Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 30

Цзян Мо не знала, какой именно профессор Чжан перед ней, но профессор Чжан сразу узнал Цзян Мо — это была та самая девушка с фотографии в резюме, которое Хэ Синчэнь недавно вытащил.

Профессор прищурился, разглядывая её. Девушка была хрупкой и на вид очень послушной; щёчки у неё покраснели от солнца, но улыбка не достигала глаз — чувствовалась лёгкая отстранённость.

Он добродушно улыбнулся:

— Ах, Цзян Мо! Не ожидал встретить тебя здесь.

Цзян Мо не совсем поняла смысл этих слов, но вежливо ответила:

— Здравствуйте, профессор Чжан.

— Пришла ждать Синчэня?

Цзян Мо посмотрела на Хэ Синчэня. Он не спешил пояснять, и ей пришлось сказать:

— Нет, я пришла посмотреть квартиры.

— О? Какую?

— Третий корпус, квартира 302.

— Третий корпус? Ах да, там я почти не бываю. Уже осмотрела?

— Да, только что закончила.

— Профессор Чжан, — прервал их разговор Хэ Синчэнь, — вам не стоит долго гулять. Может, пора возвращаться?

Улыбка профессора стала ещё шире. Он поднял на руки собачку:

— Ладно, пойду. Не буду вам мешать.

Человек и собака неторопливо удалились, и беседка окончательно погрузилась в тишину — даже ветер стих.

Хэ Синчэнь спокойно взглянул на неё и направился прочь. Проходя мимо, он вызвал лёгкий ветерок, но тот ничуть не облегчил жару.

Цзян Мо смотрела на его всё так же решительную спину и не знала, что делать. В ладонях у неё вспотели пальцы.

Он прошёл несколько шагов, обернулся, будто недовольный, что она не следует за ним, и нахмурился:

— Чего стоишь?

Цзян Мо: «……»

За пределами жилого комплекса находилось кафе. Хэ Синчэнь вошёл первым, а Цзян Мо села напротив него.

Подошёл официант, чтобы принять заказ. Хэ Синчэнь машинально начал:

— Два латте, один с…

Он словно вспомнил что-то и поднял на неё взгляд:

— Латте?

В школе они редко пили кофе, но Хэ Синчэнь знал её вкусы: она всегда просила латте с добавлением молока и сахара. Он тогда поддразнивал её, говоря, что она пьёт не кофе, а сладкий чай — невыносимо приторный.

Позже, за границей, Цзян Мо решила, что латте слишком сладок, и перешла на американо — горький, насыщенный, идеальный для учёбы и чтения научных статей.

— Я возьму американо, — сказала она официанту.

Хэ Синчэнь чуть приподнял брови, затем спокойно закрыл меню:

— Два американо.

Что такое десять лет?

Это когда латте меняется на американо. Это когда семнадцать превращается в двадцать семь. Это три тысячи шестьсот пятьдесят дней без друг друга.

Это когда отношения, в которых раньше никогда не было неловкости, теперь заменяются молчанием.

Цзян Мо сжимала край сумочки и первой нарушила тишину:

— Юэюэ часто сюда приезжает?

Хэ Чусянь давно уже из юной актрисы превратилась в звезду экрана, добившись огромного успеха в индустрии развлечений. Цзян Мо и без личного общения знала о ней всё: где получила награду, где снимается — расписание Хэ Чусянь было почти полностью открытым.

Но она всё ещё оставалась её лучшей подругой, и сейчас именно она служила единственной связью между двумя людьми, сидящими в этом кафе.

Официант принёс кофе. Хэ Синчэнь сделал глоток и поставил чашку на стол — звук был чётким и громким. Цзян Мо посмотрела на него.

— Не часто, — ответил он. — Только если работа заведёт сюда.

Цзян Мо кивнула, будто больше нечего сказать, и просто добавила:

— Наверное, тяжело.

Хэ Синчэнь внимательно посмотрел на неё и тихо спросил:

— Устроилась на работу?

Сердце Цзян Мо на миг замерло. Откуда он знает, что она оформляется на новое место?

Но она не осмелилась спросить. Возможно, это совпадение или Юэюэ проболталась ему о её работе.

— Да, всё оформила, — тихо ответила она.

— Когда выходишь на работу?

— За неделю до начала учебного года.

— Покупаешь квартиру или снимаешь?

— Покупаю.

Десять лет аренды за границей — и больше никогда не хочу снимать жильё.

— Сколько вариантов рассмотрела? Решила?

— Три. Пока не определилась.

— Рассматриваешь Иньчуньчэн?

— Ещё думаю. Хотя среди трёх комплексов Иньчуньчэн действительно самый подходящий, и квартира там мне понравилась.

— Какую цену запросили в Иньчуньчэне?

Он задавал вопрос за вопросом, а она отвечала один за другим:

— Чуть больше шестидесяти тысяч.

Хэ Синчэнь немного помолчал, будто размышляя, а потом сказал:

— Рядом есть ещё один жилой комплекс — Ваньшицзяпинь.

