Готовый перевод Hug My Little Cutie [Entertainment Circle] / Обними мою милашку [Шоу-бизнес]: Глава 24

Только самолёт уже почти коснулся земли, а Жэнь Мо так и не пошевелился — козырёк его кепки по-прежнему закрывал то самое прекрасное лицо!

Линь Линь нервничала, но вдруг заметила: он наконец шевельнулся. Приподняв козырёк, Жэнь Мо устремил взгляд за окно.

— Жэнь-лаосы, вы проснулись? — осторожно спросила она, слегка прикусив нижнюю губу.

Жэнь Мо повернулся и посмотрел на неё с лёгким недоумением.

Под этим взглядом Линь Линь стало неловко, но первой отводить глаза она не собиралась.

Спустя несколько секунд он равнодушно хмыкнул:

— Ага.

И снова отвернулся к окну.

Линь Линь стиснула зубы, взяла у ассистента тонкую папку и протянула ему.

— Жэнь-лаосы, не могли бы вы помочь мне выбрать сценарий? Вот два разных варианта.

Жэнь Мо приподнял бровь и бросил на неё косой взгляд.

— Вы разорвали контракт с агентством?

Линь Линь растерялась. Что? Как это?

Она натянуто улыбнулась:

— Нет же!

— Тогда почему ваш агент не выбирает сценарии за вас? — с лёгкой насмешкой спросил Жэнь Мо.

Его слова ударили Линь Линь точно в сердце. Щёки её мгновенно вспыхнули, будто их обожгло пламенем.

Говорили, что Жэнь Мо — «цветок на высоком холме», которого можно лишь издали любоваться, но нельзя прикоснуться. Она же не верила. А теперь поняла: он действительно умеет держать всех на расстоянии, не оставляя и капли милосердия. Ему было всё равно, предстоит ли им ещё работать вместе — он просто шёл напролом.

Жэнь Мо посмотрел на девушку, чьё лицо то краснело, то бледнело, и почувствовал, как раздражение внутри него начало расти. Обычно он не стремился к близкому общению, но хотя бы сохранял вежливость. Однако сейчас ему даже притворяться не хотелось. Все наставления Линь Ло — «тысячу раз просила быть осторожнее» — он просто проигнорировал.

— Госпожа Линь, мы с вами не так уж хорошо знакомы. Если продюсеры пару раз связывали нас в рамках шоу ради рейтинга, я закрывал на это глаза — в разумных пределах. Но в личной жизни я этого не приемлю.

Глаза Линь Линь слегка заполнились слезами, но последняя крупица гордости всё же осталась.

Она натянула улыбку и тихо произнесла:

— Возможно, вы меня неправильно поняли, Жэнь-лаосы. Я просто хотела воспользоваться возможностью нашего совместного участия в программе, чтобы поучиться у вас актёрскому мастерству. Если я чем-то вас задела, приношу свои извинения.

Жэнь Мо внимательно посмотрел на женщину рядом, потом покачал головой.

В его голосе прозвучала усталость:

— Актёрское мастерство… Его и в повседневной жизни видно.

*

Выехав из аэропорта и направляясь на пресс-конференцию, Сюй Шан с тревогой поглядывал на замолчавшего обладателя премии «Золотой лотос».

Вдруг Жэнь Мо окликнул его по имени.

— Только в этот раз. В следующий — нет.

Сюй Шан на секунду опешил, но тут же понял.

— Хорошо. Запомню.

Лянь Жун стояла у входа в офис, стараясь улыбаться, и следовала за заместителем директора Лю Чжэном, поприветствуя новых коллег одну за другой.

Владелец рекламного агентства был ещё молод, поэтому большинство сотрудников родились в 80-х и 90-х годах. Он говорил, что «молодая атмосфера рождает больше креатива».

Когда они обошли весь отдел, Лю Чжэн остановился у рабочего места у окна и, широко улыбаясь, указал на стул:

— Ну вот, Лянь Жун, с сегодняшнего дня это твоё место.

Затем он показал на стол напротив:

— А там — мой. Если что-то понадобится, обращайся прямо ко мне.

Лянь Жун показалось, что заместитель директора Лю чересчур активен и дружелюбен для руководителя. Лишь когда он ушёл, девушка глубоко вздохнула и села.

