Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 7

Джаз требует и грациозности, и силы.

Найнянь выполняла каждое движение до последней капли энергии. Грудь её вздымалась, а на щеках проступил нездоровый румянец.

Вскоре силы иссякли — она рухнула на пол.

Физическая слабость была её главной проблемой.

Крепкого здоровья у неё никогда не было. Даже за последние годы, несмотря на тренировки и лекарства, состояние улучшилось лишь немного и всё ещё оставалось далеко от нормы.

Найнянь лежала на спине, ослеплённая ярким светом лампы над головой. В ушах стучало — её хрупкое сердце бешено протестовало.

Она со всей силы ударила кулачком по полу:

— Чёрт возьми, почему ничего не получается!

Почему ты… такой слабый!

Найнянь обхватила колени руками, и слёзы сами потекли по щекам.

Она крепко прикусила нижнюю губу, стараясь не всхлипывать вслух.

Да, винить мать в предвзятости не стоило — ведь она и сама была бездарной. Даже если ей преподнесут шанс на блюдечке с голубой каёмочкой, сумеет ли она его удержать?

У неё просто нет сил.

Такая слабая — и всё ещё мечтает стать такой же, как Гу Чаншэн.

Неужели он уже… покинул этот мир?

Найнянь плакала и горевала без устали, а у Гу Юйнина всё это время слезилась левая глазница, и вся левая сторона рубашки промокла насквозь.

Гу Юйнин никогда в жизни не был так нелеп.

В тёмном коридоре вдруг раздался звук — будто кто-то щёлкнул зажигалкой.

Найнянь быстро села и настороженно спросила:

— Кто там?

Поскольку в коридоре не горел свет, а освещена была только танцевальная студия, Найнянь видела лишь силуэт человека, но не могла разглядеть черты лица.

— Ты… слишком шумишь, — раздался голос, глубокий и бархатистый, как басовый напев.

Найнянь вытерла слёзы рукавом, шмыгнула носом и ответила:

— Это танцевальный зал. Если бы ты не стоял в коридоре, я бы тебя не потревожила.

— Потревожила, — упрямо настаивал он.

Найнянь даже растерялась.

Гу Юйнин приподнял левую сторону мокрой рубашки. По пути сюда на него оборачивались девушки, думая, что он переживает разрыв — в очках, а слёзы текут ручьём.

Найнянь поджала губы и буркнула:

— Ну… извини.

Гу Юйнин достал зажигалку и закурил. В темноте коридора она увидела мерцающую точку сигареты.

— В школе… курить нельзя, — напомнила Найнянь.

Гу Юйнин всегда жил по своим правилам и спросил:

— Танцуешь — и плачешь. Почему?

Найнянь теребила рукав и глухо ответила:

— Плохо танцую.

— Да, ужасно, — согласился Гу Юйнин.

Под его началом было немало актрис и певиц, любая из которых танцевала лучше этой тощей девчонки.

Найнянь снова шмыгнула носом, прикрыла рот ладонью и уже собиралась расплакаться.

У Гу Юйнина снова заболело левое глазное яблоко. Чёрт побери…

Опять плачет!

— Но не до такой степени, чтобы было безнадёжно, — быстро поправился он. — Если плохо получается — тренируйся больше. Станет лучше.

Утешать девушек он не умел, зато отлично знал, как отчитывать своих артистов.

— Ты достаточно гибкая, движения знаешь, но тебе не хватает естественности, да и выносливости маловато.

Девушка сквозь слёзы прошептала:

— Не станет лучше… Наверное, мне просто не подходит этот путь.

Гу Юйнин и сам не знал, что за чёрт его ночью принёс сюда — вместо того чтобы спать или развлекаться, он явился давать советы какой-то девчонке с подорванным самоуважением.

— Ха.

— Ты… чего смеёшься? — Найнянь услышала его лёгкое презрительное фырканье.

— Так легко сдаёшься, — холодно усмехнулся он. — Видать, особо и не любишь это дело.

— Ещё как люблю! Ты вообще ничего не понимаешь!

Гу Юйнин прекрасно понимал. Он знал эту боль и отчаяние, когда любимое дело приходится бросать насильно… Конечно, понимал.

— Дядя, вы администратор этого здания? — с любопытством спросила Найнянь.

— Я не дядя.

Ему всего на несколько лет больше.

— Если не дядя, тогда… вы студент, который тайком курит здесь?

— …

— Ладно, не плачь.