Ваньшицзяпинь — новый район, построенный пару лет назад. Инфраструктура и условия там, конечно, отличные, но Цзян Мо не могла себе этого позволить.

— Нет, Иньчуньчэн вполне подходит.

Хэ Синчэнь мягко предложил:

— Я помогу уточнить детали.

Цзян Мо слегка улыбнулась:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Как можно сразу после возвращения просить его о помощи? Раньше они были соседями, но теперь — нет.

К тому же Хэ Чусянь говорила, что он постоянно занят и редко бывает дома. А у Цзян Мо до начала занятий ещё много свободного времени — нет смысла беспокоить его.

Едва она произнесла эти слова, как вновь воцарилось неловкое молчание. Даже весёлый голос официанта не мог его разрушить.

Цзян Мо чувствовала себя скованно. Она уже не та наивная девочка, что когда-то не умела общаться с людьми. За годы она научилась дипломатии и умению читать эмоции, но все эти навыки вдруг оказались бесполезны. Голова опустела, и она не могла подобрать ни одного связного предложения.

Наконец Хэ Синчэнь снова стал холоден. Его голос прозвучал тяжело:

— Цзян Мо, ты, кажется, кое-что забыла?

— Ты сама справишься? Будешь просто стоять в районе и расспрашивать жильцов? Твой шанхайский и раньше был плох, а за десять лет ты, вероятно, совсем его забыла.

— Или, может, ты собираешься довериться агенту и подписать договор, полный подводных камней?

— Цзян Мо, десять лет. Ты ни разу не вернулась.

Последняя фраза прозвучала сдержанно, но в ней сквозило обвинение, против которого невозможно было возразить. Цзян Мо всё ниже опускала голову, и кофе в её руках вдруг стал невыносимо горьким.

Он злился. Возможно, до сих пор обижался, что она не попрощалась с ним как следует, или что десять лет не выходила на связь. Или по какой-то другой причине. Но он всегда оставался на стороне правды, а Цзян Мо — всегда проигрывала.

Сказав это, Хэ Синчэнь развернулся и вышел.

Автоматическая дверь кафе сухо щёлкнула, провожая его.

Первая встреча прошла не слишком удачно.

Но сердце Цзян Мо неожиданно стало легче — будто самый трудный этап уже позади.

……

Цзян Мо три дня осматривала квартиры, сменила трёх агентов, взвесила все «за» и «против» и в итоге всё же выбрала Иньчуньчэн.

Когда она не занималась поиском жилья, она изучала цены, условия договоров и прочие детали. В наше время самое дешёвое и доступное — это информация. В эпоху интернета, если приложить усилия, невозможно остаться в проигрыше.

На четвёртый день Цзян Мо подписала договор и обрела собственное жильё.

Изначально Иньчуньчэн строился как служебное жильё для преподавателей университета А. Предыдущий владелец два года назад купил новую квартиру и переехал, после чего год сдавал эту квартиру в аренду. Однако арендаторы оказались неряшливыми и сильно испортили помещение. Владелец, человек состоятельный, решил больше не сдавать квартиру и оставил её пустовать.

При втором осмотре хозяин узнал, что Цзян Мо — новая преподавательница университета А, и сразу остался доволен. Он даже немного снизил цену.

Поэтому, хотя формальности ещё не были завершены, он уже передал ей ключи.

Отделка квартиры была простой, но Цзян Мо было не до придирок — главное, чтобы работали вода и электричество и можно было жить.

В последующие дни она продумала дизайн интерьера и занялась подбором мебели, выбирая исключительно изделия без формальдегида. Через неделю квартирка стала пригодной для проживания, и Цзян Мо смогла выписаться из отеля.

Однажды ей позвонила Хэ Чусянь и спросила, не нужна ли помощь. Цзян Мо ответила, что всё улажено.

— Мо-мо, ведь мой брат рядом! Обратись к нему, не надо всё тянуть на себе, — с сочувствием сказала Хэ Чусянь.

Хэ Синчэнь…

После того странного расставания она больше его не встречала. Шанхай огромен — без договорённости случайно столкнуться почти невозможно.

А насчёт вичата… Десять лет без связи. Сейчас писать ему — будет выглядеть слишком навязчиво.

— Всё уже устроено, — сказала Цзян Мо. — Приезжай, угощу тебя ужином у себя дома.

— Отлично! — Хэ Чусянь тут же вернулась к старой теме. — Мой брат не живёт с родителями, он поселился рядом с больницей. Постоянно пропускает приёмы пищи, работает без отдыха — никто не может его остановить. У тебя же сейчас свободное время, загляни к нему, пожалуйста.

Цзян Мо сидела на новом диване и слегка улыбнулась:

— А я смогу его переубедить?

— Сможешь. Только ты одна.

Хэ Чусянь настаивала:

— Мо-мо, если сделаешь это для меня, когда вернусь домой, свожу тебя в лучшие рестораны!

— Юэюэ…

— Договорились!

