Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 36

Она спала беспокойно и любила ворочаться. В детстве, лёжа на его кровати, могла скатать одеяло в один комок; повзрослев, за партой меняла позу каждую минуту — будто страдала гиперактивностью.

Поймав недовольный взгляд девушки, Хэ Синчэнь перестал улыбаться:

— Это периферический катетер. Завтра утром будет удобнее поставить капельницу. Если сейчас вытащишь — снова придётся колоть.

— Ничего страшного, — ответила она. Уколы давно вошли в привычку; лучше уж терпеть боль раз утром, чем всю ночь возиться с этой штукой.

Хэ Синчэнь нажал кнопку вызова медсестры. Та вошла и, взглянув на него, спросила:

— Доктор Хэ, что случилось?

— Помогите ей снять катетер.

— А, хорошо.

Как только иглу извлекли, Цзян Мо почувствовала, что правая рука освободилась. Когда медсестра ушла, она сказала:

— Может, тебе стоит уйти? Мне как-то неловко становится, когда ты рядом.

Его глаза потемнели:

— Я тебя смущаю?

Цзян Мо поспешила объясниться:

— Нет, просто врачи и медсёстры странно на нас смотрят...

Хэ Синчэнь поправил ей одеяло, не придав этому значения:

— Какое тебе дело до них?

Цзян Мо хотела что-то сказать, но тело опередило слова: под одеялом раздался глухой звук. Она мгновенно покраснела и, вырвав у него тонкое одеяло, накрылась с головой.

Как же стыдно...

Почему именно сейчас? Почему именно сейчас вышло это газоотделение?

Хэ Синчэнь усмехнулся и оттянул одеяло с её лица:

— Впервые за сегодня?

Цзян Мо уставилась в потолок:

— Мм...

— Ты сегодня ходила в туалет?

— Была в уборной.

Хэ Синчэнь протянул ей стакан тёплой воды:

— Ещё нельзя есть, но можно немного попить.

С прошлого ужина Цзян Мо ничего не ела, и теперь её мучила жажда. Она осторожно сделала несколько глотков прямо из его рук.

— Спасибо.

— Боль в ране ещё чувствуется?

— Всё нормально.

— Если будет больно — скажи.

— Хорошо.

Хэ Синчэнь снова сел на своё место:

— Спи. Я здесь.

Голос звучал так мягко, что Цзян Мо на миг почувствовала, будто всё это ей снится.

Микрохирургия в Первой университетской больнице считалась лучшей в своём роде. Прошло всего десять часов, а боль уже не такая острая, как сразу после операции. Вчера ночью она плохо спала, весь день мучилась от боли, а теперь, когда наконец прилегла, сон медленно накрывал её — и ей уже было всё равно, кто рядом.

...

Цзян Мо проснулась в шесть. За окном больничной палаты небо окрасилось в тёмно-серый цвет — время между сном и пробуждением.

Рана всё ещё болела, но не так сильно, как вчера. Повернув голову, она увидела человека, спящего, положив голову на край её кровати. Он крепко спал, прижав к себе её руку.

В этот момент Цзян Мо словно увидела себя много лет назад — как она сама всю ночь несла дежурство у постели Чэнь Цзюнь, позволяя себе лишь короткие передышки.

Бодрствовать у постели больного — занятие нелёгкое. Главная проблема — невозможность нормально выспаться.

Она всё меньше понимала, зачем он остаётся. Ведь он мог этого не делать. Неужели он действительно считает её родной сестрой?

Или просто жалеет? Жалеет её одну-одинёшеньку до такой степени, что она даже предложила выйти за него замуж?

Голова раскалывалась, мысли путались. Цзян Мо перестала думать об этом и осторожно выдернула руку.

Хэ Синчэнь тут же проснулся, полусонный, с хрипловатым голосом:

— Проснулась? Боль в ране ещё чувствуется?

— Нет, — ответила Цзян Мо и попыталась сесть.

Хэ Синчэнь сразу понял:

— Хочешь в туалет?

Цзян Мо замерла, слегка смутившись, и кивнула.

Хэ Синчэнь протянул ей руку.

Цзян Мо посмотрела на ладонь, потом на его лицо — на котором читалась надпись: «Отказываться не смей».

Мочевой пузырь требовал своего. Она больше не колебалась и взяла его широкую ладонь. На ладони были мозоли — не грубые, но достаточно ощутимые, чтобы вызвать лёгкое покалывание.

В момент, когда она вставала, рана пронзительно заболела. Цзян Мо невольно вскрикнула:

— Ай!

— Больно?

Стиснув зубы, она сошла с кровати:

— Ничего.

Он помог ей дойти до туалета. Цзян Мо закрыла дверь, но он всё ещё стоял снаружи.

Наконец она не выдержала и тихо сказала:

— Уйди...

— А?

— Да уйди же!

Хэ Синчэнь вышел за дверь. Как только он закрыл её за собой, из туалета донёсся звук смывающегося унитаза. Только тогда он понял и чуть заметно улыбнулся.