— А мне… плакать что, запрещено? Плакать буду, кури себе.

Пусть плачет. Этот парень слишком много себе позволяет.

Настроение Гу Юйнина заметно улучшилось.

— Я не дядя и не студент. Мне всего на несколько лет старше тебя. Зови «большой брат».

— Большой брат.

— Раз сказали звать — зови. Или совсем без мозгов?

Найнянь…

От такого окрика ей стало не до слёз — только злилась.

Гу Юйнин придавил окурок и, глядя на лунный свет за окном коридора, спокойно произнёс:

— Настоящая любовь стоит того, чтобы вкладывать в неё ещё больше усилий и одиночества, но уж точно не слёз.

Найнянь задумалась над этими словами. Звучало очень по-книжному, но и очень верно. Она выбежала в коридор, но того человека уже и след простыл — будто его и не было.

Страшновато даже.

— Ты что, призрак? То появляешься, то исчезаешь!

— Ты тот самый, кто всё это время мне помогал?

— Большой брат, ты что, божество?

Гу Юйнин решительно вышагивал из здания. За спиной девчонка то называла его богом, то призраком. Он сел в машину, завёл двигатель и уехал.

Сзади маленькая фигурка тоже выбежала на улицу. Он смотрел в зеркало заднего вида, как её хрупкий силуэт постепенно растворялся в ночи.

Вспомнив её вопрос: «Большой брат, ты что, божество?», Гу Юйнин чуть заметно улыбнулся. На душе стало сладко-сладко.

Давно… очень давно никто не называл его «большой брат».

Даже Гу Пиншэн, этот бездарный младший, в лучшем случае обращался к нему «третий брат», а чаще — просто «Саньэр».

Когда «большой брат» произносится целиком, с искренней теплотой и радостью — такое чувство… действительно прекрасно.

*

В этом году новобранцы Школы массовых коммуникаций проходили военную подготовку не так, как в других вузах: их отправили в лагерь Народной артистической труппы на окраине города.

Лагерь располагался у подножия горы Бэйшань, в живописной лесной зоне с озером и цветущими деревьями. Воздух здесь был намного свежее городского.

Ещё из автобуса можно было разглядеть корпуса лагеря, площадку для занятий и спортплощадку. Здесь же проходили сборы и студенты других вузов, но в отдельных зонах.

Лян Ванься с восторгом смотрела в окно:

— Кажется, будто на экскурсию приехали!

Цзин Яо улыбнулась:

— Подожди радоваться. Как только заставят бегать по горам с мешками песка за спиной, сразу передумаешь. Верно, Найнянь?

Найнянь слушала музыку в наушниках. Солнечные лучи освещали её сияющее лицо, кожа была бела, как первый снег, а глаза приобрели нежный светло-коричневый оттенок.

Она тихонько напевала, наслаждаясь солнцем, и выглядела как лесной дух.

Цзин Яо оглянулась на Линь Сюэ Жоу. Та недовольно гримасничала и жаловалась, что сиденья в автобусе грязные.

Хотя у них одинаковые черты лица, характер этих двух девушек был совершенно разным.

Цзин Яо подумала: если однажды Найнянь всё же дебютирует, её будущее наверняка будет шире, чем звёздное небо и океан.

Автобус вскоре въехал на территорию лагеря. Студенты стали выходить, разбирая багаж и направляясь в отведённые им корпуса.

Среди новичков оказалось немало уже известных лиц.

У входа в лагерь сразу же разгорелся скандал.

— Почему меня не пускаете?! Моя ассистентка Хуан пришла помочь мне заправить кровать и собрать вещи. Неужели вы хотите, чтобы я сама этим занималась? Она должна заботиться обо мне!

— Девушка, по правилам лагеря сюда могут входить только курсанты. Остальные — посторонние, — сказала женщина-инструктор в форме.

— Какие посторонние! Я же сказала — это мой ассистент!

Настойчивая девушка была одной из самых известных среди новичков. Найнянь узнала её — Е Сымин.

Это имя гремело повсюду. Е Сымин с детства снималась в сериалах, играла главные роли во многих семейных драмах и считалась «любимой дочкой» старшего поколения зрителей.

Из-за ранней славы Е Сымин славилась капризностью и привычкой брать с собой помощников куда угодно.

— Простите, но это военная подготовка. Ассистентов брать нельзя, — настаивала инструктор.

— Ты вообще знаешь, кто я такая? — грубо бросила Е Сымин. — Как ты смеешь так со мной разговаривать!

