Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 33

— Не надо, — слегка смутилась Цзян Мо и добавила: — Спасибо.

— Ты раньше никогда не говорила мне «спасибо».

— Ты же сам сказал — раньше, — ответила она.

Воздух мгновенно застыл, и между ними снова беззвучно расползлась неловкость.

Цзян Мо почувствовала, что уже не знает, как с ним общаться. Их беззаботные дни, когда они могли свободно шутить и резвиться вместе, остались в прошлом — и пути назад не было.

В груди нарастало раздражение, мысли путались. Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

До возвращения домой она даже не предполагала, что снова встретит Хэ Синчэня, да и не собиралась поддерживать с ним какие-либо связи. Единственное, что ей было о нём известно, — случайные слова Хэ Чусянь: он занят работой, не женат, и всё.

Кто знает, есть ли у него сейчас постоянная девушка или просто кто-то, кто ему нравится? Как обстоят дела на работе? Какие у него планы на будущее? Обо всём этом она ничего не знала.

Пока она так сильно сжала ладони, что кожа на большом пальце покраснела, Хэ Синчэнь вдруг заговорил:

— Раз уж хочешь поблагодарить меня, как именно ты это сделаешь?

— Что? — Цзян Мо не сразу поняла.

Он снова заговорил, и в его голосе прозвучала лёгкая раздражённость:

— Верни мой вичат обратно.

Теперь она расслышала. Цзян Мо замерла в недоумении:

— Я не удаляла...

Хэ Синчэнь знал, что она не удаляла, но всё равно взял лежавший на столе телефон, сделал несколько движений и положил его обратно.

В тот же момент экран телефона Цзян Мо засветился.

Звёздочка: [Если что — пиши мне.]

Автор говорит:

Хэ Синчэнь: Эта тарелка лапши вышла чертовски дорогой.

(Перед свадьбой ещё немного раскроем сюжет — совсем скоро!)

(часть первая)

В понедельник Цзян Мо вышла на работу и официально начала преподавать.

У неё был юный вид, из-за чего она легко находила общий язык со студентами, но при этом ей недоставало учительского авторитета.

Сам материал она объясняла отлично, но составление учебной программы и обучение студентов методам самостоятельного учения были её слабыми сторонами.

Поэтому после пары Цзян Мо скромно села рядом с единственным опытным педагогом в офисе — Лян Лаоши — и попросила совета.

За неделю она успела поладить со всеми коллегами: хотя они ещё не стали близкими друзьями, между ними не было обычного для офиса холода.

Лян Лаоши было почти пятьдесят. По словам Вэй Чжуна и других, у него дома «целая шахта», и он работает лишь ради развлечения — ну и чтобы материть непослушных студентов, добавляя красок в повседневную жизнь.

Сейчас Цзян Мо как раз хотела спросить, как «наказывать» студентов.

Лян Лаоши, услышав вопрос, рассмеялся:

— Лаоши Цзян, с вашей внешностью даже ругань звучит мягко. Думаю, вам лучше вообще не пытаться их отчитывать.

Характер и манеры можно развивать, а вот внешность не изменишь. Цзян Мо давно перестала быть мягкой, но авторитета у неё всё равно не было.

— У каждого свой стиль преподавания, — сказал Лян Лаоши. — Вместо того чтобы копировать других, лучше выработайте собственный. Если студенты не слушаются, это не значит, что их обязательно ругать. Есть и другие способы.

— Мы, старики, уже не любим ломать голову над новыми методиками, но вы, молодёжь, вполне можете. Наши занятия по истории и политике слишком скучны. Почему бы не попробовать что-то новое? Пусть на уроках будет больше радости.

Цзян Мо поняла:

— Спасибо, Лаоши Лян.

Она уже собиралась уходить, но Лян Лаоши окликнул её:

— Лаоши Цзян, у вас ведь нет парня?

Цзян Мо: «???»

Рядом подошла Чэнь Маньюнь и похлопала её по плечу:

— Лаоши Цзян, Лаоши Лян — наш знаменитый сваха в институте. Не упускайте шанс!

Цзян Мо растерялась.

— Да ладно тебе, — фыркнул Лян Лаоши на Чэнь Маньюнь и снова обратился к Цзян Мо: — Парень из нашего жилого комплекса, вырос на глазах. Магистр, сейчас работает в медицинской компании представителем по продажам медоборудования, возглавляет команду. Доход хороший, и внешне приятный. Хотите — покажу фото.

Цзян Мо замялась. Почему все так рвутся её сватать?

С тётей Ван она могла прямо отказаться, но Лян Лаоши так просто не отвяжешь. Цзян Мо пришлось кивнуть и согласиться на встречу, но тут же добавила, что пока не думает о поиске парня, чтобы снизить его ожидания.

Вернувшись на своё место, она услышала, как Чэнь Маньюнь тихо спросила:

— Цзян Мо, вы знаете, где живёт Лаоши Лян?

