Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 5

Пятая глава. Поддержка

— Эта девчонка приглашена мной. У кого есть вопросы — ко мне.

Слова Гу Пиншэна ошеломили всех присутствующих.

У каждого в голове роились вопросы, но никто не осмелился подойти к нему. Никто не решался.

Кто такой Гу Пиншэн? Второй сын медиахолдинга «Фэн Юй», всесильная фигура в шоу-бизнесе, для которой не существовало запретов. С ним никто не хотел ссориться.

Чжао Чумань едва дышала — она никогда раньше не стояла так близко к Гу Пиншэну! Хотела было что-то сказать, завязать разговор, но тот даже не удостоил её взглядом — ни прямым, ни косым. Он взял Линь Найнян за руку и повёл прямо в центр танцпола.

Бальный вечер предполагал парные танцы, и его действия ясно давали понять: он выбрал Линь Найнян своей партнёршей.

Девушки — как уже заявившие о себе артистки, так и ещё не дебютировавшие — завистливо уставились на них.

Многие отдали бы всё, лишь бы хоть раз оказаться рядом с Гу Пиншэном, но шанса не было.

Хотя вокруг него постоянно ходили слухи о романах, почти все они исходили от самих актрис. Сам Гу Пиншэн крайне редко проявлял интерес.

Разве не естественно, что они завидовали Линь Найнян? Особенно учитывая, что та пока ещё просто обычная девушка без статуса звезды.

Если Гу Пиншэн приглашает её на танец, это явный сигнал: он собирается её продвигать!

— Потанцуешь?

Девушка инстинктивно покачала головой.

— Не умеешь или просто не хочешь?

— Не хочу.

На самом деле она умела танцевать — бальные танцы были одними из самых базовых, и она их освоила.

Гу Пиншэн явно не ожидал отказа и на мгновение опешил.

Найнян отказалась потому, что они совершенно чужие люди. Зачем ей танцевать с ним?

Гу Пиншэн чуть приподнял подбородок, будто ему стало интересно:

— Ты меня не любишь?

— А… зачем мне тебя любить?

Кроме её старшего брата Чаншэна, она не фанатела ни за кого из знаменитостей.

Рядом Лян Ванься сложила ладони у груди, сияя от восхищения:

— Братик, если она тебя не любит, то я очень-очень люблю!

Цзин Яо лёгким шлепком по лбу остановила подругу:

— Хватит, сестрёнка, будь скромнее.

Сам Гу Пиншэн не питал к Линь Найнян особого интереса. Просто ему было любопытно — чем же эта девчонка так зацепила его мрачного и замкнутого старшего брата, что тот готов ради неё на всё?

— Точно не хочешь со мной потанцевать?

— Ага.

Гу Пиншэн пожал плечами и протяжно произнёс:

— Только что говорила, что хочешь прославиться, чтобы тебя уважали. А теперь боишься станцевать со мной? Как же ты тогда соберёшь больше внимания, чем эти цветочки, которые бросаются на любой намёк на популярность?

Найнян посмотрела на него и пояснила:

— Я не боюсь.

Просто не хочет использовать его славу в своих целях.

— Неужели ты правда думаешь, что в этом бизнесе можно стать знаменитостью только благодаря таланту и упорному труду?

Найнян слегка прикусила нижнюю губу и твёрдо ответила:

— Верю.

Гу Пиншэн удивился и спросил, глядя в её чистые глаза:

— Почему ты веришь?

Почему она верит?

Потому что провела бесчисленные ночи в упорных тренировках. Потому что, будучи больной, всё равно ходила в киностудию на эпизодические роли. Потому что человек, которого она любит, тоже всегда трудится изо всех сил.

Глядя на её упрямый взгляд, Гу Пиншэн вдруг понял, почему его брат так заинтересовался этой девчонкой.

Она была из тех, кто делает то, во что верит, даже если весь мир смеётся над ней.

Уголки его губ тронула усмешка:

— Ты не хочешь ловить мой хайп. Но задумывалась ли ты, что, отказавшись от танца со мной, ты на самом деле ловишь ещё больший хайп?

Найнян была не глупа — стоит ему это сказать, как она сразу всё поняла.

Да, с Гу Пиншэном танцевали сотни актрис. Но девушка, которая отказалась танцевать с ним…

Она точно не хотела быть первой в этом списке.

