Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 12

Мальчику необязательно быть высоким или особенно красивым, но он обязательно должен быть опрятным и чистоплотным.

— Ешь, не обижай моё доброе намерение.

— Мне правда не хочется.

— Ладно, — Хэ Минмин бросил в рот дольку апельсина. — Вчера вечером ты совсем отключилась — я чуть с ума не сошёл! Хорошо, что я оказался настолько сообразительным: дал тебе таблетки со стола. Иначе… случилось бы что-то ужасное.

— Спасибо ещё раз.

Найнянь не понимала, зачем он снова завёл речь о прошлой ночи. Казалось, будто он нарочно напоминает ей: «Не забывай, я твой спаситель».

— Апельсин действительно вкусный. Съешь хотя бы одну дольку.

Найнянь молчала.

— Прости, мне правда не хочется.

— От одной дольки не умрёшь. Если не ешь — значит, не уважаешь меня.

Наконец Гу Пиншэну, сидевшему на заднем сиденье, это надоело. Он повысил голос:

— Она сказала, что не хочет! Ты что, не понимаешь по-человечески? Зачем приставать? Ты что, маньяк какой?

Голос был не слишком громким, но соседи всё равно услышали и повернулись к Хэ Минмину.

Тот покраснел до корней волос, руки задрожали. В этот самый момент автобус подъехал к зоне отдыха и остановился на десять минут.

Студенты стали выходить в туалет. Цзин Яо позвала Найнянь с собой.

Гу Пиншэн тут же пересел на место рядом с Хэ Минмином, положил руку ему на плечо и без обиняков спросил:

— Эй, парень, чего тебе надо?

— Я… ничего такого.

— Раз ничего — тогда веди себя тихо. Не пытайся, как лягушонок, заполучить лебедь.

Хэ Минмин стиснул кулаки под рукавами и бросил взгляд на Гу Пиншэна:

— У таких, как вы, звёзд эстрады, наверное, нельзя вступать в отношения? Ведь… вы живёте только за счёт внешности. Фанаты точно не захотят, чтобы их айдол встречался с кем-то.

Гу Пиншэн уловил насмешку в его словах, но не рассердился, лишь усмехнулся:

— Да, мне нельзя встречаться. Но эта девчонка — не мой тип. Однако… — он указал пальцем себе на глаза, — я обязан за ней приглядывать. Так что… лучше веди себя прилично.

Последние четыре слова он произнёс с железной решимостью.

Хэ Минмин взглянул на него и увидел угрозу в его глазах.

— Я… жаба, — пробормотал он себе под нос после того, как Гу Пиншэн ушёл. — Но она… тоже не лебедь.

По одежде, вещам и повседневному виду Найнянь Хэ Минмин сразу понял: её семья далеко не богата.

Вот Линь Сюэ Жоу — та настоящая лебедь. А Найнянь — простая девушка, да ещё и хрупкого здоровья. Кто знает, сумеет ли она вообще пробиться в индустрию развлечений?

Сам Хэ Минмин хоть и не суперзвезда, но всё же уже дебютировал как артист. Он считал, что вполне достоин Найнянь — более чем достоин.

Конечно, она красива, но именно за это он её не любит. Его привлекают её доброта и прямота.

Когда Найнянь вернулась в автобус, она снова села рядом с Хэ Минмином.

Но теперь, зная, что за спиной следит Гу Пиншэн, тот не осмеливался ни говорить, ни делать что-либо.

Он думал: Гу Пиншэн, верховный айдол шоу-бизнеса, постоянно занят. Вокруг него полно женщин — стройных и пышных, бледненьких и смуглых. Через несколько дней он просто забудет эту девчонку.

А вот Хэ Минмин, который столько лет был одинок, наконец встретил свою судьбу.

…

Гу Пиншэн уловил непослушные мысли Хэ Минмина и даже спать перестал — не сводил с них глаз.

Теперь всё было ясно: его старший брат явно проявляет интерес к этой девчонке. Значит, Гу Пиншэн обязан любой ценой защитить эту линию обороны ради него!

Когда-то, в детстве, он был замкнутым ребёнком, с которым никто не хотел дружить. Маленький Гу Пиншэн часто смотрел на мальчишек у переулка, которые ели сахарные рожки с хурмой, и слюнки текли от зависти.

Эти мерзавцы специально ели хурму перед ним, чтобы насмехаться.

Когда его старший брат вернулся домой и увидел, как Гу Пиншэн, стиснув зубы, вытирает слёзы, он без промедления подбежал к тем мальчишкам, отобрал у всех хурму и целиком отдал младшему брату.

