Готовый перевод Trying to Run After Stealing My Spicy Strip! / Пытаешься сбежать, украв мою острую соломку!: Глава 1

«Украла мои острые палочки и хочешь сбежать!» (из мира шоу-бизнеса)

Автор: Ин Мосьэнь

Аннотация: комедийная история

Ин Мосьэнь:

— Давай, будь умницей, немного посотрудничай.

Цзи Сюаньюй:

— Это впервые… боюсь...

Ин Мосьэнь:

— Сейчас всё пройдёт. Чего бояться?

Цзи Сюаньюй:

— Пойдёт кровь...

Ин Мосьэнь:

— Нет, не пойдёт. Поверь в моё мастерство.

Цзи Сюаньюй:

— Смотри! Уже кровь! Разве я не верил тебе?

Ин Мосьэнь:

— Потерпи ещё чуть-чуть — скоро кончится!

Цзи Сюаньюй:

— Не надо... больно... потише... мм...

Ин Мосьэнь:

— Да ладно! Всего лишь занозу вытащить! Надо ли так орать?!

Теги: городской роман, представители индустрии, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Сюаньюй, Ин Мосьэнь; второстепенные персонажи — Лу Илян, Лу Ияо, Хэ Анься; прочее — шоу-бизнес, заклятые друзья

* * *

Небо в этот летний день было чистым, без единого облачка. Прямо над головой палило солнце, ни малейшего ветерка не было, и все деревья стояли безжизненно, будто изнемогая от зноя. Едва солнце взошло, земля словно вспыхнула огнём. Жара стояла такая, что казалось — достаточно одной искры, чтобы всё вокруг взорвалось.

С самого утра цикады громко стрекотали, предвещая начало очередного палящего дня. Воздух был невыносимо душным, густым, будто застывшим. Беспрестанное жужжание цикад вызывало раздражение, а отсутствие ветра превращало землю в настоящую парилку.

Обычно в такое время на улицах почти никого не бывает. Но сегодня всё было иначе: перед зданием радио и телевидения города Б собралась огромная толпа.

Журналисты крупнейших интернет-ресурсов и газет, а также бесчисленное множество молодых поклонников плотно окружили вход в телецентр. Даже в самый знойный полдень никто не собирался расходиться.

Охранники изо всех сил пытались поддерживать порядок, но их усилия были бесполезны. В конце концов они просто махнули рукой и перестали вмешиваться.

— Эх, когда же они наконец приедут? Я уже задыхаюсь от жары!

— Тогда проваливай! Зачем занимаешь место, если сам уходишь?

— Ни за что! Даже если упаду замертво от жары — всё равно не уйду!

— Тогда хватит ныть! Мне тоже жарко, и тебе тоже. Перестань уже повторять одно и то же — только хуже становится!

От жары люди явно начинали выходить из себя, но, несмотря на это, никто не двигался с места.

Журналисты склонили головы над своими заметками, которые всю ночь готовили специально для этого момента, чтобы в нужную секунду выплеснуть всё сразу.

Молодые фанаты кто-то держал в руках плакаты с именами кумиров, кто-то листал телефон, а кто-то болтал с соседями, чтобы скоротать время.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг у самой кромки толпы началось движение. Как только это произошло, все сразу поняли: приехали!

— Едут! Едут! Готовьтесь! Цзи Сюаньюй приехала! — раздался чей-то возглас с края толпы, и тут же началась небольшая волна возбуждения!

Среди шума и гама белый минивэн Toyota Alphard медленно подъехал с другой стороны и остановился у входа в телецентр.

Как только автомобиль затормозил, дверь переднего пассажирского сиденья открылась, и из него вышел мужчина в чёрном костюме. Он неторопливо обошёл машину и распахнул заднюю дверь.

Из салона вышла женщина, поправила слегка растрёпанную одежду и, улыбнувшись мужчине, сказала:

— Спасибо.

Затем она вышла из машины.

— Цзи Сюаньюй! Цзи Сюаньюй! Цзи Сюаньюй!