Цзян Мо, конечно, не знала, но название района, которое назвала Чэнь Маньюнь, ей кое-что говорило — это был один из самых известных элитных жилых комплексов Шанхая.

— Парней, которых представляет Лаоши Лян, трудно назвать плохими, — сказала Чэнь Маньюнь. — Будь у меня парня нет, я бы сама попросила его помочь.

Цзян Мо всё ещё недоумевала:

— Но почему именно мне?

Чэнь Маньюнь начала загибать пальцы:

— Местная прописка, отличная фигура, красивая, окончила один из лучших университетов мира, преподаватель в университете.

— Лаоши Цзян, вы же на вершине пищевой цепочки на рынке знакомств! Разве не знали?

Цзян Мо: «...»

...

Свидание назначили в кафе неподалёку от университета. В пятницу, после работы, Цзян Мо пришла туда.

Мужчина выглядел на тридцать с небольшим, в очках, сидел прямо, внешность действительно была приятной.

Увидев Цзян Мо, он встал, подвинул ей стул — движения были уверенными, естественными, без малейшего напряжения. За это Цзян Мо мысленно поставила ему два балла.

Мужчина представился:

— Лаоши Цзян, здравствуйте. Меня зовут Ся Чунь, я из Шанхая, работаю в сфере медицинского оборудования.

Ся Чунь начал официально, словно привык к подобным встречам. Цзян Мо улыбнулась и представилась по тому же шаблону.

Ся Чунь спросил, что она будет пить, заказал кофе и улыбнулся:

— Лаоши Лян хорошо знакома с моей мамой. Надеюсь, вы не против.

— Нисколько. Я только вернулась, так что лишний друг не помешает.

Разговор завязался. Ся Чунь умел держать дистанцию, иногда вставлял шутки, и Цзян Мо чувствовала себя комфортно. Это изменило её стереотипное представление о свиданиях вслепую.

Однако она никогда не была из тех, кто легко доверяет незнакомцам или быстро сближается. Уж тем более не верила в любовь с первого взгляда или скорые браки.

В школе она обожала заводить друзей, но за границей эта привычка исчезла. За годы жизни за рубежом настоящих друзей набралось всего трое-четверо — в основном однокурсники из исследовательской группы, с которыми она сдружилась лишь спустя долгое время совместной работы.

Больше говорил Ся Чунь, а Цзян Мо отвечала по существу:

— Лаоши Ся, ваша работа часто связана с больницами?

— Да, но сейчас всё не так, как раньше. Мы больше не бегаем по кабинетам и не соваем конверты главврачам. У нашей компании заключены официальные договоры с крупными клиниками. Мы просто поддерживаем отношения с клиентами и при необходимости расширяем базу.

Цзян Мо сделала глоток кофе и мягко заметила:

— Лаоши Лян сказала, что вы руководитель. И вам всё ещё приходится этим заниматься?

Ся Чунь рассмеялся:

— Какой я руководитель! Скорее, начальники руководят мной. Всё время заделываю чужие дыры: то здесь протечка, то там аврал. А эти молодчики живут себе спокойно.

— Похоже, вашим подчинённым очень повезло с вами.

— Нет, студентам повезло с такой, как вы, Лаоши Цзян. Будь у меня в юности такой преподаватель, я бы сейчас не торчал в продажах.

Оба умело делали комплименты — это была отточенная социальная игра. Цзян Мо с лёгкой улыбкой приняла похвалу.

Выпив половину кофе, она уже собиралась уходить, но вдруг подняла глаза — и их взгляды встретились с мужчиной у входа.

Хэ Синчэнь смотрел на неё с недоумением.

Цзян Мо на миг опешила, но тут же спокойно поставила чашку на стол.

Ся Чунь, следуя за её взглядом, тоже обернулся и увидел Хэ Синчэня. Он тоже удивился.

В дверь вошли ещё люди, и Хэ Синчэнь отвёл глаза, направившись с ними в другую часть зала.

Когда они уселись, Ся Чунь спросил:

— Лаоши Цзян, вы знакомы?

Цзян Мо равнодушно ответила:

— Это руководство нашего университета.

На собрании преподавателей в начале семестра она видела, как Хэ Синчэнь пришёл вместе с вице-ректором и, скорее всего, деканом медицинского факультета.

Ся Чунь кивнул:

— Я не знаком с руководством вашего вуза, но того молодого человека рядом я знаю.

Цзян Мо подняла брови в вопросе. Ся Чунь пояснил:

— Это кардиохирург из Первой университетской больницы. С ним мы сотрудничаем. Встречался с ним раза три. Эх, с ним невозможно договориться.

— Конечно, теперь уже никто не даёт взяток и не устраивает банкеты, но всё же отношения нужно поддерживать — хотя бы пообедать вместе. Но этого доктора Хэ мои сотрудники не могут позвать, я сам не могу, даже моё начальство не в силах.

Цзян Мо тихо улыбнулась. Он совсем не изменился.