Что бы ни хотел Гу Пиншэн — Гу Юйнин всегда добивался этого для него любой ценой.

В детстве — хурма, позже, когда он вернул контроль над активами семьи Гу и основал Wind Entertainment, всё изменилось. Какую бы роль или шоу ни захотел Гу Пиншэн — Гу Юйнин всегда обеспечивал ему участие.

Весь шоу-бизнес знал: господин Гу Санье безмерно любит своего младшего брата. Поэтому Гу Пиншэн последние годы мог делать всё, что вздумается, — никто не осмеливался его остановить.

И сейчас он никому не позволит посягнуть на человека, которого ценит его старший брат.

— Найнянь, давай добавимся в вичат? — предложил Хэ Минмин. — Начнём с дружбы…

Сзади Гу Пиншэн пнул спинку его кресла:

— С дружбы начать? Ты это как понимаешь… Что ещё хочешь, кроме дружбы?

Хэ Минмин нахмурился и сердито обернулся:

— Гу Пиншэн, не слишком ли ты издеваешься?

— Как так? Перед Шэнь Инцзя ты — мышонок, а передо мной вдруг заголосил? Он может тебя одёрнуть, а я…

Не договорив, он был перебит: девушки сзади, включая Лян Ванься, вдруг громко запели, заглушив его возгласы.

Ясно было, что он перегибает палку — такие слова в сети точно навредят репутации старшего брата. Поэтому они нарочно затянули песню, чтобы он больше не продолжал.

В этот момент зазвонил телефон Гу Пиншэна — звонил его старший брат.

Гу Пиншэн сел на своё место и, прикрыв трубку ладонью, ответил:

— Алло, братец…

— Передай ей трубку.

— А?

— Я сказал: передай ей трубку.

Голос Гу Юйнина звучал глубоко и властно.

Гу Пиншэн растерянно протянул телефон Найнянь:

— Мой брат хочет поговорить с тобой.

— Со мной? — Найнянь указала на себя. — Точно?

Зачем Гу Юйнину разговаривать с ней? Это не имело никакого смысла.

— Да, с тобой, — Гу Пиншэн впихнул ей телефон в руки и недовольно зыркнул на Хэ Минмина.

Найнянь взяла трубку, чувствуя лёгкое волнение. Ранее Е Сымин рассказывала ей немало историй о Гу Юйнине. По её описаниям, этот господин Гу Санье — настоящий босс шоу-бизнеса, перед которым все трепещут, словно перед демоническим владыкой, чьё появление заставляет увядать цветы и деревья.

Она робко спросила:

— Господин Гу, здравствуйте. Вы… хотели что-то у меня спросить?

На другом конце провода голос великого демона звучал удивительно спокойно:

— Вчера вечером я потерял заколку для галстука. Должно быть, она осталась у тебя. Ты её находила?

Найнянь быстро порылась в карманах рюкзака и действительно нашла серебряную заколку. Утром она подобрала её на подушке. И качество, и дизайн выглядели необычно, а инкрустированные бриллианты сверкали ярко.

Судя по всему… вещь очень дорогая.

— Господин Гу, не могли бы вы описать, как выглядит ваша заколка?

Гу Юйнин ответил:

— Это эксклюзив на заказ, так что легко отличить. На обратной стороне выгравированы две буквы — CS. Это детское прозвище, данное мне матерью.

Найнянь перевернула заколку — и точно, на нижней стороне красовалась готическая надпись CS.

Найнянь вернула телефон Гу Пиншэну.

Тот всё это время прислушивался, но из её невнятного «ага» и «угу» так и не понял, о чём говорили.

Девчонка — закрытая, как плотно завинченная банка, никогда не станет сама рассказывать подробности.

— Эй, что тебе сказал мой брат? — Гу Пиншэн постучал ей по плечу.

— О, его заколка для галстука осталась вчера в моём общежитии. Он просит вернуть её, когда будет удобно, — Найнянь показала серебряную заколку.

— Это точно его! Он пользуется этой заколкой много лет.

— Такая ценная вещь… как можно быть таким небрежным?

— Вчера я видел машину брата у женского общежития, — сказал Гу Пиншэн. — Значит, вы действительно были вместе прошлой ночью.

Найнянь многозначительно посмотрела на Хэ Минмина и кивнула:

— Только что господин Гу рассказал мне: когда я упала в обморок, он достал лекарство из моего кармана и дал мне принять.