— Цзи Сюаньюй, сюда посмотри!

— Цзи Сюаньюй, я тебя люблю!

Увидев, как женщина выходит из автомобиля, толпа снова пришла в неистовство. Фанаты кричали имя своей любимицы, и если бы не охранники, кто-нибудь наверняка уже прорвался бы сквозь кордон.

Цзи Сюаньюй, услышав своё имя, мягко улыбнулась и помахала всем рукой.

— Спасибо, что даже в такую жару ждали меня! Му-а! Люблю вас! — послала она воздушный поцелуй толпе.

— Ой, что делать! Цзи Сюаньюй действительно красива! Обожаю её!

— Да! Она не только красива, но и добра, и отлично играет! Просто идеальная женщина! Она моя богиня!

— Увидеть Цзи Сюаньюй — лучшее, что случилось сегодня! Не зря мы так долго здесь торчали.

— Именно!

Цзи Сюаньюй продолжала улыбаться, не теряя доброты в глазах.

— Хотя мне очень приятно, что «перья» из Бэйцзина так тепло меня встречают, прошу вас, берегите здоровье! В такую жару легко получить тепловой удар!

Хотя она не впервые приезжала в город Б, его климат до сих пор оставался для неё непривычным — слишком уж жарко. Средняя температура здесь на несколько градусов выше, чем в её родном городе А.

Если ей самой трудно переносить такую погоду, то что говорить о её поклонниках?

— Если кто-нибудь из вас упадёт в обморок от жары, мне будет очень больно! — добавила Цзи Сюаньюй, беспокоясь за своих фанатов.

Она ещё не успела сделать и шага, как журналисты тут же набросились на неё, протягивая микрофоны прямо к её губам.

— Цзи Сюаньюй, правда ли, что вы приехали в Бэйцзин, чтобы поддержать Вэнь Лина на шоу «Я — большая звезда»? Что вы об этом думаете?

— Цзи Сюаньюй, правда ли, что вы тайно встречались с Вэнь Лином? Вы сейчас вместе? Говорят, его семья вас не принимает!

— Цзи Сюаньюй, действительно ли, как пишут в сети, вы уже тайно зарегистрировали брак за границей? Когда собираетесь завести ребёнка?

— Цзи Сюаньюй, ранее в интервью вы говорили, что не против выйти замуж за мужчину старше вас. Это значит, что между вами и Вэнь Лином действительно что-то есть?

— Цзи Сюаньюй! Подождите! Вы ещё не ответили на наши вопросы! Говорят, у вас очень близкие отношения с владельцем DK Entertainment, господином Лу Иляном! Вас часто видят за одним столом! Неужели именно благодаря ему вы добились таких успехов?

Вопросы сыпались один за другим, и Цзи Сюаньюй не знала, с чего начать. Внутри она уже начала раздражаться, но внешне сохраняла улыбку — ведь именно этому учат артистов.

Мужчина рядом с ней обнял её за плечи и начал оттеснять журналистов, но те не давали ей ни малейшего шанса на побег. Вопросы становились всё более колючими.

— Ладно, ладно! На улице такая жара, не стоит толкаться вокруг Цзи Сюаньюй! Да, сегодня она действительно приехала поддержать Вэнь Лина, но исключительно потому, что они хорошие друзья — и только! Что касается господина Лу Иляна, уважаемый журналист, вы, видимо, новичок в профессии! Советую вам сначала хорошенько разузнать, кто такой Лу Илян, хорошо? Ну всё, нам пора — эфир уже начинается! Если у вас остались вопросы, заходите на официальный сайт Цзи Сюаньюй и отправьте запрос. Мы обязательно назначим время для пресс-конференции, где она лично ответит на всё! А теперь, пожалуйста, дайте дорогу — у Цзи Сюаньюй работа!

Мужчина закончил свою речь, но журналисты всё ещё не хотели отпускать Цзи Сюаньюй — ведь такая возможность выпадает нечасто. Однако, не успели они продолжить допрос, как лицо мужчины мгновенно потемнело.