Ся Чунь продолжал:

— Ничего не поделаешь. Моё руководство напрямую связалось с администрацией больницы, и те сказали: «Всё решает доктор Хэ». Этот молодой человек уже успел заработать право быть высокомерным. Впечатляет.

«Высокомерие» обычно имеет негативный оттенок — означает презрение к другим, грубость. Но в данном случае Цзян Мо предпочла интерпретировать это как уверенность Хэ Синчэня в себе, основанную на его реальных достижениях и внутреннем стержне.

Если подумать, он был таким с самого детства.

Выслушав Ся Чуня, Цзян Мо нашла предлог, чтобы уйти.

Ся Чунь вежливо попросил её вичат. Цзян Мо достала телефон, открыла QR-код и подвинула экран к нему.

В этот момент ей показалось, что чей-то пристальный взгляд упал на неё. Она посмотрела в ту сторону — но никого не увидела.

...

Хэ Синчэнь сегодня вернулся в университет по делам и собирался сразу уехать, но случайно встретил декана Чэня.

Из всех возможных вариантов он меньше всего ожидал увидеть здесь Цзян Мо.

Тот мужчина — он видел только спину. Коллега из вуза? После работы встречается с мужчиной за кофе?

Бровь Хэ Синчэня слегка дёрнулась, взгляд невольно метнулся в сторону.

— Синчэнь, — окликнул его декан Чэнь.

— Учитель, — Хэ Синчэнь подавил нахлынувшие вопросы и выпрямился.

— Через несколько дней в университете будет лекция. Не хочешь выступить?

Хэ Синчэнь уже собирался отказаться, но декан Чэнь незаметно пнул его под столом и многозначительно кивнул в сторону вице-ректора. Хэ Синчэнь передумал:

— Хорошо.

Декан Чэнь облегчённо выдохнул и повернулся к вице-ректору:

— Лао Цзян, я привёл вам одного из лучших выпускников нашего факультета. Задание выполнено?

Эта лекция была задумана как серия выступлений выдающихся молодых выпускников, чтобы вдохновить студентов. По сравнению с известными деятелями, такие недавние выпускники казались более близкими и достижимыми для аудитории.

Из всего медицинского факультета декан Чэнь не мог никого вспомнить, кроме Хэ Синчэня.

Вице-ректор Цзян, не знавший Хэ Синчэня лично, но видя его благородную внешность и безупречную осанку, а также учитывая, что декан лично привёл его, решил, что парень точно не простой.

— Синчэнь, верно? Где сейчас работаешь?

— В Первой университетской больнице.

— Как работа?

— Отлично, спасибо за заботу, ректор.

Краем глаза он заметил, как мужчина за соседним столиком сканирует QR-код. Хэ Синчэнь всё понял. Значит, это... свидание вслепую?

Вице-ректор продолжал интересоваться:

— Первая больница — наша университетская клиника, но формально вы подчиняетесь другой системе. Однако вы всегда остаётесь нашими студентами. Если там что-то пойдёт не так, смело обращайтесь к декану Чэню. Мы всё уладим.

Хэ Синчэнь кивнул:

— Да.

Но мысли его уже были далеко.

Там, за столиком, Цзян Мо убрала телефон, улыбаясь, и вместе с мужчиной вышла из кафе. Их силуэты быстро исчезли из поля зрения.

Хэ Синчэнь стиснул зубы, выражение лица стало нечитаемым.

— Что с тобой? — спросил декан Чэнь, хлопнув по плечу задумавшегося ученика. — С самого входа какой-то неприступный. Неужели болеешь?

Если бы не знал характера этого ученика, подумал бы, что тот недоволен вице-ректором. Декан предположил:

— Может, много операций? Или ночная смена? Вы, молодые, не злоупотребляйте здоровьем.

Хэ Синчэнь улыбнулся:

— Сегодня утром была операция на шесть-семь часов. Извините, ректор.

Вице-ректор махнул рукой:

— Ваша профессия тяжёлая. Ладно, идите отдыхать. Мне ещё кое-что обсудить с деканом Чэнем.

Когда Хэ Синчэнь вышел из кафе, там уже никого не было — даже выхлопных газов не осталось.

Дома из-под двери квартиры 302 пробивался свет, а наружу доносилась классическая джазовая мелодия — лёгкая и жизнерадостная.

Свидание вслепую... Только вернулась — и сразу на свидание. Ну ты даёшь, Цзян Мо.

Хэ Синчэнь ослабил галстук и постоял у двери, пока музыка не смолкла. Затем он открыл дверь и вошёл в темноту.

При переезде компания перевозчиков заодно перенесла и бутылки с его винного шкафа. Он думал, что больше никогда не прикоснётся к ним, но оказалось, что пару глотков алкоголя по-прежнему служат ему лекарством.

Хэ Синчэнь налил себе полбокала.

Ночь была тихой и нежной. Жёлтый свет кухонного датчика погас, комната погрузилась во мрак, и лишь лунный свет проникал сквозь окно.

http://bllate.org/book/8248/761568