Медленно она начала доставать из рюкзачка блокнот и ручку, собираясь включить компьютер, как вдруг к ней подкатилась на кресле симпатичная девушка.

— Эй, ты Лянь Жун?

Лянь Жун растерялась и кивнула.

— Меня зовут Сунь Миаомяо. Кстати, я обожаю лунные пряники с начинкой из пасты лотоса!

Лянь Жун моргнула пару раз и вдруг вспомнила Жэнь Мо.

Ей казалось, Чжоу Цзяюй как-то упоминал, что её любимый обладатель премии «Золотой лотос» тоже любит эту начинку…

— Жунжун? Жунжун?

Девушка очнулась и улыбнулась:

— Привет, Сунь Миаомяо, я…

— Не церемонься! Зови просто Миаомяо. Я на два года старше, пришла сюда в прошлом году.

Она придвинулась ближе и понизила голос:

— Если будут вопросы — спрашивай меня. И постарайся не беспокоить того.

Лянь Жун проследила за её взглядом — тот упал на затылок заместителя Лю.

Она выглядела растерянной:

— А?

Сунь Миаомяо уже собиралась что-то сказать, но вдруг почувствовала чужой взгляд. Она весело улыбнулась и заговорила громче:

— В обед пойдём вместе! Я тебя угощу.

— Кстати, давай добавимся в вичат!

Когда Лянь Жун закончила оформлять контакт, телефон тут же пискнул — пришло сообщение от Сунь Миаомяо. Оно было коротким:

[Днём всё расскажу. В офисе неудобно.]

Лянь Жун не знала, о чём та хочет говорить, но после секундного колебания подняла глаза и встретилась взглядом с Миаомяо. Та улыбалась. Девушка быстро опустила голову и ответила:

[Хорошо.]

Утро пролетело быстро. Лянь Жун в основном листала архив рекламных кампаний компании за последние два года. Стопка документов была такой толстой, что, по её прикидкам, на полный просмотр уйдёт дня два-три.

В обеденный перерыв Сунь Миаомяо, как и обещала, потянула Лянь Жун пообедать.

Протиснувшись сквозь толпу, они наконец заняли уголок в столовой.

— Народу столько… — пробормотала Лянь Жун.

Сунь Миаомяо взглянула на длинную очередь у стойки и засмеялась:

— Ага! Здесь вкусно и недорого, да и до офиса близко. Ты, наверное, не знаешь, но в нашем здании работает около сотни компаний!

Лянь Жун ахнула. Если бы Миаомяо не сказала, она бы и не догадалась.

— И правда много…

Она посмотрела на подругу, которая уже принялась есть, и тоже раскрыла одноразовые палочки, отправив в рот кусочек жареных фрикаделек.

Хм, вкус неплохой, только солоновато.

— Ну как, вкусно?

Лянь Жун быстро проглотила:

— Да, неплохо. Напоминает нашу студенческую столовку.

Сунь Миаомяо рассмеялась:

— Серьёзно? Значит, у вас там нормальная еда! Хотя всё равно — типичная кастрюльная стряпня.

Когда они почти доели, Сунь Миаомяо наконец заговорила о том, что не договорила утром.

— Когда я говорю «не беспокой его», я имею в виду — старайся вообще не общаться с ним. У него, кроме способности флиртовать, других талантов я не заметила. Раньше одна стажёрка не выдержала и ушла через месяц. Ты такая милая — лучше будь осторожна.

Лянь Жун опешила:

— То есть… сексуальные домогательства?

Сунь Миаомяо оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Не знаю, считать ли это таковым… Я лично не видела, чтобы он трогал кого-то. Скорее словесные намёки. Однажды даже в чайной комнате случайно слышала.

После обеда они зашли в кофейню рядом. Лянь Жун первая потянулась к кошельку:

— Миаомяо-цзе, я угощаю! Что будешь? Ледяной молочный чай?

— Нет!

Лянь Жун замерла, но тут же услышала продолжение:

— Я на диете, чай не пью.

Девушка остолбенела. А кто же тогда только что съел два куриных бедра? Может, ей это привиделось?