— Хватит! Я всё уже объяснил. Если у вас есть вопросы — будет пресс-конференция! Но не сейчас. Понятно? Вы вообще понимаете, о чём я говорю? Если да — тогда отойдите, пожалуйста. У Цзи Сюаньюй важные дела!

Он говорил совершенно без обиняков. Ему было наплевать, напишут ли завтра заголовки вроде «Менеджер Цзи Сюаньюй показал характер». Его задача — защитить артистку.

Старые журналисты, которые часто брали интервью у Цзи Сюаньюй, сразу поняли по выражению лица менеджера, что лучше не настаивать, и прекратили расспросы. Однако некоторые неопытные новички всё ещё пытались протиснуться вперёд, но их удерживали коллеги.

В итоге толпе ничего не оставалось, кроме как с досадой смотреть, как Цзи Сюаньюй заходит в телецентр, так и не получив ответов. Многие уже мысленно готовились сочинять материал «из головы».

Новички недоумевали: почему старшие коллеги их остановили? Ведь это была отличная возможность!

После того как Цзи Сюаньюй скрылась внутри, толпа постепенно начала расходиться. Опытные журналисты вздыхали, а некоторые даже объясняли новичкам, почему нельзя было продолжать.

— Да что за манеры! Всего лишь менеджер! Кто он такой? Без нас у Цзи Сюаньюй и популярности-то никакой! Ничего особенного!

Молодые журналисты были возмущены поведением мужчины.

— Успокойтесь, детишки! Вы слишком горячие. Не замечаете, в какой ситуации находитесь? Скажу вам прямо: если бы вы продолжили, сами бы потом страдали!

Старший журналист, много лет проработавший в индустрии, давно научился читать людей и ситуации.

— Почему?! Он кто такой? Почему мы должны его бояться? Это же шанс!

— Вы, юные бычки, не знаете страха! Тот, кто только что защищал Цзи Сюаньюй, — её менеджер Ин Мосьэнь. Запомните раз и навсегда: в этом мире есть звёзды, которых нельзя трогать, и есть менеджеры, с которыми лучше не связываться!

— А?! Ин Мосьэнь? Кто это? Никогда не слышал! Просто какой-то мелкий менеджер! Почему он так важничает?!

— Вам точно следует уйти домой и хорошенько изучить эту индустрию! Иначе в следующий раз сами себе навредите!

— Что?! Он настолько влиятелен?

— Конечно! В этом бизнесе — будь ты актёр, менеджер, издатель или журналист — любой, кто не знает имени Ин Мосьэня, просто зря здесь работает. У него не только мощные связи, он уже воспитал нескольких обладательниц «Золотого феникса», да и с владельцем DK Entertainment, Лу Иляном, они закадычные друзья. Так что, если обидите его — можете забыть о карьере в шоу-бизнесе.

— Боже… Значит, я чуть не наделал глупость?!

Лицо молодого журналиста стало бледным от страха.

Старший журналист тяжело вздохнул и похлопал новичка по плечу.

— Именно так! Хорошо, что я вас остановил. Иначе вы бы больше никогда не работали в этой сфере.

— Огромное спасибо, сэнсэй!

— Не за что. Направлять новичков — наш долг. Но запомните: этот мир куда сложнее, чем кажется. Надо уметь читать людей и понимать, кого можно тронуть, а кого — ни в коем случае.

— Да, да! Вы абсолютно правы! Скажите, сэнсэй… у вас сейчас нет планов на обед? Позвольте угостить вас! Заодно расскажете подробнее?

— Ха-ха! Парень, за такую смекалку ты точно далеко пойдёшь!

— Всё благодаря вашей поддержке!

— Конечно! С удовольствием!

* * *

Когда зажглись софиты, когда люди в вечерних нарядах и костюмах стали входить в зал, когда на трибуну поднялся уже лысеющий старик, Цзи Сюаньюй наконец осознала: она действительно окончила университет.

http://bllate.org/book/8250/761687