам — высокие гонорары. Обе стороны довольны, и судить кого-то в такой ситуации сложно.

Но режиссёр «Поддельной императрицы» впервые видел, чтобы актёр из массовки позволял себе такое — причём прямо во время перерыва между сценами спокойно пошёл пробоваться на соседнюю площадку.

Даже контакты оставил.

Чу Дун совершенно не разбирался в смартфонах. Ассистент поднял на него недоуменный взгляд: как такое возможно в мире, где все постоянно смотрят в экраны?

— Дай я сам введу, — сказал он, взял телефон Чу Дуна и набрал свой номер, чтобы сохранить контакт.

Вернув аппарат, ассистент добавил:

— Ладно, жди звонка.

На лице Чу Дуна появилась радость, и он искренне поблагодарил:

— Спасибо.

Ассистент махнул рукой и ушёл.

Сяосяо подбежал, глаза горели:

— Это ведь ассистент с «Любимчика»? Он попросил твой номер?

Чу Дун кивнул. Сяосяо тут же выхватил у него телефон и заглянул в контакты:

— А он дал тебе номер режиссёра Лу?

В списке контактов был только один номер — Сяосяо…

— Почему ты не попросил у него номер режиссёра? — с сожалением спросил Сяосяо, но тут же вздохнул: — Хотя… Лу Мин вряд ли дал бы тебе свой номер.

Боясь расстроить Чу Дуна, он похлопал его по плечу и бодро сказал:

— Ты молодец! Уже на первой пробе получил номер от ассистента «Любимчика»! Продолжай в том же духе — в следующий раз точно получишь контакты самого режиссёра Лу!

Чу Дун крепко сжал телефон и решительно кивнул.

— Пошли, режиссёр зовёт, — сказал Сяосяо.

Увидев возвращающегося Чу Дуна, ассистент нахмурился и язвительно произнёс:

— Почему бы тебе не остаться там?

— Когда ты был в массовке, мечтал о крупной роли. Теперь стал дублёром, а тебе мало — ещё и в другие проекты лезешь. Такими темпами ты точно станешь знаменитостью.

Сяосяо недовольно скривился про себя: разве нельзя дать шанс, если сам не даёшь возможности?

Режиссёр махнула рукой, останавливая ассистента, и спокойно спросила Чу Дуна:

— Ну как там на соседней площадке? Лучше, чем у нас?

Голос звучал скорее по-дружески, без сарказма.

Чу Дун не дурак — даже если бы режиссёр и вправду была добра, он бы не стал кивать.

— И так знаю, — улыбнулась режиссёр. — У них большой бюджет, масштабный проект. А мы — сетевой сериал, совсем другой формат. Сравнивать нечего.

— Скажи честно: хочешь сниматься в таких проектах?

Чу Дун потеребил пальцами край костюма, поднял голову и посмотрел прямо в глаза. Его взгляд был чистым, решительным и ясно говорил одно слово: «Хочу!»

Сяосяо взглянул на него и отвёл глаза, прикрыв лицо рукой.

Режиссёр рассмеялась — в глазах мальчика читалась честная амбициозность, редкая в этом мире.

— Хотеть — хорошо. Но сначала учись играть. Когда у тебя будет мастерство и имя, лучшие проекты сами придут к тебе. И тогда ты обязательно попадёшь в фильм режиссёра Лу.

Чу Дун выпил эту порцию мотивации до дна. Последующие съёмки прошли гладко: дублёру особой игры не нужно — главное, чтобы движения были чёткими.

Выполнив сложную связку без единой ошибки, он услышал аплодисменты режиссёра:

— Снято с первого дубля!

Чу Дун пробыл на площадке весь день и вернулся домой, когда небо уже потемнело.

Сняв парик и натянув тёплую куртку, Сяосяо с облегчением потряс плечами, потер руки и спросил:

— Что будем есть вечером?

Чу Дун ещё не переоделся. Он смотрел на парик, свисавший у него на груди, и робко спросил:

— Можно… остаться в этом?

Он прикусил губу и добавил:

— Мне не холодно.

Этот костюм, даже самый дешёвый и тонкий, давал ему чувство привычного уюта, в отличие от постоянного напряжения последних дней.

Если бы режиссёр разрешила, он бы с радостью остался ночевать прямо на площадке.

— Нет, — безжалостно отрезал Сяосяо. — В таком виде домой возвращаться странно.

Здесь, на съёмочной площадке, такой наряд — норма. Но за её пределами это уже костюмированное шоу.

http://bllate.org/book/8252/761803