Через некоторое время она позвала:

— Готово.

Он вошёл и помог ей вернуться в палату.

— Отдохни ещё немного. Мама сварила кашу, скоро привезёт.

— Мм.

К восьми часам утра Мо Мо принесла кашу. Цзян Мо стало неловко, и она не решалась поднять глаза.

Мо Мо села рядом с ней и укоризненно посмотрела на Хэ Синчэня:

— Почему не сказал мне раньше?

Хэ Синчэнь молча разливал кашу по тарелкам.

Цзян Мо стало ещё неловче:

— Тётя, не вините его, это я...

— Как это «не винить»? Конечно, виноват он! — Мо Мо взяла ложку и поднесла к её губам. — Пока нельзя много есть. Медленно.

Цзян Мо растерялась, но ложка снова приблизилась. Пришлось открыть рот:

— Спасибо, тётя.

— После операции нужно хорошенько отдохнуть. Пока не ходи на работу, выздоравливай.

Цзян Мо согласилась.

Мо Мо скормила ей полтарелки, как в палату вошёл доктор Ли с обходом. За ним следовала целая процессия интернов и медсестёр, заполнившая маленькую комнату.

Доктор Ли знал, что пациентка в 43-й палате знакома с Хэ Синчэнем. Сначала он думал, что они просто друзья, но увидев лично заведующую психиатрическим отделением Мо Мо, он широко улыбнулся:

— Заведующая Мо, вы пришли сами?

Мо Мо передала миску Хэ Синчэню и, выпрямив спину, серьёзно спросила:

— Как прошла операция у Сяо Мо?

Доктор Ли подробно всё рассказал, а затем спросил у самой Цзян Мо, как она себя чувствует с момента операции.

Хэ Синчэнь ответил за неё:

— Вчера вечером начались газоотделение и дефекация, боль в ране почти не беспокоит, может ходить.

— Отличное восстановление. Сегодня желательно как можно больше двигаться. Через четыре-пять дней можно выписываться, — улыбнулся доктор Ли. — Заведующая Мо, доктор Хэ, хоть наше отделение общей хирургии и уступает кардиохирургии в известности, но с аппендэктомией мы справляемся без проблем. Будьте спокойны.

Мо Мо кивнула:

— Благодарю вас, доктор Ли.

Когда все ушли, а доктор Ли уже выходил из палаты, интерны услышали, как заведующая Мо вдруг заговорила совсем другим, тёплым голосом:

— Так что, Сяо Мо, тётя пойдёт на работу. А на обед и ужин скажи Яньян, что хочешь — пусть купит. Не церемонься с ним.

Девушка из 43-й палаты также мягко ответила.

Интерны зашептались:

— Это дочь заведующей Мо? Или сестра доктора Хэ?

— Но как так? Заведующая Мо — фамилия Мо, доктор Хэ — фамилия Хэ... Откуда у них сестра по фамилии Цзян?

— Хотя... посмотрите, как он за ней ухаживает. Кто ещё, кроме сестры, может быть?

Вдруг кто-то воскликнул:

— Ого! Неужели это невеста заведующей Мо?

— Что?!

— У доктора Хэ есть девушка?! И заведующая Мо её лично одобрила?!

Доктор Ли обернулся и строго прикрикнул на студентов. Те немедленно замолкли и двинулись дальше по обходу.

...

Когда все ушли, Хэ Синчэнь всё ещё не уходил. Лишь после того как медсестра поставила капельницу, он сказал, что пойдёт домой — принять душ и переодеться.

Цзян Мо подумала, что он больше не вернётся, но ровно в полдень он снова появился с контейнером еды.

Два дня подряд он почти не отходил от неё, возвращаясь лишь для того, чтобы помыться. Каждый раз, как только появлялась нанятая Цзян Мо сиделка, он тут же отправлял её восвояси. У неё не было выбора.

Раз уговоры не помогали — пришлось смириться. К тому же он был врачом, знал гораздо больше, чем обычная сиделка.

На третий день Цзян Мо могла уже свободно передвигаться и захотела выйти на улицу, чтобы подышать воздухом без запаха антисептика. Хэ Синчэнь пошёл с ней.

Но последствия оказались непредвиденными: по пути все врачи и медсёстры здоровались с ним, а некоторые пациенты даже узнавали и останавливали, чтобы поблагодарить.

Один из них говорил со слезами на глазах, явно считая Хэ Синчэня своим спасителем.

Цзян Мо молча слушала в сторонке. Когда пациент ушёл, она двинулась дальше. Хэ Синчэнь вновь оказался рядом.

Обычно они мало разговаривали: она читала или спала, он работал.

Но, возможно, из-за свежего воздуха и красивых вечерних сумерек настроение улучшилось, и Цзян Мо небрежно заметила:

— Пациенты, кажется, очень тебе доверяют.

Он мягко ответил:

— Они доверяют не мне, а медицинским технологиям.