Уши Хэ Минмина мгновенно вспыхнули, он опустил голову, желая провалиться сквозь землю.

Лицо Гу Пиншэна расплылось в усмешке:

— Вот оно что! Мой брат никогда не растерян и не забывчив. Эта заколка — эксклюзив итальянского дизайнера, и он её потерял? Значит, ситуация была по-настоящему экстренной.

Найнянь вспомнила и поежилась: если бы старший брат Гу Пиншэна не пришёл вовремя, она, возможно, и вправду умерла бы.

Гу Пиншэн бросил взгляд на покрасневшее лицо Хэ Минмина и подумал: «Мой брат точно не из тех, кто делает добро и остаётся в тени».

Он всегда просчитывает выгоду и последствия… Тем более не станет помогать другому бесплатно. Гу Юйнин никогда не сделает чужую работу за него.

Хэ Минмин не смел смотреть Найнянь в глаза — стыд жёг его изнутри.

Но Найнянь лишь мягко улыбнулась ему, будто не заметив его лжи и обмана.

В офисе Гу Юйнин открыл левый глаз. Этот глаз позволял ему видеть всё, что происходило с той девочкой.

Она выглядела наивной: брови — как далёкие горы, глаза — чистые и прозрачные. Но её эмоциональный интеллект оказался куда выше, чем казалось.

Она не разоблачила Хэ Минмина — дала ему сохранить лицо. Теперь он, чувствуя вину и стыд, сам отступит.

Так она избегает врагов и решает проблему без лишнего шума.

Подобная зрелость в поведении говорит о том, что её прошлое окружение было далеко не простым.

В благополучной и мягкой среде обычно вырастают такие простаки, как Гу Пиншэн. Лишь трудности закаляют характер, учат меру и такт.

Раньше Гу Юйнин не понимал: как она могла терпеть такое пренебрежение со стороны родителей? На месте его глупого братца он бы давно поджёг весь особняк.

Теперь же он начал понимать: дело не в мягкости или покорности. Она просто чётко знает, как добиться максимальной выгоды в трудных обстоятельствах.

Его интерес к этой девочке внезапно усилился.

…

Через десять минут Найнянь поменялась местами с одной из девушек, которой стало плохо от укачивания, и вернулась к Цзин Яо и остальным подругам.

Вскоре Гу Пиншэн прислал ей сообщение:

[Мой брат просит добавить его в вичат.]

Найнянь подняла глаза — он помахал ей своим телефоном.

— Хорошо, скинь мне номер.

Гу Пиншэн отправил ей строку цифр. Найнянь скопировала номер и добавила контакт. Вичат почти сразу подтвердил запрос.

Аватарка Гу Юйнина оказалась такой же, как у Гу Пиншэна —

На фото, выдержанном в старинной пожелтевшей гамме, были запечатлены два мальчика, обнявшихся за плечи. Старший явно был выше младшего почти на целую голову.

Без сомнения, это была их совместная детская фотография.

Высокий Гу Юйнин выглядел благородно и мужественно, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке; а маленький Гу Чаншэн серьёзно сжимал в руке хурму.

Хотя Гу Пиншэн постоянно жаловался, как его угнетает старший брат, оба использовали одну и ту же фотографию в качестве аватара — очевидно, их отношения гораздо теплее, чем он утверждает.

Сначала Найнянь думала, что такой высокопоставленный босс, как Гу Юйнин, управляющий множеством людей и проектов, наверняка суров и недоступен.

Но, увидев его аватарку, она почувствовала: в нём есть человечность.

Она набрала первое сообщение:

[Господин Гу, здравствуйте! Огромное спасибо за то, что помогли мне в ту ночь! [поклон][поклон][поклон]]

Гу Юйнин: [Это пустяки. Когда вернёшь заколку?]

Найнянь поняла: он сразу переходит к делу, не желая тратить время на вежливости.

И правильно: она всего лишь студентка, а у господина Гу — миллион дел. Ему некогда болтать с ней.

Найнянь: [Я уже отдала её Гу Пиншэну. Пусть передаст вам, когда приедет домой.]

Гу Юйнин: […]

Найнянь: [[в недоумении]]

Гу Юйнин: [[с улыбкой]]

Найнянь посмотрела на его смайлик и почувствовала лёгкий озноб.

Внезапно Гу Пиншэн подскочил к ней с передней части автобуса и вручил заколку:

— Короче, я подумал… Лучше ты сама отдай её моему брату!

Найнянь в ужасе воскликнула:

— Почему?!

http://bllate.org/book/8249/761630