Днём Лянь Жун по-настоящему оценила все плюсы и минусы своего рабочего места.

Сначала она радовалась, что сидит у окна и может любоваться пейзажем. Но летнее солнце в полдень быстро разрушило иллюзии. Она повернулась к плотным жалюзи, сквозь которые всё равно сочился яркий свет, и безнадёжно вздохнула.

Тут пришло сообщение от Сунь Миаомяо:

[Твоё место — идеально для загара.]

Лянь Жун улыбнулась сквозь слёзы и решила: после работы обязательно купит солнцезащитный крем!

*

Закончив первый рабочий день, Лянь Жун пришла в ресторан, где её уже ждала лучшая подруга Лу Си. На столе стояло множество блюд.

— Ого, столько всего!

Лу Си широко улыбнулась:

— Это же праздник! Ты устроилась на работу! Ну как, освоилась?

Лянь Жун задумалась. Если не считать разговора с Миаомяо о заместителе Лю, вроде бы всё неплохо.

— Вроде да. Нормально.

Лу Си давно не видела подругу — она недавно вернулась из заграничной поездки. Пока она накалывала вилкой стейк, то с интересом расспрашивала Лянь Жун о её первой влюблённости.

Щёки девушки слегка порозовели. Она не знала, с чего начать.

Как объяснить, чтобы Лу Си не упала в обморок?

Ведь речь шла об обладателе премии «Золотой лотос» Жэнь Мо!

Она уже собиралась подобрать слова, как вдруг Лу Си опередила её:

— Слушай, неужели мой брат до сих пор ничего не сказал?

Лянь Жун опешила. Что? При чём тут Лу Чэнь?

Лу Си заметила её выражение лица и тоже удивилась:

— Правда ещё не сказал?

Она закрыла лицо руками и тяжко вздохнула:

— Боже, мне стыдно за такого медлительного брата.

Лянь Жун никак не могла понять, о чём речь. Она положила ложку для десерта и прямо посмотрела подруге в глаза:

— Си Си, ты о чём? Какое отношение Лу Чэнь имеет ко всему этому?

Лу Си тоже растерялась:

— Как это «никакого»? Разве ты не станешь моей невесткой?

Теперь Лянь Жун окончательно потеряла дар речи.

Что происходит? Где ошибка?

Когда всё прояснилось, Лу Си сразу стала серьёзной и замолчала.

Некоторое время она молчала, потом тихо спросила, будто не веря себе:

— Значит, тебе нравится не мой брат?

Лянь Жун скривила губы, но ничего не сказала — только кивнула.

— Я всегда думала, что ты должна полюбить моего брата. С детства он к тебе особо относился, а ты всегда за ним бегала. Мне казалось, мы станем роднёй…

Лянь Жун не знала, что ответить, и просто слушала.

— Когда ты сказала, что влюбилась, я сразу подумала — это про него. Даже не уточнила. Это моя вина — я сразу всем рассказала. Но, судя по твоему виду, Лу Чэнь тоже ничего не сказал. Ну и трус! Любит девушку годами, а теперь смотрит, как она уходит к другому. Сам виноват.

По сравнению с недоразумением с Лу Си, Лянь Жун куда больше поразило другое.

Неужели Лу Чэнь…

— Си Си… Ты хочешь сказать, что Лу Чэнь-гэ…

Лу Си уже пришла в себя и снова улыбалась:

— Ага! Думаю, с тех пор, как ты пошла в среднюю школу, он и начал питать к тебе нежные чувства.

Увидев, как подруга остолбенела, она помахала перед её глазами ладонью:

— В общем, ему уже не светит. Так что рассказывай — каково встречаться с обладателем премии «Золотой лотос»? Наверное, очень захватывающе!

Домой Лянь Жун возвращалась в полном замешательстве.

Как так получилось, что брат, который всю жизнь заботился о ней, вдруг оказался её тайным поклонником?

Вечером Жэнь Мо прислал видеозвонок и увидел совершенно растерянную девушку.

В его голосе слышалась тревога:

— Что случилось? Коллеги плохо обращаются? Обижают тебя?

Лянь Жун покачала головой.

— Тогда почему грустишь?

Она снова покачала головой.

http://bllate.org/book/8251/761776