Гу Пиншэн снова взял её за руку. На этот раз она не вырвалась.

Ладно, потанцую. От этого ведь не умрёшь.

Гу Пиншэн слегка нахмурился, глядя на её недовольную мину. «Я даю тебе возможность поймать хайп, а ты ещё и недовольна?» — подумал он. Раньше столько актрис мечтали прильнуть к нему — и ни одна не получала такого шанса.

Зазвучала музыка, и они начали танцевать.

Найнян словно преобразилась — каждая клеточка её тела ожила.

Движения были точными, плавными и уверенными.

Гу Пиншэн, как участник бойз-бэнда, отлично владел танцем — это было его коньком.

Но Линь Найнян, простая девушка без профессионального образования, легко следовала за его шагами и гармонично двигалась в ритме с ним.

В ней действительно был настоящий талант.

Линь Сюэ Жоу наблюдала за этим с изумлением. Она не могла поверить, что Линь Найнян умеет танцевать — и ещё как умеет!

Раньше та притворялась тихоней, невинной и безобидной… А на деле оказалась такой хитрой.

Но больше всего её раздражало то, что танцует с ней именно Гу Пиншэн!

Какое право имеет эта болезненная девчонка?! Неужели не боится преждевременной смерти?

…

Гу Пиншэн обнимал Найнян за талию и смотрел сверху вниз.

Свет софитов мягко ложился на её лицо, будто покрывая его лёгкой пудрой. Её выносливость, похоже, была невелика — уже через четверть часа на лбу выступили капельки пота.

Гу Пиншэн улыбнулся:

— Если хочешь пробиться в индустрию, здоровье должно быть крепче.

— Я… буду заниматься спортом, — ответила она, слегка запыхавшись.

Гу Пиншэн остановился и вежливо отпустил её.

Найнян вернулась к подругам. Бал возобновился — пары снова заполнили танцпол, вокруг царили изысканная музыка, благоухание духов и звон бокалов.

Цзин Яо вытерла Найнян пот со лба бумажной салфеткой, а Лян Ванься схватила её руку и прижала к своей груди:

— Это же ручка, которую трогал мой айдол!

Найнян легонько потрогала грудь Лян Ванься — мягкую и упругую.

Она рассмеялась.

Лян Ванься, заметив её игривый взгляд, быстро отдернула руку:

— Эй, чего так пошло улыбаешься?

— Да ничего, — всё ещё хихикая, ответила Найнян.

Цзин Яо спросила:

— Ну как тебе танец с топовым айдолом?

Найнян глубоко вдохнула и честно призналась:

— Он реально… красавчик!

Хотя она и старалась сохранять хладнокровие, но как нормальная, здоровая девушка не могла остаться равнодушной к мужчине, сводящему с ума миллионы поклонниц.

Не потерять голову в такой ситуации — задачка не из лёгких.

С первого же дня в университете Линь Найнян устроила настоящий фурор — станцевала с Гу Пиншэном на балу.

Теперь она стала самой завидной особой среди всех студенток и интернет-фанаток.

На следующий день она гарантированно заняла первое место в рейтинге популярности в соцсетях.

#Партнёрша_ГуПиншэна

#ГуПиншэн_опять_сменил_девушку

#ГуПиншэн_пригласил_обычную_девушку_на_танец

Эти хэштеги по очереди захватывали топы, и интерес не спадал.

Найнян совсем не хотела попадать в поле зрения публики таким образом, но ничего не поделаешь — популярность Гу Пиншэна была просто колоссальной!

За несколько дней её заброшенный аккаунт в соцсети набрал десятки тысяч подписчиков, и рост продолжался.

Отзывы в сети разделились, но в целом комментарии были доброжелательными, и внимание по-прежнему сосредоточено на Гу Пиншэне:

«Братик уже приглашает обычных девушек на танцы! Когда же мою очередь? 5555»

«Правда, прошу, перестаньте так очаровывать нас!»

«Это видео я пересмотрела сто раз — красота неописуемая!»

«Девушка такая милая! Она собирается дебютировать?»

«Если братик сам пригласил, то это не ловля хайпа, верно? Пока наблюдаю»

«Это её аккаунт @NainaiTonightNoStayUp?»

«А вам не кажется, что эта Найнян немного похожа на @SnowRouSharon?»