— Кем бы вы ни были, правила есть правила.

В этот момент из толпы раздался звонкий женский голос:

— Даже если у тебя есть какие-то заслуги, не стоит этим гордиться.

Найнянь обернулась и увидела, как Линь Сюэ Жоу вышла вперёд и торжественно заявила:

— Здесь все мы начинаем с одного уровня. Никто не выше другого!

Цзин Яо и Лян Ванься тут же приняли позы завзятых зрителей — зрелище обещало быть интересным.

Найнянь хорошо знала Линь Сюэ Жоу: та обожала оказываться в центре внимания, особенно в таких ситуациях. «Защитница справедливости» — это про неё.

Е Сымин подняла подбородок и с презрением окинула Линь Сюэ Жоу взглядом:

— А ты кто такая?

Линь Сюэ Жоу сохраняла изящную улыбку:

— Кто я — неважно. Важно, что сейчас мы все равны! Если другие справляются, почему не можешь ты?

Её подружки тут же зааплодировали:

— Сюэ Жоу права!

— Какая она честная!

— Именно такие слова и должны вдохновлять фанатов!

Однако только эти наивные девушки искренне восхищались. Те, кто уже был в индустрии, молчали — они слишком хорошо знали «правила игры».

«Все равны»?.. Похоже на детскую сказку.

Образ Линь Сюэ Жоу в шоу-бизнесе — холодная, независимая и вдохновляющая героиня. Поэтому её слова не вызывали удивления.

При её текущем статусе Линь Сюэ Жоу даже не могла сравниться с Е Сымин — та была на голову выше. А теперь эта девчонка осмелилась публично её осуждать. Неужели она настолько глупа или просто притворяется праведницей?

Ассистентка Е Сымин, видя, что её хозяйке становится неловко, быстро среагировала:

— Ой, вспомнила! У меня дома дела накопились, надо срочно ехать. Не смогу за тобой ухаживать. Сама как-нибудь!

И она поспешно ушла.

— Эй, вернись! Кто тебе разрешил уходить? Кто теперь будет за мной ухаживать?

Ассистентка помахала рукой:

— Пусть одногруппники помогут! Уверена, многие хотят с тобой подружиться! Пока!

Шутка ли — Е Сымин!

Среди новичков её статус, пожалуй, входил в тройку лучших!

Линь Сюэ Жоу, увидев разочарование на лице Е Сымин, холодно усмехнулась:

— Делай всё сама — в этом и смысл тренировок. Мама с детства учила меня: даже став знаменитостью, нельзя вести себя высокомерно. Только так можно быть хорошим примером для фанатов.

Среди студентов кто-то кивал, кто-то закатывал глаза, но большинство просто наслаждалось зрелищем.

Инструктор одобрительно кивнула:

— Надеюсь, вы все возьмёте пример с этой девушки. Как тебя зовут?

— Линь Сюэ Жоу.

Инструктор похлопала её по плечу:

— Линь Сюэ Жоу, я тебя запомнила.

Е Сымин чуть не закатила глаза до небес. За столько лет в индустрии она впервые встречала такую наивную «белую лилию».

После этого инцидента студенты разошлись по комнатам.

К несчастью, Е Сымин оказалась в одной комнате с Найнянь и её подругами.

Найнянь наблюдала, как та пытается заправить постель — казалось, будто это отнимает у неё половину жизни. Одеяло внутри наволочки превратилось в гору.

Найнянь не выдержала и подошла:

— Давай помогу.

Е Сымин обрадовалась:

— Отлично! Спасибо! Всё это время будешь за мной ухаживать — ноги целовать не придётся!

Найнянь бросила на неё взгляд и протянула угол одеяла:

— Давай вместе. Учись.

Е Сымин надула губы:

— Ладно, учусь. Что в этом сложного.

Студенты не ожидали, что утром, перед торжественной клятвой, на территорию лагеря въедет эффектный внедорожник «Хаммер».

Гу Пиншэн… тоже прибыл!

Инструктор проводил его к общежитию. Тот выглядел крайне недовольным и сонным.

Ясно было, что его сюда притащили насильно.

В этом мире, кроме его третьего брата, никто бы не осмелился заставить его делать что-то против воли.

После того как Гу Пиншэн разместился, началась церемония клятвы. Инструкторы Народной артистической труппы произвели сильное впечатление, начав с демонстрационного выступления.

http://bllate.org/book/8249/761625