Цзян Мо мысленно покачала головой. Нет, технологии могут быть самыми передовыми, оборудование — самым точным, но всё это остаётся холодной машиной. А человеческие руки и сердце — тёплые. Есть поговорка: «Вырывают людей из лап смерти» — вот что они делают.

Небо ещё не совсем потемнело. На одном краю звёзды и луна переливались, будто соперничая с угасающими вечерними красками.

Цзян Мо шла медленно, и Хэ Синчэнь тоже замедлил шаг.

Раньше она всегда жаловалась, что он ходит слишком быстро, и никогда не догоняла, а лишь ласково просила его подождать. Он привык ждать. Ждал годами.

Так что подождёт ещё немного.

Хэ Синчэнь бросил на неё взгляд — она смотрела на луну, и на щеках едва заметно играла ямочка.

И в этот момент она сказала:

— Не рассказывай Юэюэ про мою операцию. Это же мелочь, не стоит её волновать.

— Хорошо, — произнёс он её имя. — Цзян Мо.

Она повернулась к нему. В её глазах отражался бледный лунный свет.

— Мм?

— Ты хорошо жила эти годы?

Девушка опустила веки, пряча лунный свет, и первой пошла вперёд, слегка улыбаясь:

— Всё хорошо. Без проблем получила докторскую степень, преподаватель и однокурсники всегда ко мне внимательны. За границей оказалось не так страшно, как я думала. Привыкла — и всё стало нормально.

Хэ Синчэнь тут же пожалел, что завёл этот разговор.

Но она будто открыла шлюзы:

— Хотя еда там ужасная. Столько лет ем — так и не привыкла. Кажется, они вообще не умеют готовить. Из самых хороших продуктов делают что-то странное.

— Там почти нет развлечений. Либо бары, либо вечеринки. В выходные даже погулять негде. И в моём городе постоянно моросил дождь — самый противный, всё вокруг мокрое и липкое.

Она говорила одно за другим, а Хэ Синчэнь молча слушал, шагая всё тише.

— А ты? У тебя всё хорошо?

Он тоже подробно ответил:

— Со мной всё в порядке. Учился в университете, потом начал работать в больнице и параллельно учиться дальше. Дел всегда невпроворот. Сначала на операциях ничего не умел, но постепенно научился.

— Мои часы работы не совпадают с родительскими, боялся их беспокоить — переехал. Теперь живу на улице Дасюэлу.

Цзян Мо всё это знала. Ей хотелось узнать то, о чём Хэ Чусянь не рассказывала. Но как спросить — не знала.

Поэтому просто продолжила:

— Юэюэ говорит, ты часто задерживаешься на работе.

— В нашей профессии все заняты. Ничего страшного. Я врач, знаю, что здоровье важнее всего.

Цзян Мо тихо кивнула.

В этот миг казалось, что именно сейчас они по-настоящему встретились вновь — без напряжения, спокойно, с простыми вопросами.

Небо полностью потемнело. Хэ Синчэнь, переживая за её рану, сказал:

— Пора возвращаться.

В лифте они встретили пожилую пару, которая тоже гуляла. Хэ Синчэнь спросил, на какой этаж им, и бабушка ответила:

— На пятый.

Когда он нажал кнопку, бабушка улыбнулась:

— Девочка, какой у тебя муж красавец!

Цзян Мо опешила и поспешила объяснить:

— Бабушка, мы не...

Но старушка плохо слышала и, глядя на её широкую больничную рубашку, обеспокоенно спросила:

— На каком месяце? Животик-то ещё маленький... Как так получилось, что в больнице оказалась? Осторожней надо быть!

«???»

Бабушка добавила:

— Парень, поддержи свою жену! Такую красивую супругу сам не пожалеешь — кто же пожалеет?

Хэ Синчэнь усмехнулся и встал рядом с Цзян Мо, слегка поддерживая её. Та покраснела до корней волос от смущения.

— Вот и молодец.

Лишь дойдя до седьмого этажа, Цзян Мо поняла: одна половина этажа — хирургическое отделение, другая — родильное...

Авторские заметки:

Читательница: Хэ Синчэнь, советую тебе поторопиться и оформить отношения, пока жена в сознании не пришла!

Хэ Синчэнь: Хорошо, завтра подадим заявление.

Автор Су Су: ???

(Вторая глава выйдет сегодня в шесть вечера)

(вторая часть)

На четвёртый день после операции Цзян Мо чувствовала себя отлично. Завтра, после капельницы, её должны были выписать.

Хэ Синчэнь, видимо, закончил отпуск и должен был вернуться на работу, но всё равно приходил днём и вечером.

Вечером в палату неожиданно заглянул Ся Чунь с букетом цветов и фруктами.

Цзян Мо удивилась, но быстро сообразила: наверное, Лян Лаоши ему сказал. В офисе все знали о её госпитализации — вчера даже Чэнь Маньюнь навещала её от коллектива.

Цзян Мо не испытывала неприязни к Ся Чуню. После того как они добавились в вичат, он почти не беспокоил её, лишь изредка интересовался, как дела.

http://bllate.org/book/8248/761571