Цзян Мо не успела ничего ответить — Хэ Чусянь уже повесила трубку.

Она не восприняла эту просьбу всерьёз и продолжала заниматься своими делами. Дни незаметно шли вперёд.

До начала учебного года оставалась ещё неделя. Цзян Мо уже более-менее обосновалась: готовила еду, после обеда гуляла по двору, пару раз обошла окрестности. Здесь был жилой район с множеством магазинов повседневного спроса — очень удобно.

Так она однажды дошла до Первой университетской больницы — примерно в полутора километрах, ближе, чем до университета А.

Цзян Мо постояла у входа. На крышах корпусов висели таблички: «Амбулатория», «Приёмное отделение». Вечером у входа в скорую помощь царила суета — пациенты со всеми болезнями толпились в одном месте.

Мимо с воем проехала «скорая». Цзян Мо посторонилась и подошла к информационному стенду у входа.

В разделе «Отделения» первым шло кардиохирургическое. Это одно из ведущих отделений Первой университетской больницы и одно из лучших в стране. Прочитав введение, Цзян Мо перевела взгляд на ряд фотографий врачей.

Заведующие, главные врачи, заместители — за каждым следовало краткое описание. Все они были признанными авторитетами в своей области.

А предпоследним значилось имя под строгой прямоугольной фотографией: «Хэ Синчэнь».

Цзян Мо никогда не видела его в белом халате. Фотография сильно отличалась от образа того дня в белой рубашке и брюках. Тот Хэ Синчэнь казался холодным и недоступным, а здесь, на фото, он внушал доверие — будто перед тобой настоящий целитель, способный спасти любую жизнь.

Ему всего двадцать семь, он ещё не получил звания старшего научного сотрудника, но уже удостоился чести быть представленным вместе с заведующими отделениями.

Губы Цзян Мо тронула улыбка. Он по-прежнему опережал её настолько, что ей не угнаться даже бегом — тогда и сейчас.

……

В последние дни в отделении было мало операций, и кардиохирурги наконец могли перевести дух.

Во время передачи смены в дежурной комнате было шумно и оживлённо. Помимо обсуждения рабочих моментов, несколько интернов собрались поболтать.

Вэй Фэн — студент, поступивший в июне этого года. Их отделение считалось визитной карточкой больницы: требования высокие, конкуренция жёсткая. Каждый год приходило множество студентов, но лишь немногие оставались.

Вэй Фэн дорожил этой возможностью и мечтал после выпуска остаться работать именно здесь.

Сейчас другие интерны болтали, а он один изучал историю пациента, которому предстояла операция на следующий день. Но постепенно его внимание переключилось на разговор.

— Слышали про последнюю операцию по шунтированию? Хэ-врач был первым ассистентом у Ли-заведующего. Шесть часов операции, но благодаря их слаженной работе всё завершилось за три.

Девушка добавила:

— После операции Ли-заведующий даже сказал: «В следующий раз пусть он будет главным хирургом, а я стану его ассистентом».

Остальные уже привыкли к таким историям. Хэ Синчэнь был молод, но обладал врождённым талантом. Пока другие интерны из его курса при первом выходе в операционную бледнели и тошнило, он спокойно и уверенно подавал инструменты главному хирургу.

В их отделении, конечно, важен опыт, но не менее важны хладнокровие, быстрота решений и крепкие нервы — качества, необходимые для работы в операционной. И Хэ Синчэнь, казалось, родился с ними.

— Думаю, через пару лет Хэ-врач станет опорой нашего отделения.

Кто-то игриво толкнул говорившую девушку:

— Эй-эй-эй, хватит! Из глаз уже розовые сердечки сыплются!

Девушка смутилась:

— Я просто говорю правду.

Они понизили голоса:

— Слушайте, у Хэ-врача такие навыки и внешность — у него точно есть девушка?

— Он наш выпускник. Говорят, за все годы учёбы не встречался ни с кем. Сейчас не знаю, но с таким графиком в нашем отделении вообще некогда строить отношения.

— Сяоци, у тебя же шанс есть!

Лицо Сяоци ещё больше покраснело:

— Какой у меня шанс? У него же такая обеспеченная семья… Я каждый раз нервничаю до дрожи, когда вижу заведующую Мо.

— Кстати, Хэ Синчэнь и заведующая Мо — мать и сын. Посмотрите на неё — в молодости наверняка была красавицей.

Девушки горячо обсуждали эту тему, а Вэй Фэн слушал и восхищался всё больше.

Хэ Синчэнь — легенда их университета. Его имя сопровождало Вэй Фэна всю учёбу. Именно стремление стать таким же, как этот мифический старшекурсник, подтолкнуло его поступить сюда. Он мечтал стать первым ассистентом Хэ Синчэня!

Но за прошедший месяц он редко видел своего кумира. У него даже не было возможности поговорить с ним или присоединиться к обходу.

Вэй Фэн с сожалением думал: «Когда же я наконец стану его первым ассистентом?»

http://bllate.org/book/8248/761565