«Точно! Теперь и я вижу сходство»

…

Спустя пару дней направление обсуждений резко изменилось. Один из известных в шоу-бизнесе маркетинговых блогеров, специализирующийся на разоблачении звёздных тайн, опубликовал статью, в которой утверждалось, что Гу Пиншэн тайно влюблён в Линь Сюэ Жоу, но боится навредить ей, поэтому вместо неё общается с внешне похожей простушкой.

Этот блогер славился тем, что публиковал полуправду, смешанную с вымыслом, чтобы привлечь внимание. Его новая статья на первый взгляд казалась вполне правдоподобной.

И действительно, в комментариях под топовыми хэштегами самые популярные и закреплённые записи стали касаться Линь Сюэ Жоу:

«Я сразу поняла! Эта простушка так похожа на Сюэ Жоу. Почему бы братику не пригласить на танец саму Сюэ Жоу? Они же идеально подходят друг другу»

«Это называется “страх перед близостью”»

«Пора запускать драму про двойника»

«Да он просто защищает Сюэ Жоу!»

«Бедняжка Сюэбао… Они любят друг друга, но не могут быть вместе»

«Вы там все с ума сошли? Какое право имеет ваша Сюэбао, чтобы так лезть в чужие дела?»

«Это же явный маркетинг! Так мерзко ловить хайп!»

«Какой антипатичный ход»

…

В эти дни шла регистрация первокурсников, и у Найнян было свободное время. Она целыми днями занималась в танцевальном зале.

Скандал в сети бушевал, но до неё это не доходило.

Цзин Яо и Лян Ванься, напротив, внимательно следили за развитием событий. Особенно Лян Ванься — будучи суперфанаткой Гу Пиншэна, она в одночасье стала яростной хейтеркой Линь Сюэ Жоу и обвиняла её в покупке хайпа:

— Посмотрите! Эти хэштеги: #ГуПиншэнВлюблёнВЛиньСюэЖоу, #Пара_ПиншэнСюэЖоу… Это же явно купленные! Как она вообще научилась такому грязному маркетингу!

В столовой Лян Ванься возмущалась действиями Линь Сюэ Жоу.

Цзин Яо взяла её телефон и посмотрела:

— Разве Линь Сюэ Жоу не всегда заявляла, что не занимается пиаром, а идёт своим путём? Откуда у неё такие методы?

Найнян прекрасно знала: у отца есть студия, которая полностью занимается имиджем Линь Сюэ Жоу. Скорее всего, этот хайп вокруг Гу Пиншэна тоже организован родителями — они используют Найнян, чтобы перетянуть внимание на Линь Сюэ Жоу.

Вероятно, они уверены, что Найнян не станет ничего говорить.

Гу Пиншэн тем более не станет ничего опровергать — если он опубликует пост в своём микроблоге с миллионами подписчиков, это только добавит Линь Сюэ Жоу популярности.

Лучшая стратегия — молчать.

Если он проигнорирует ситуацию, интерес сам собой уйдёт.

Таким образом, Линь Сюэ Жоу выигрывает в любом случае — максимум, что ей грозит, это немного критики.

Однако спустя всего несколько часов все хэштеги, связанные с #ГуПиншэнЛиньСюэЖоу, исчезли из топов. Причём не просто исчезли — их полностью удалили, причём явно за крупную сумму. Вскоре ссылки стали вести на страницу с ошибкой 404.

Через несколько часов всё стерли до основания — белоснежная чистота.

Такой решительный и жёсткий стиль был слишком знаком.

Раньше одна актриса попыталась раскрутиться, используя фото совместного ужина с Гу Пиншэном, чтобы создать слухи об интимной связи.

Этот скандал, способный уничтожить карьеру, просуществовал в сети менее двух часов. Всё было удалено за считанные минуты.

После этого имя этой актрисы больше никогда не появлялось в публичном пространстве.

Даже фильмы и сериалы с её участием были сняты с показа.

Она исчезла, будто её никогда и не существовало.

Старший брат Гу Пиншэна, господин Гу Санье, был не тем человеком, с которым можно шутить!

Шестая глава. Не знакомы

Столовая дома Гу.

Гу Юйнин сидел за дальним концом длинного стола из красного дерева, салфетка аккуратно лежала у него на груди. Его белые, тонкие пальцы методично резали восьмислойный стейк на тарелке.

http://bllate.org/book/8249/761623